시리아 위원회, 악명높은 아사드 관료에 대한 전쟁범죄 사건 준비
Syrian commission prepares war crimes case against notorious Assad official
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Melvyn Ingleby in Istanbul and William Christou in Beirut
EN
2026-04-30 15:00
Translated
파디 사크르는 다마스쿠스 타다몬에서의 민간인 대량살해 혐의로 기소되었으며, 주민들은 그가 정의에 직면해야 한다고 말합니다. 시리아 인권위원회는 아사드 정권 내 민병대 지도자인 파디 사크르를 인도주의에 반한 범죄 및 전쟁범죄 연루 혐의로 기소할 준비를 하고 있습니다.
시리아 인권위원회는 아사드 정권 내 민병대 지도자인 파디 사크르를 인도주의에 반한 범죄 및 전쟁범죄 연루 혐의로 기소할 준비를 하고 있다고 한 시리아 고위 관계자가 가디언에 밝혔습니다.
사크르는 국방군(NDF) 민병대의 전직 지휘관이며, 다마스쿠스의 타다몬 주택가 및 시리아 수도의 다른 지역에서 민간인의 대량살해 및 강제실종에 연루된 혐의를 광범위하게 받고 있습니다.
2024년 12월 전 시리아 대통령 바샤르 알아사드가 실각한 후, 시리아의 신정부는 보안 문제에 대해 사크르와 협력했으며, 이는 자신의 alleged 범죄에 대한 책임을 추구해온 피해자들 사이에서 분노를 야기했습니다.
시리아 전환정의위원회 부의장이자 외무부 고문인 자흐라 알바라지는 위원회가 피해자들과 함께 사크르에 대한 사건을 구성하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다. 위원회는 시리아 정부에 의해 임명되었지만, 독립적인 기구이며 그 결과를 시리아 사법부에 회부할 것이며, 사법부는 사건 추진 여부를 결정할 것입니다.
전직 민병대 지도자에 대한 사법 절차는 10년 이상의 전쟁으로 수십만 명이 사망하고 마을과 주택가가 서로 대치한 시리아에 있어 중요한 이정표가 될 것입니다. 전문가들은 적절한 전환정의 절차가 아사드의 몰락 이후 종파주의적 대학살과 산발적 살인을 목격한 국가의 공동체 간 폭력을 억제할 수 있다고 말했습니다.
알바라지는 "사크르에 대한 증거는 절대적으로 충분합니다. 우리는 또한 이러한 많은 것들을 기록한 조직들과 협력하고 있습니다. 그는 특정한 이유로 유용했지만 더 이상 유용하지 않습니다. 누도 법 위에 있지 않습니다."라고 말했습니다.
지난주 시리아 당국은 타다몬 대학살의 주요 가해자인 암자드 유세프를 체포했습니다.
전직 정보기관 관계자의 노트북에서 발견되어 국외로 유출된 비디오는 2013년 타다몬에서 정권군이 저지른 거의 300명의 민간인 살해를 기록했습니다. 가디언은 2022년에 유세프가 눈을 가린 민간인들에게 앞으로 뛰어가라고 명령하며 그들을 향해 총을 쏘고, 구덩이에 밀어 넣고, 처형하고 시신을 불태우는 장면을 보여주는 영상을 게시했습니다.
유세프는 비디오로 인해 악명이 높아졌지만, 타다몬 주민들은 오랫동안 사크르가 이끄는 NDF 회원들을 포함한 훨씬 더 많은 가해자들이 있었다고 주장해왔습니다. 금요일 유세프 체포 축하 행사에서 그들은 사크르의 구금을 촉구했습니다.
대학살을 기록한 네트워크인 타다몬 조율위원회의 활동가인 33세의 아흐메드 알홈시는 "암자드는 파디 사크르에 비하면 그저 발 노릇을 한 것입니다. 타다몬에서는 약탈, 체포, 실종 또는 살인 여부와 관계없이 파디 사크르의 명령 없이는 아무것도 일어나지 않았습니다. 그는 통제했으며, 모든 것을 알았습니다."라고 말했습니다.
사크르는 대학살에 대한 책임을 부인했습니다. 그는 가디언에 "저는 언론을 통해서만 대학살을 알게 되었다"고 말했으며 "사법 절차를 신뢰한다"고 말했습니다.
"인도주의에 반한 범죄를 저질렀다고 증명된 모든 사람은 벌을 받아야 합니다"라고 그는 말했습니다. "나에 대한 캠페인과 관련하여 침묵을 지키는 것은 조사의 진행에 영향을 미치고 싶지 않다는 나의 바람에서 비롯됩니다."
사크르는 2013년 6월에 다마스쿠스에서 NDF 사령관이 되었다고 말했습니다 – 유세프의 구덩이에서의 민간인 처형 공개 영상이 기록된 지 2개월 후입니다. 그러나 가디언은 유세프와 NDF 인원이 저지른 추가 살인의 미공개 비디오를 검토했으며, 여기에는 2013년 10월에 촬영된 영상이 포함되어 있으며, 사크르 재임 4개월입니다.
비디오를 획득하고 가디언에 발췌본을 유출한 암스테르담 기반 학자 중 한 명인 우구르 우밋 웅고르 교수는 "현재 종종 타다몬 대학살로 묘사되는 것은 단일 사건이 아니라 2013년 내내 그리고 그 이후 수년간 수행된 대량 살인의 과정입니다. NDF는 이러한 만행에 참여했으며 사크르는 개인적 관여와 관계없이 지휘계통의 일부였습니다."라고 말했습니다.
타다몬 주민들과 다른 시리아인들은 오랫동안 신정부와 사크르의 협력에 대한 분노를 표현해왔습니다. 만행을 견딘 31세 남성 마허 라히마는 "신정부 관계자들이 내가 타다몬에서 본 것을 보았고 고문의 소리를 들었으며 시신 태우는 냄새를 맡았다면, 파디 사크르 및 다른 범죄자들을 보호한 후 거울에서 자신을 바라보기를 부끄러워할 것입니다."라고 말했습니다.
정부는 사크르 같은 인물들과의 협력을 정당화하면서 정의의 필요성과 시리아의 과도기 동안 안정성을 보장하는 실용적 고려 사이의 균형을 맞추려고 시도하고 있다고 말했습니다. 사크르는 전직 시리아 대통령의 몰락 이후 저강도 반란을 일으킨 아사드 정권의 잔존 세력과 연결하기 위해 정부를 도왔습니다.
알바라지는 사크르에 대한 사건을 구성할 계획이 수개월 동안 진행 중이었으며, 그 동안 전직 민병대 지도자를 계속 확보하는 정치적 비용이 증가했다고 말했습니다.
"나는 그로부터의 어떤 이득이든, 그것이 대중과 야기하는 긴장을 고려할 때, 그럴 가치가 없다는 진정한 인정이 있다고 생각합니다"라고 그녀는 말했으며, 유세프의 체포가 "이것을 최전선에 밀어붙히는 데 도움이 되었다"고 덧붙였습니다.
알바라지는 화요일에 타다몬 주민들을 방문하여 사크르에 대한 사건을 구성하는 데 협력할 것을 초대했으며 위원회가 증인 보호를 어떻게 보장할 것인지 설명했습니다. "우리는 그들이 파디 사크르를 상대로 기소에 제출할 사건을 함께 가져올 수 있도록 도울 것이라고 말했습니다"라고 그녀는 말했습니다. "그것은 그에 대한 체포 영장이 요청된다는 것을 의미할 것입니다."
궁극적으로는 위원회가 아닌 시리아 사법부가 그러한 체포 영장을 발부해야 하지만, 알바라지는 사건 제기 계획에 대해 "저항을 들은 적이 없다"고 말했습니다.
타다몬에서, 사크르가 정의에 직면할 전망은 자신의 주택가가 살육장으로 변한 것을 목격하고 책임 문제에 있어 거의 아무것도 달성되지 않았다고 느끼는 사람들에게 새로운 희망을 주었습니다. 알홈시는 "파디 사크르의 체포는 암자드 유세프의 체포보다 훨씬 클 것입니다. 그것은 제2의 해방의 날 같을 것입니다."라고 말했습니다.
사크르는 국방군(NDF) 민병대의 전직 지휘관이며, 다마스쿠스의 타다몬 주택가 및 시리아 수도의 다른 지역에서 민간인의 대량살해 및 강제실종에 연루된 혐의를 광범위하게 받고 있습니다.
2024년 12월 전 시리아 대통령 바샤르 알아사드가 실각한 후, 시리아의 신정부는 보안 문제에 대해 사크르와 협력했으며, 이는 자신의 alleged 범죄에 대한 책임을 추구해온 피해자들 사이에서 분노를 야기했습니다.
시리아 전환정의위원회 부의장이자 외무부 고문인 자흐라 알바라지는 위원회가 피해자들과 함께 사크르에 대한 사건을 구성하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다. 위원회는 시리아 정부에 의해 임명되었지만, 독립적인 기구이며 그 결과를 시리아 사법부에 회부할 것이며, 사법부는 사건 추진 여부를 결정할 것입니다.
전직 민병대 지도자에 대한 사법 절차는 10년 이상의 전쟁으로 수십만 명이 사망하고 마을과 주택가가 서로 대치한 시리아에 있어 중요한 이정표가 될 것입니다. 전문가들은 적절한 전환정의 절차가 아사드의 몰락 이후 종파주의적 대학살과 산발적 살인을 목격한 국가의 공동체 간 폭력을 억제할 수 있다고 말했습니다.
알바라지는 "사크르에 대한 증거는 절대적으로 충분합니다. 우리는 또한 이러한 많은 것들을 기록한 조직들과 협력하고 있습니다. 그는 특정한 이유로 유용했지만 더 이상 유용하지 않습니다. 누도 법 위에 있지 않습니다."라고 말했습니다.
지난주 시리아 당국은 타다몬 대학살의 주요 가해자인 암자드 유세프를 체포했습니다.
전직 정보기관 관계자의 노트북에서 발견되어 국외로 유출된 비디오는 2013년 타다몬에서 정권군이 저지른 거의 300명의 민간인 살해를 기록했습니다. 가디언은 2022년에 유세프가 눈을 가린 민간인들에게 앞으로 뛰어가라고 명령하며 그들을 향해 총을 쏘고, 구덩이에 밀어 넣고, 처형하고 시신을 불태우는 장면을 보여주는 영상을 게시했습니다.
유세프는 비디오로 인해 악명이 높아졌지만, 타다몬 주민들은 오랫동안 사크르가 이끄는 NDF 회원들을 포함한 훨씬 더 많은 가해자들이 있었다고 주장해왔습니다. 금요일 유세프 체포 축하 행사에서 그들은 사크르의 구금을 촉구했습니다.
대학살을 기록한 네트워크인 타다몬 조율위원회의 활동가인 33세의 아흐메드 알홈시는 "암자드는 파디 사크르에 비하면 그저 발 노릇을 한 것입니다. 타다몬에서는 약탈, 체포, 실종 또는 살인 여부와 관계없이 파디 사크르의 명령 없이는 아무것도 일어나지 않았습니다. 그는 통제했으며, 모든 것을 알았습니다."라고 말했습니다.
사크르는 대학살에 대한 책임을 부인했습니다. 그는 가디언에 "저는 언론을 통해서만 대학살을 알게 되었다"고 말했으며 "사법 절차를 신뢰한다"고 말했습니다.
"인도주의에 반한 범죄를 저질렀다고 증명된 모든 사람은 벌을 받아야 합니다"라고 그는 말했습니다. "나에 대한 캠페인과 관련하여 침묵을 지키는 것은 조사의 진행에 영향을 미치고 싶지 않다는 나의 바람에서 비롯됩니다."
사크르는 2013년 6월에 다마스쿠스에서 NDF 사령관이 되었다고 말했습니다 – 유세프의 구덩이에서의 민간인 처형 공개 영상이 기록된 지 2개월 후입니다. 그러나 가디언은 유세프와 NDF 인원이 저지른 추가 살인의 미공개 비디오를 검토했으며, 여기에는 2013년 10월에 촬영된 영상이 포함되어 있으며, 사크르 재임 4개월입니다.
비디오를 획득하고 가디언에 발췌본을 유출한 암스테르담 기반 학자 중 한 명인 우구르 우밋 웅고르 교수는 "현재 종종 타다몬 대학살로 묘사되는 것은 단일 사건이 아니라 2013년 내내 그리고 그 이후 수년간 수행된 대량 살인의 과정입니다. NDF는 이러한 만행에 참여했으며 사크르는 개인적 관여와 관계없이 지휘계통의 일부였습니다."라고 말했습니다.
타다몬 주민들과 다른 시리아인들은 오랫동안 신정부와 사크르의 협력에 대한 분노를 표현해왔습니다. 만행을 견딘 31세 남성 마허 라히마는 "신정부 관계자들이 내가 타다몬에서 본 것을 보았고 고문의 소리를 들었으며 시신 태우는 냄새를 맡았다면, 파디 사크르 및 다른 범죄자들을 보호한 후 거울에서 자신을 바라보기를 부끄러워할 것입니다."라고 말했습니다.
정부는 사크르 같은 인물들과의 협력을 정당화하면서 정의의 필요성과 시리아의 과도기 동안 안정성을 보장하는 실용적 고려 사이의 균형을 맞추려고 시도하고 있다고 말했습니다. 사크르는 전직 시리아 대통령의 몰락 이후 저강도 반란을 일으킨 아사드 정권의 잔존 세력과 연결하기 위해 정부를 도왔습니다.
알바라지는 사크르에 대한 사건을 구성할 계획이 수개월 동안 진행 중이었으며, 그 동안 전직 민병대 지도자를 계속 확보하는 정치적 비용이 증가했다고 말했습니다.
"나는 그로부터의 어떤 이득이든, 그것이 대중과 야기하는 긴장을 고려할 때, 그럴 가치가 없다는 진정한 인정이 있다고 생각합니다"라고 그녀는 말했으며, 유세프의 체포가 "이것을 최전선에 밀어붙히는 데 도움이 되었다"고 덧붙였습니다.
알바라지는 화요일에 타다몬 주민들을 방문하여 사크르에 대한 사건을 구성하는 데 협력할 것을 초대했으며 위원회가 증인 보호를 어떻게 보장할 것인지 설명했습니다. "우리는 그들이 파디 사크르를 상대로 기소에 제출할 사건을 함께 가져올 수 있도록 도울 것이라고 말했습니다"라고 그녀는 말했습니다. "그것은 그에 대한 체포 영장이 요청된다는 것을 의미할 것입니다."
궁극적으로는 위원회가 아닌 시리아 사법부가 그러한 체포 영장을 발부해야 하지만, 알바라지는 사건 제기 계획에 대해 "저항을 들은 적이 없다"고 말했습니다.
타다몬에서, 사크르가 정의에 직면할 전망은 자신의 주택가가 살육장으로 변한 것을 목격하고 책임 문제에 있어 거의 아무것도 달성되지 않았다고 느끼는 사람들에게 새로운 희망을 주었습니다. 알홈시는 "파디 사크르의 체포는 암자드 유세프의 체포보다 훨씬 클 것입니다. 그것은 제2의 해방의 날 같을 것입니다."라고 말했습니다.
처리 완료
5,827 tokens · $0.0165
기사 수집 완료 · 15:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
532 tokens
$0.00151
4.2s
본문 추출 완료
6,176자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:25
2,995자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,295 tokens
$0.01501
34.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:25
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.1
일상적인 보도 수준 — 기준: Syria
(🇸🇾 SY)
최근 6시간 1건
7일 평균 1.14건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Fadi Saqr is accused of mass killings of civilians in Tadamon, Damascus, where people say he must face justiceA Syrian rights commission is preparing a case accusing Fadi Saqr, a militia leader within the Assad regime, of involvement in crimes against humanity and war crimes, a senior Syrian official has told the Guardian.Saqr is a former commander of the National Defence Forces (NDF) militia and is widely accused of involvement in the mass killing and forcible disappearance of civilians in the Tadamon neighbourhood of Damascus, as well as other parts of the Syrian capital.
A Syrian rights commission is preparing a case accusing Fadi Saqr, a militia leader within the Assad regime, of involvement in crimes against humanity and war crimes, a senior Syrian official has told the Guardian.Saqr is a former commander of the National Defence Forces (NDF) militia and is widely accused of involvement in the mass killing and forcible disappearance of civilians in the Tadamon neighbourhood of Damascus, as well as other parts of the Syrian capital.
After Bashar al-Assad, the former Syrian president, was ousted in December 2024, Syria’s new government collaborated with Saqr on security files, causing anger among victims who had sought accountability for his alleged crimes.
Zahra al-Barazi, the deputy chair of the National Commission for Transitional Justice and an adviser in Syria’s foreign ministry, said the commission was working with victims to build a case against Saqr. Although the commission was appointed by the Syrian government, it is an independent body that will refer its findings to the Syrian judiciary, which in turn will decide whether or not to pursue the case.
Judicial proceedings against the former militia chief would be an important milestone for Syria, which has grappled with how to establish transitional justice after more than a decade of war left hundreds of thousands dead and pitted towns and neighbourhoods against each other. Experts have said a proper transitional justice process could help to stem intercommunal violence in the country, which has seen sectarian massacres and sporadic killings since the fall of Assad.
Al-Barazi said: “There is absolutely enough evidence against Saqr. We are also working with organisations who have documented a lot of these things. He was useful for certain reasons and he’s no longer useful. No one is above the law.”
Last week Syrian authorities arrested Amjad Youssef, a main perpetrator in the Tadamon massacres.
Videos found on the laptop of the former intelligence officer that were leaked out of the country documented the killing of nearly 300 civilians by regime forces in Tadamon in 2013. The Guardian in 2022 published a selection of the footage, which showed Youssef ordering blindfolded civilians to run forward while he shot at them, pushing them into a pit, executing them and burning their corpses.
While Youssef has become notorious because of the videos, Tadamon residents have long insisted there were many more perpetrators, including members of the NDF led by Saqr. During the celebrations of Youssef’s arrest on Friday, they called for Saqr to be detained.
Ahmed al-Homsi, 33, an activist with the Tadamon Coordination Committee, a network that documented the massacres, said: “Amjad was just a foot soldier compared to Fadi Saqr. In Tadamon, nothing happened without orders from Fadi Saqr, whether it was the robberies, the arrests, the disappearances or the killings. He was in control, he knew about it all.”
Saqr has denied responsibility for the massacres. He told the Guardian he “only learned of the massacre through the media” and said he “trusted the judicial process”.
“Anyone proven to have committed crimes against humanity must be punished,” he said. “My silence regarding the campaigns against me stems from my desire not to influence the course of the investigations.”
Saqr said he became the NDF commander in Damascus in June 2013 – two months after the public footage of Youssef’s executions of civilians by the pit was recorded. However, the Guardian has reviewed unpublished videos of additional killings carried out by Youssef and NDF personnel that includes footage shot in October 2013, four months into Saqr’s tenure.
Prof Uğur Ümit Üngör, one of the Amsterdam-based academics who obtained the videos and leaked excerpts to the Guardian, said: “What is now often described as the Tadamon massacre was not a single event, but a process of mass killing carried out throughout 2013 and in the years that followed. The NDF participated in these atrocities and Saqr, whatever his personal involvement, was part of the chain of command.”
Tadamon residents and other Syrians have long expressed their outrage at the new government’s collaboration with Saqr. Maher Rahima, a 31-year-old man who lived through the atrocities, said: “If the officials of the new government had seen what I saw in Tadamon and heard the sounds of torture and smelled the burning of bodies, they would be ashamed to look at themselves in the mirror after protecting Fadi Saqr and other criminals.”
The government has justified working with figures like Saqr by saying it is attempting to balance the need for justice with pragmatic considerations of ensuring Syria’s stability in its transitional period. Saqr has helped the government to liaise with remnants of the Assad regime who have mounted a low-level insurgency since the fall of the former Syrian president.
Al-Barazi said plans to build a case against Saqr had been in place for a few months, during which time the political cost of keeping the former militia leader onboard increased.
“I think there’s a real acknowledgment that whatever gains from him, balanced against the tension it was creating with the public, is not worth it,” she said, adding that Youssef’s arrest had “helped to push this to the forefront”.
Al-Barazi visited residents of Tadamon on Tuesday, inviting them to join forces in building a case against Saqr and explaining how the commission would ensure witness protection. “We said that we would help them come together with a case to put forward to the prosecution against Fadi Saqr,” she said. “That would mean there would be a request to arrest him.”
It is ultimately up to the Syrian judiciary, not the commission, to issue such an arrest warrant, but al-Barazi said she had “heard of no resistance” to the plans to mount a case.
In Tadamon, the prospect of Saqr facing justice has given new hope to people who saw their neighbourhood turned into a killing field and feel little has been achieved in terms of accountability. Al-Homsi said: “Fadi Saqr’s arrest would be way bigger than that of Amjad Youssef. It would be like a second liberation day.”