텍사스주, 멕시코 국경에서 불법 입국자 체포 및 추방 가능 - 법원 판결

Texas Can Arrest and Deport People Who Illegally Cross at Mexico Border, Court Says

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Amy Qin EN 2026-04-26 04:40 Translated
2023년 주 및 지방 경찰관들이 이민자를 체포할 수 있도록 하는 법을 일시 중단했던 법원이 이제 해당 조치가 합법이라고 판결했으며, 이 결정은 항소될 가능성이 높다.
연방 항소 법원은 금요일 멕시코에서 불법으로 입국하는 이민자들을 체포할 권한을 부여하는 2023년 텍사스주의 광범위한 법률에 따라 행동할 수 있도록 길을 열어주었으며, 이는 미국의 이민 단속에 광범위한 영향을 미칠 수 있는 오래 진행된 사건의 최신 진전이다.

미국 제5순회 항소 법원은 10대 7의 결정으로 상원법안 4로 알려진 법률에 이의를 제기할 소송 당사자들이 적격이 없다고 판결했으며, 2024년 이후 효력을 유지해온 임시 금지 명령을 해제했다.

그해 미국 대법원은 이 법률이 일시적으로 효력을 발생하도록 허용했고 사건을 제5순회법원으로 반송했으며, 제5순회법원은 신속하게 법률을 중지시켰다. 2025년 7월, 제5순회법원의 3인 패널은 2024년 금지 명령을 지지했다. 텍사스주는 계속해서 사건을 추진해왔으며, 금요일에 제5순회법원의 대다수가 주의 편을 들었고 금지 명령을 해제했다.

그러나 법원은 해당 법률이 연방 정부의 이민법 제정 및 단속 권한을 위헌적으로 침해하는지에 관한 근본적인 문제를 다루지 않았다.

판결은 5월 15일까지 효력을 발생하지 않으며, 시민권 및 이민자 단체와 엘패소 카운티 정부를 포함한 이의 제기자들은 이 결정에 항소할 의도가 있다고 표시했다.

소송을 대리한 미국시민자유연맹 이민자권리 프로젝트 부국장 코디 우프시는 성명에서 "이 싸움은 아직 끝나지 않았다"고 말했다.

텍사스 주의회는 국경 횡단이 급증하던 2023년에 이 법률을 통과시켰다. 바이든 행정부는 이 법률에 이의를 제기했으나, 트럼프 행정부는 나중에 소송에서 연방 정부의 참여를 철회했다.

텍사스 주의원들은 상원법안 4가 이미 불법 입국을 금지하는 연방법을 밀접하게 따르도록 고안되었다고 말했다. 이 조치는 기본적으로 텍사스 전역의 주 법 집행 기관이 지금까지 미국 국경순찰대의 업무를 수행할 수 있도록 한다. 이 법률은 또한 주 및 지방 판사들이 비시민을 추방하도록 명령할 수 있게 한다.

비판자들은 이 법률이 인종 차별 프로파일링 증가와 국경에서 수백 마일 떨어진 사람들의 구금으로 이어질 수 있다고 말했다. 멕시코 정부도 지방 또는 주 기관에 의해 추방된 어떤 사람도 받아들이지 않을 것이라고 말했다.

텍사스주는 이 법률이 이민자들의 불법 입국을 억제하는 데 필요하다고 주장했다. 트럼프 행정부는 연방 이민 단속을 강화했으며, 국경 횡단이 급격히 감소했다.

그러나 이 법률을 둘러싼 싸움은 여전히 더 광범위한 영향을 미칠 수 있다. 법률 전문가들은 이 사건이 대법원에 올라갈 가능성이 높다고 말했다. 만약 그렇게 된다면, 보수 다수당인 법원이 연방 정부의 이민 정책 제정 광범위한 권한을 지지한 2012년의 역사적 판결을 다시 검토할 수 있으며, 이는 국경 단속의 주 차원 시스템을 만들려는 공화당 지배 주의회의 최근 노력에 영향을 미칠 수 있다.

상원의원 존 콘윤의 자리를 차지하기 위해 출마하고 있는 텍사스 검찰총장 켄 팩스턴은 항소 법원의 결정을 "공공 안전과 법치주의를 위한 큰 승리"로 축하했다.

소송 당사자 중 하나인 미국 게이트웨이즈의 공동 총국장 에드나 양은 성명에서 이 결정이 "텍사스 전역의 이민자 가족들이 이전 패널이 올바르게 위헌이라고 판단한 법률로 인한 두려움 속에 살도록" 할 것이라고 말했다.

에이미 친은 타임스의 국내 특파원이며 주로 아시아계 미국인 커뮤니티에 대해 보도한다.
처리 완료 3,377 tokens · $0.0093
기사 수집 완료 · 05:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 247 tokens $0.00064 2.1s
본문 추출 완료
3,565자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:15
1,642자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,130 tokens $0.00871 18.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:15
4개 엔티티 추출 완료

The court that paused a 2023 law allowing state and local police officers to arrest migrants has now ruled that the measure is legal, a decision likely to be appealed.

A federal appeals court cleared the way on Friday for Texas to act on an expansive 2023 state law that empowers state and local police officers to arrest migrants who cross illegally from Mexico, the latest development in a long-running case that could have far-reaching implications for immigration enforcement in the United States.

In a 10-to-7 decision, the U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit ruled that the plaintiffs lacked standing to challenge the law, known as Senate Bill 4, and lifted a temporary injunction that had been in place since 2024.

That year, the U.S. Supreme Court had briefly allowed the law to go into effect and returned the case to the 5th Circuit, which quickly put the law on hold. In July 2025, a three-member panel of the 5th Circuit upheld the 2024 injunction. Texas has since continued to press its case and, on Friday, a majority of the full 5th Circuit sided with the state and removed the injunction.

The court, however, did not address the underlying question of whether the law unconstitutionally infringes on the federal government’s power to set and enforce immigration law.

The ruling does not take effect until May 15, and the challengers, which include civil rights and immigrants’ groups and the El Paso County government, have indicated that they intend to appeal the decision.

“This fight is far from over,” said Cody Wofsy, deputy director of the Immigrants’ Rights Project at the American Civil Liberties Union, which filed the lawsuit on behalf of the plaintiffs, in a statement.

The Texas Legislature had passed the law in 2023, at a time when border crossings were surging. The Biden administration challenged the law, but the Trump administration later withdrew the federal government’s participation in the lawsuit.

Texas lawmakers have said that they devised S.B. 4 to closely follow federal law, which already prohibits illegal entry. The measure effectively allows state law enforcement officers across Texas to conduct what, until now, has been the work of the U.S. Border Patrol. The law also allows state and local judges to order the removal of noncitizens.

Critics have said the law could lead to increased racial profiling and the detention of people hundreds of miles from the border. The Mexican government has also said that it would not accept any people deported by local or state agencies.

Texas had argued that its law was necessary to deter migrants from crossing illegally. The Trump administration has ramped up federal immigration enforcement, leading to a sharp decline in border crossings.

But the fight over the law could still have broader implications. Legal experts have said that the case is likely to end up before the Supreme Court. If it does, it could allow the court’s conservative majority to revisit a landmark 2012 decision that upheld the broad power of the federal government to set immigration policy, and it could affect recent efforts by Republican-controlled state legislatures to create state-level systems of border enforcement.

The Texas attorney general, Ken Paxton, who is running to unseat Senator John Cornyn, celebrated the appeal court’s decision as a “major win for public safety and law and order.”

Edna Yang, co-executive director of American Gateways, one of the plaintiffs, said in a statement that the decision would leave “immigrant families across Texas to live in fear of a law that a prior panel rightly found unconstitutional.”

Amy Qin is a national correspondent for The Times, writing primarily about Asian American communities.