캠프 미스틱 디렉터, 치명적인 홍수에서 "최선을 다했다"며 눈물의 사과: "당신의 딸들을 구하기에는 충분하지 않았습니다"

Camp Mystic director says ‘we tried our hardest’ in deadly flood: ‘It wasn’t enough to save your daughters’

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Edward Helmore and agencies EN 2026-04-30 00:38 Translated
텍사스 캠프 재개 반대하는 유족들, 놓친 경고와 대피 계획 부재 상세 증언
지난 여름 플래시 홍수로 캠퍼 25명과 상담사 2명이 사망한 텍사스 힐 컨트리의 여학생 기독교 캠프인 캠프 미스틱의 디렉터가 피해자 가족들에게 눈물의 사과를 했다.

에드워드 이스트랜드는 오스틴에서 열린 텍사스 하원 및 상원 합동 위원회에서 "우리는 그 밤 최선을 다했습니다. 당신의 딸들을 구하기에는 충분하지 않았습니다"라고 말했다. "정말 죄송합니다."

이스트랜드는 자신과 캠프 디렉터인 아버지 리차드 이스트랜드가 그 밤 캠프 부지에 있었다고 말했다. 폭우로 과달루페 강의 제방이 터지자 그들은 소녀들을 구하기 위해 필사적인 시도를 했다. 에드워드는 나무에 쓸려가 생명을 건졌다.

"이 소녀들은 우리 가장 어린 캠퍼들이었고 우리가 성장하는 모습을 지켜본 훌륭한 상담사들이었습니다"라고 이스트랜드는 말했다. "그들이 있어서 세상이 더 나은 곳이었고, 그들을 안전하게 지키지 못한 우리에 대한 분노는 완전히 합리적입니다."

이번 청문회는 올해 말에 예정된 재난 전체 보고서를 앞두고 열렸다. 캠프 미스틱의 소유자들은 5월 말에 캠프를 재개하려고 하며 홍수가 나지 않은 캠프의 일부만 사용하겠다고 밝혔다.

이스트랜드 가족 구성원들은 폭풍 중 그들의 행동과 대피 계획, 상담사 훈련 및 캠프 재개 허용 여부에 대해 수시간 동안 증언했다.

조사관들과 의원들은 캠프 운영자들이 캠퍼들을 안전한 곳으로 옮길 기회를 놓쳤으며 실질적인 대피 계획이 없었다고 지적했다. 의원들은 이스트랜드가 캠프의 스피커를 통해 모두에게 고지대로 향하라는 지시를 내릴 기회를 놓쳤다고 주장했다.

에드워드 이스트랜드는 구출하려던 소녀들을 두고 캠프 사무실로 돌아가 공지를 할 생각을 하지 못했다고 말했다. "매 분마다 다음 오두막으로 이동하는 데 힘을 썼습니다"라고 그는 말했다. "시간이 조금 더 있었다면 모두를 대피시킬 수 있었을 것입니다."

많은 피해자 가족들은 캠프 재개 계획에 반대하고 있으며 일부 의원들은 캠프가 아직 준비되지 않았다고 주장했다.

미스틱 디렉터인 브릿 이스트랜드는 캠프가 상담사들을 위한 훈련을 대폭 개선하고 홍수, 화재, 토네이도 및 침입자에 대비한 훈련을 진행할 것이라고 말했다. 그들은 올해 여름에 거의 900명의 캠퍼를 기대하고 있다.

루벅 출신의 텍사스 상원의원 찰스 페리는 "이 모든 것들이 처음부터 시행되었어야 했습니다"라고 말했다. "그 소녀들의 운명은 첫 빗방울이 떨어지기 전에 이미 정해진 것입니다."

주 규제 당국은 지난주 캠프 미스틱에 긴급 계획의 22가지 결함을 통지했다.

주 상원의원 로이스 콜크호스트는 "올 여름 캠프를 위해 500명 이상의 어린이들을 받아들일 준비가 되셨습니까?"라고 물었다. 그녀는 면허가 "가져야 할 특권"이라고 덧붙였다.

"우리는 준비가 되었습니다"라고 브릿 이스트랜드가 답했으며, 캠프 미스틱의 더 넓은 커뮤니티가 궁극적으로 "올해 여름 캠프를 열게 되어 기쁠 것"이라고 믿는다고 덧붙였다.

이스트랜드 가족의 또 다른 아들 리차드는 면허가 갱신되지 않으면 가족이 캠프를 열 계획이 없지만, 결정이 자신들에게 불리하면 항소할 가능성이 높다고 말했다.

9세 딸이 오두막에서 쓸려나가 강 하류 1마일 이상 떨어진 곳에서 구조된 줄리 스프룬트 마셜은 생존자들이 계속 외상을 겪고 있으며 캠프가 재개되지 않아야 한다고 말했다.

"캠프는 아이들을 대상으로 극도로 위험한 실험을 수행할 것입니다"라고 마셜은 말했다. "첫 빗방울, 첫 천둥소리, 첫 소음으로 깜짝 놀라는 순간을 테스트하게 될 것입니다."

조사관들은 고인인 캠프 디렉터 리차드 이스트랜드를 캠프 미스틱을 "통치"한 족장적 지도자이자 날씨에 "경계심"이 있었지만 홍수 대비 확실한 대피 계획이 없었던 사람으로 묘사했다.

조사관 중 한 명인 케이시 가렛은 "실질적인 훈련은 없었습니다. 훈련은 없었고, 어떤 훈련도 없었습니다"라고 말했다. 각 오두막에는 긴급 지침이 게시되어 있었지만 라디오, 도구 상자, 사다리, 구명 조끼 또는 어떤 종류의 "실질적인 긴급 대비 도구"도 없었다.

대신, 어린 캠퍼들은 제자리에서 대기하도록 기대되었다.

공화당 주 대표 모건 메이어는 CNN에 따르면 "그것이 대피 계획입니까? 그곳에 머물러 있는 것이요?"라고 물었다. "누군가에게 어딘가에 머물러 있으라고 말하는 것이 대피 계획이라는 것을 어떻게 설명할 수 있습니까? 그것은 대피 계획의 정반대인 것 같습니다."

리차드 이스트랜드는 아버지의 홍수에 대한 가장 큰 우려가 "소녀들이 그들에 대해 호기심을 가질 것이었습니다. 그는 홍수 사건 중에 사람들이 강 아래로 내려갈 것을 끔찍하게 생각했습니다"라고 말했다.

가족은 캠프 족장이 강을 따라 사이렌 시스템을 주장했고 홍수 위협에 세심한 주의를 기울였다고 말했다. 조사관들은 이스트랜드가 7월 4일 밤 날씨 앱을 강박적으로 확인했지만 국립기상청이 오전 1시 14분에 홍수 경보를 발령한 후 거의 2시간이 지난 오전 3시에 대피를 시작하지 않았다고 말했다.

경고가 발령된 후 한 시간 후, 강 가까운 오두막의 두 상담사가 사무실에 홍수를 보고했다. 하지만 이스트랜드는 이를 평가한 후 수건을 깔라고 지시했다고 조사에 따르면 밝혀졌다.

30분 후 이스트랜드는 강 가까운 오두막들을 대피시키기로 결정했다. 하지만 조경사들은 카누를 옮기도록 지시받았으며 대피에 참여하도록 요청받지 않았다.

조사관 가렛은 "이 모든 성인들이 여기 있었는데 정보가 부족했다는 것을 이해하기 어렵습니다. 그들은 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐습니다"라고 패널에 말했다. "그들은 특정 임무를 받지 않았고, 어디로 가야 할지 지시받지 않았습니다. 그들은 이 지역에 머물렀고 행동을 취하지 않았습니다. 왜 이런 일이 일어났는지는 다소 미스터리입니다."
처리 완료 5,578 tokens · $0.0159
기사 수집 완료 · 00:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 552 tokens $0.00157 3.9s
본문 추출 완료
5,661자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:06
2,794자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,026 tokens $0.01434 30.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:07
5개 엔티티 추출 완료

Tearful testimony details missed warnings and lack of plan as families oppose reopening of Texas campA director of Camp Mystic, the all-girls Christian camp in the Texas Hill Country where 25 campers and two counselors were killed in a flash flood last summer, has offered a tearful apology to victim’s families for the loss of life.“We tried our hardest that night. It wasn’t enough to save your daughters,” Edward Eastland said, at a joint Texas House and Senate committee panel in Austin investigating the deadly flooding. “I’m so sorry.”

A director of Camp Mystic, the all-girls Christian camp in the Texas Hill Country where 25 campers and two counselors were killed in a flash flood last summer, has offered a tearful apology to victim’s families for the loss of life.

“We tried our hardest that night. It wasn’t enough to save your daughters,” Edward Eastland said, at a joint Texas House and Senate committee panel in Austin investigating the deadly flooding. “I’m so sorry.”

Eastland said he and his father, Richard Eastland, the director of the camp who died in the flood, were on the campsite that night. Eastland said they had made a desperate attempt to save the girls when the banks of the Guadalupe River burst during heavy rain. Edward survived only after being swept into a tree.

“These girls were our youngest campers and their amazing counselors who we watched grow up,” Eastland said. “The world was a better place with them in it, and the anger at us for not being able to keep them safe is completely reasonable.”

The panel comes ahead of a full report into the disaster expected later this year. Camp Mystic’s owners want to reopen the camp in late May and said they will only use parts of the camp that didn’t flood.

Members of the Eastland family testified for hours about their actions during the storm and changes they have made on evacuation planning, counselor training and whether the camp should be allowed to reopen.

Investigators and lawmakers have said the camp operators missed opportunities to move campers to safety and had no real evacuation plan. Lawmakers argued that the Eastlands missed an opportunity to order everyone to head to higher ground over the camp’s PA system.

Edward Eastland said it didn’t even occur to him to leave the girls they were trying to rescue to go back to the camp office to make an announcement. “Every minute was spent trying to get to the next cabin,” he said. “If we had a little more time, we could have gotten everybody out.”

Many of the victims’ families are against the plan to reopen the camp and some lawmakers have argued that the camp remains unprepared.

Britt Eastland, another Mystic director, said the camp will dramatically improve training for counselors and will stage drills for campers to prepare for floods, fire, tornadoes and intruders. They expect nearly 900 campers this summer.

“All of these things should have been being done in the first place,” said Charles Perry, a Texas senator from Lubbock. “The fate of those girls was set before any first drop of rain ever fell.”

State regulators last week notified Camp Mystic of 22 deficiencies in its emergency plan.
“Are you ready to take on 500-plus children?” for camp this summer, asked Lois Kolkhorst, a state senator. She added that the license “is a privilege to have”.
“We are ready,” Britt Eastland replied, adding that he believes Camp Mystic’s broader community will ultimately “be glad we had camp this summer”.
Another of the Eastland sons, Richard, said while the family doesn’t plan to open the camp if their license isn’t renewed, they would likely appeal if the decision goes against them.

Julie Sprunt Marshall, whose 9-year-old daughter was swept out of her cabin and rescued more than a mile down river, said the survivors continue to suffer trauma and the camp should not reopen.
“The camp will be conducting an incredibly dangerous experiment on children,” Marshall said, “testing what will happen with the first drop of rain, the first clap of thunder, at the first time a noise startles them awake”.

Investigators described the late camp director, Richard Eastland, as a patriarchal leader who “ruled” Camp Mystic and was “vigilant” about weather but did not have a solid evacuation plan in case of a flood.

“There was never any real training. There were never drills, no drills of any kind,” said Casey Garrett, one of the investigators. Each cabin had emergency guidelines posted but no radios, tool kits, ladders, life jackets, or any “real tools to accomplish any kind of emergency preparedness”.

Instead, the young campers were expected to shelter in place.

“How is that an evacuation plan? To stay there?” asked Morgan Meyer, a Republican state representative, according to CNN. “Please explain to me how telling someone to stay somewhere is an evacuation plan. That seems like the antithesis of an evacuation plan.”

Richard Eastland said his father’s biggest fear about flooding from the river “was the girls would be curious about them. He was terrified about people wandering down when we’re having a flood event.”

The family has said that the camp patriarch had advocated for a siren system along the river and he paid close attention to flood threats. Investigators have said that Eastland was obsessively checking weather apps on the night of July 4 but didn’t start an evacuation until 3am, almost two hours after the National Weather Service issued a flood warning at 1.14am.

An hour after the warning was issued, two counselors from cabins closest to the river told the front office to report flooding. But Eastland assessed it and told them to lay down some towels, according to the investigation.

Half an hour later Eastland reportedly decided to start evacuating the cabins closest to the river. But groundskeepers were ordered to move canoes and were not asked to participate in the evacuations.

“It’s pretty hard to understand why all these adults were here and lacked information. They had no idea what was going on,” Garrett told the panel. “They didn’t have specific assignments, weren’t told where to go. They stayed over in this area and did not take action. It’s a bit of a mystery why.”