텍사스 의원들, 캠프 미스틱 소유자들에게 치명적 홍수에 대해 질문하기로
Texas Lawmakers to Question Camp Mystic’s Owners Over Deadly Flood
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Lauren McGaughy and J. David Goodman
EN
2026-04-28 18:03
Translated
조사관들은 지난 7월 홍수로 28명이 사망한 캠프가 주에서 요구하는 대로 긴급 대비를 하지 않았다고 의원들에게 전했다.
캠프 미스틱의 소유자와 직원들은 화요일 텍사스 의원들의 질문을 받기로 예정되어 있다. 의원들은 지난해의 재앙적인 홍수 대응을 조사하고 있으며, 주정부는 캠프의 재개 면허 승인 여부를 검토 중이다.
그들의 증언은 오스틴의 주의회 건물에서 열리는 청문회의 둘째 날에 있을 예정이다. 캠프 미스틱의 비극에 대해 청문회가 열리고 있으며, 7월 4일 과달루페 강이 캠프 건물을 범람할 때 캠퍼 25명, 상담사 2명, 캠프 감독이 사망했다.
월요일에 캠프를 소유한 이스트랜드 가족 구성원들이 작은 청문회실에서 침묵으로 경청했다. 입법 조사관들이 의원들에게 캠프가 주에서 요구하는 대피 계획을 가지고 있지 않았다고 말했다.
캠프 미스틱은 주 관계자들과 경찰의 새로운 정밀 조사에 직면해 있다. 지난주 주 보건 관계자들은 캠프가 5월에 홍수 지역 밖의 지역에서 부분적으로 재개장하기 위해 긴급 계획을 대폭 수정해야 한다고 말했다.
캠프 대변인에 따르면 이스트랜드 가족 구성원들, 홍수 당시 근무 중이던 야간 보안요원을 포함한 사람들이 화요일에 증언할 준비가 되어 있다고 했다. 캠프는 또한 희생자 가족들이 제기한 소송에 직면해 있다. 가족들은 소유자들이 긴급 대비와 홍수 대응에 있어 과실했다고 주장했다.
월요일 청문회에서 입법 조사관 중 한 명인 케이시 개럿이 캠프 미스틱의 절차가 긴급 보호소 계획만 포함하고 있으며 재해 발생 시 대피 방법에 대한 지침이 포함되어 있지 않다고 말하는 보고서를 발표했다.
"제자리에서 보호를 받는 것이 특정 상황에서는 올바른 조치입니다"라고 우발 사고 변호사이자 우발데의 롭 초등학교 총기 난사 사건을 조사한 개럿이 텍사스 하원과 상원 일반 조사 위원회 합동 회의에서 말했다. "제자리 보호가 더 이상 실행 불가능할 때를 위한 대피 계획이 없었습니다."
개럿은 또한 긴급 계획에 대한 교육이 부족했다고 말했다.
"캠퍼들에게 지시가 없었습니다"라고 그녀가 말했다. "직원이나 상담사에게 구체적인 과제가 주어지지 않았습니다."
그녀는 지난 7월의 결국적인 대피 주변의 "혼란"에 대비 부족과 소통 부족이 어떻게 기여했는지 상세히 설명했다. 청문회실에 있던 사람들 중 일부는 개럿이 침수된 오두막과 물속에서 헤매는 아이들의 사진과 영상을 보여주면서 울었다.
캠프는 월요일에 조사관의 보고서에 대한 성명을 발표하지 않았다. 지난주 대변인은 캠프 소유자들이 새로운 더 엄격한 주 요구 사항을 충족하기 위해 긴급 계획을 조정할 계획이며, 5월 30일에 재개장할 의향이 있다고 말했다.
월요일 발표에서 개럿은 이스트랜드 가족이 캠퍼들을 얼마나 잘 돌봤는지 인정했다. 하지만 그녀는 고인이 된 캠프 감독 딕 이스트랜드에 대한 "복종" 문화가 캠프에 만연했다고 말했다. 상담사들은 의견을 말할 수 없다고 느꼈고, 지도자들은 우려를 무시했다.
이스트랜드는 캠프를 "1965년 같은" 방식으로 운영하고 있었다고 그녀는 말했다. "수십 년 동안 아무것도 바뀌지 않았습니다."
이스트랜드는 캠퍼들을 구조하려다 홍수로 사망했다.
이번 달에 이스트랜드의 아들 에드워드는 캠프를 상대로 한 소송의 법원 청문회에서 자신이 홍수 경고를 보지 못했고 계획을 세우기 위해 직원들과 미리 만나지 않았다고 증언했다. 아버지와 함께 캠프에서 일한 에드워드 이스트랜드는 7월 4일의 구조 활동에 참여했다.
월요일 청문회가 시작될 때, 위원회에 속한 주 상원의원 중 한 명인 피트 플로레스는 의원들이 행동할 것을 약속했다.
"모든 것 위에 선 하나의 진실이 있습니다: 우리는 일어난 일을 바꿀 수 없지만, 다음 긴급 상황에 대해 어떻게 준비하고 대응하는지는 바꿀 수 있습니다"라고 플로레스는 말했다. "이 비극은 예방될 수 있었습니다."
조사관들은 캠프 미스틱의 사건만 살펴보도록 요청받았다. 하지만 지역 및 카운티 대응도 실패라고 말한 개럿은 지역사회 구성원들이 더 광범위한 조사를 요청했다고 지적했다. 7월 4일에 시작된 홍수로 인해 여러 카운티에서 100명 이상이 사망했다.
"미스틱만이 아니었습니다"라고 그녀는 발표 마지막에 말했으며, 다른 캠프들은 더 큰 일이 일어나지 않은 것에 "운이 좋았다"고 덧붙였다.
로렌 맥고히는 뉴욕 타임스의 텍사스 정치 특파원으로, 미국 두 번째로 큰 주의 정책 입안자들이 시민들의 삶을 어떻게 바꾸고 있는지, 그리고 미국 정치에 어떻게 영향을 미치고 있는지에 대해 글을 쓰고 있다.
제이 데이비드 굿맨은 휴스턴에 기반을 둔 뉴욕 타임스의 텍사스 국장이다.
그들의 증언은 오스틴의 주의회 건물에서 열리는 청문회의 둘째 날에 있을 예정이다. 캠프 미스틱의 비극에 대해 청문회가 열리고 있으며, 7월 4일 과달루페 강이 캠프 건물을 범람할 때 캠퍼 25명, 상담사 2명, 캠프 감독이 사망했다.
월요일에 캠프를 소유한 이스트랜드 가족 구성원들이 작은 청문회실에서 침묵으로 경청했다. 입법 조사관들이 의원들에게 캠프가 주에서 요구하는 대피 계획을 가지고 있지 않았다고 말했다.
캠프 미스틱은 주 관계자들과 경찰의 새로운 정밀 조사에 직면해 있다. 지난주 주 보건 관계자들은 캠프가 5월에 홍수 지역 밖의 지역에서 부분적으로 재개장하기 위해 긴급 계획을 대폭 수정해야 한다고 말했다.
캠프 대변인에 따르면 이스트랜드 가족 구성원들, 홍수 당시 근무 중이던 야간 보안요원을 포함한 사람들이 화요일에 증언할 준비가 되어 있다고 했다. 캠프는 또한 희생자 가족들이 제기한 소송에 직면해 있다. 가족들은 소유자들이 긴급 대비와 홍수 대응에 있어 과실했다고 주장했다.
월요일 청문회에서 입법 조사관 중 한 명인 케이시 개럿이 캠프 미스틱의 절차가 긴급 보호소 계획만 포함하고 있으며 재해 발생 시 대피 방법에 대한 지침이 포함되어 있지 않다고 말하는 보고서를 발표했다.
"제자리에서 보호를 받는 것이 특정 상황에서는 올바른 조치입니다"라고 우발 사고 변호사이자 우발데의 롭 초등학교 총기 난사 사건을 조사한 개럿이 텍사스 하원과 상원 일반 조사 위원회 합동 회의에서 말했다. "제자리 보호가 더 이상 실행 불가능할 때를 위한 대피 계획이 없었습니다."
개럿은 또한 긴급 계획에 대한 교육이 부족했다고 말했다.
"캠퍼들에게 지시가 없었습니다"라고 그녀가 말했다. "직원이나 상담사에게 구체적인 과제가 주어지지 않았습니다."
그녀는 지난 7월의 결국적인 대피 주변의 "혼란"에 대비 부족과 소통 부족이 어떻게 기여했는지 상세히 설명했다. 청문회실에 있던 사람들 중 일부는 개럿이 침수된 오두막과 물속에서 헤매는 아이들의 사진과 영상을 보여주면서 울었다.
캠프는 월요일에 조사관의 보고서에 대한 성명을 발표하지 않았다. 지난주 대변인은 캠프 소유자들이 새로운 더 엄격한 주 요구 사항을 충족하기 위해 긴급 계획을 조정할 계획이며, 5월 30일에 재개장할 의향이 있다고 말했다.
월요일 발표에서 개럿은 이스트랜드 가족이 캠퍼들을 얼마나 잘 돌봤는지 인정했다. 하지만 그녀는 고인이 된 캠프 감독 딕 이스트랜드에 대한 "복종" 문화가 캠프에 만연했다고 말했다. 상담사들은 의견을 말할 수 없다고 느꼈고, 지도자들은 우려를 무시했다.
이스트랜드는 캠프를 "1965년 같은" 방식으로 운영하고 있었다고 그녀는 말했다. "수십 년 동안 아무것도 바뀌지 않았습니다."
이스트랜드는 캠퍼들을 구조하려다 홍수로 사망했다.
이번 달에 이스트랜드의 아들 에드워드는 캠프를 상대로 한 소송의 법원 청문회에서 자신이 홍수 경고를 보지 못했고 계획을 세우기 위해 직원들과 미리 만나지 않았다고 증언했다. 아버지와 함께 캠프에서 일한 에드워드 이스트랜드는 7월 4일의 구조 활동에 참여했다.
월요일 청문회가 시작될 때, 위원회에 속한 주 상원의원 중 한 명인 피트 플로레스는 의원들이 행동할 것을 약속했다.
"모든 것 위에 선 하나의 진실이 있습니다: 우리는 일어난 일을 바꿀 수 없지만, 다음 긴급 상황에 대해 어떻게 준비하고 대응하는지는 바꿀 수 있습니다"라고 플로레스는 말했다. "이 비극은 예방될 수 있었습니다."
조사관들은 캠프 미스틱의 사건만 살펴보도록 요청받았다. 하지만 지역 및 카운티 대응도 실패라고 말한 개럿은 지역사회 구성원들이 더 광범위한 조사를 요청했다고 지적했다. 7월 4일에 시작된 홍수로 인해 여러 카운티에서 100명 이상이 사망했다.
"미스틱만이 아니었습니다"라고 그녀는 발표 마지막에 말했으며, 다른 캠프들은 더 큰 일이 일어나지 않은 것에 "운이 좋았다"고 덧붙였다.
로렌 맥고히는 뉴욕 타임스의 텍사스 정치 특파원으로, 미국 두 번째로 큰 주의 정책 입안자들이 시민들의 삶을 어떻게 바꾸고 있는지, 그리고 미국 정치에 어떻게 영향을 미치고 있는지에 대해 글을 쓰고 있다.
제이 데이비드 굿맨은 휴스턴에 기반을 둔 뉴욕 타임스의 텍사스 국장이다.
처리 완료
4,204 tokens · $0.0120
기사 수집 완료 · 19:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
225 tokens
$0.00058
1.7s
본문 추출 완료
4,502자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:27
2,188자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,979 tokens
$0.01147
25.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:27
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.69
일상적인 보도 수준 — 기준: Texas
(🇺🇸 US)
최근 6시간 32건
7일 평균 28.29건 / 6h
8개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Investigators told lawmakers that the camp, where 28 people died in a flood last July, did not prepare for an emergency as required by the state.
Owners and employees of Camp Mystic are set to face questions Tuesday from Texas lawmakers investigating their handling of catastrophic flooding last year, as the state considers whether to grant the camp a license to reopen.Their testimony is expected to come on the second day of hearings at the State Capitol in Austin about the tragedy at Camp Mystic, where 25 campers, two counselors and the camp director died after the Guadalupe River flooded camp buildings on July 4.
On Monday, members of the Eastland family, which owns the camp, listened silently in a small hearing room as legislative investigators told lawmakers that the camp did not have an evacuation plan as required by the state.
Camp Mystic has faced a renewed round of scrutiny from state officials and police. Last week, state health officials said the camp needed to make major revisions to its emergency plans in order to receive a license to partially reopen in May in an area that did not flood.
Members of the Eastland family, including a night security guard on duty during the flood, were asked to be ready to testify on Tuesday, according to a camp spokesman. The camp also faces lawsuits brought by the families of the victims. The families have argued that the owners were negligent in their preparations for an emergency and in their response to the flooding.
At Monday’s hearing, Casey Garrett, one of the legislative investigators, presented a report that said Camp Mystic’s procedures only included emergency shelter plans and did not include instructions on how to evacuate during a disaster.
“Sheltering in place is the right thing to do under certain circumstances,” Ms. Garrett, a lawyer who also investigated the mass shooting at Robb Elementary in Uvalde, told the joint meeting of the Texas House and Senate General Investigating Committees. “There was not an evacuation plan for when sheltering in place was no longer viable.”
Ms. Garrett also said there was inadequate training on the emergency plan.
“Campers were not instructed,” she said. “No specific assignments were given to staff or counselors.”
In harrowing detail, she described how the lack of preparation and poor communication contributed to the “mayhem” surrounding the eventual evacuation last July. Some inside the hearing room cried as Ms. Garrett showed photos and videos of flooded cabins and of children wading in the water.
The camp did not provide a statement on Monday in response to the investigators’ report. Last week, a spokesman said the camp’s owners planned to adjust their emergency plans to meet new, more stringent state requirements, and that they still intended to reopen on May 30.
In her presentation on Monday, Ms. Garrett acknowledged how much the Eastlands had cared for the campers. But she said a culture of “obedience” to the camp’s late director, Dick Eastland, pervaded the camp, where counselors felt like they could not speak up and leaders dismissed concerns.
The Eastlands were running the camp “like something from 1965,” she said. “Nothing had changed in decades.”
Mr. Eastland died in the flooding while attempting to rescue campers.
This month, Mr. Eastland’s son Edward testified during a court hearing in a lawsuit against the camp that he did not see the flood warnings and did not meet with staff beforehand to plan. Edward Eastland, who worked at the camp alongside his father, was part of the rescue effort on July 4.
At the start of Monday’s hearing, one of the state senators on the committee, Pete Flores, promised that lawmakers would act.
“One truth stands above all: We cannot change what happened, but we can change how we prepare for and respond to the next emergency,” Mr. Flores said. “This tragedy could have been prevented.”
The investigators were asked only to look at events at Camp Mystic. But Ms. Garrett, who also called the local and county response a failure, noted that members of the community have asked for a broader investigation. More than 100 people across several counties died in the floods that began July 4.
“It wasn’t just Mystic,” she said at the end of her presentation, adding that other camps had been “lucky” that nothing worse had happened to them.
Lauren McGaughy is the Texas politics correspondent for The New York Times, writing about the ways that policymakers in the second largest state are changing lives for their citizens and influencing American politics.
J. David Goodman is the Texas bureau chief for The Times, based in Houston.