스위니, 스코틀랜드 독립 국민투표 2028년에 열릴 수 있다고 밝혀
Swinney says Scottish independence referendum could be held in 2028
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-13 06:07
Translated
SNP 지도자는 다음 달 스코틀랜드 선거를 앞두고 BBC TV 토론에서 이 주장을 제기했다.
존 스위니 스코틀랜드 수석장관은 2028년에 두 번째 독립 국민투표가 열릴 수 있다고 말했다.
SNP 지도자는 페이즐리 시청에서 열린 BBC 스코틀랜드 토론의 밤 특별 방송에서 다른 정당 지도자들과 대면하며, 헌법 관련 투표가 2년 안에 열리는 것이 "전혀 불가능하지 않다"고 말했다.
녹색당 공동지도자 로스 그리어는 스코틀랜드의 미래가 "스코틀랜드의 손에 있어야 한다"고 말했다.
그러나 노동당 지도자 아나스 사르와르는 다음 달 선거가 "독립에 관한 것이 아니다"라고 말했고, 보수당 수장 러셀 핀들레이는 영국의 분열이 "철저한 재앙"이 될 것이라고 말했다.
개혁당 스코틀랜드 지도자 말콤 오포드는 또 다른 국민투표가 "분열을 초래할 것"이라고 말했지만, 찬성 투표 지지율이 60%에 도달하면 향후 투표를 배제하지는 않았다.
알렉스 콜해밀턴 스코틀랜드 자유민주당 지도자는 다른 문제에 집중하고 있어 두 번째 국민투표에 대해 "잠시도 생각해 본 적이 없다"고 말했다.
정당 수장들은 스튜디오 현장 청중의 질문에 답하면서 이민, NHS, 에너지 문제에 대해서도 토론에서 충돌했다.
두 번째 독립 국민투표는 영국 정부의 승인이 필요하다.
그러나 키어 스타머 총리는 10 다우닝가에 있는 자신의 임기 동안 또 다른 투표가 열리는 것을 상상할 수 없다고 말했다.
일요일 초반, 웨스 스트리팅 보건대신은 LBC에 "우리는 그런 거 안 한다"며 "이 나라는 혼란에 지쳤다"고 덧붙였다.
BBC 토론에서 스위니는 스코틀랜드 국민이 자신의 헌법적 미래를 결정할 "자격이 있다"고 청중에게 말했다.
그러나 그는 SNP 다수당이 이를 깰 수 있는 "헌법적 교착 상태"에 빠져 있다고 말했으며, 이는 2014년 국민투표 이전에 당이 달성한 것이다.
수석장관은 유권자들에게 "우리 나라의 미래를 우리 손에 가져올 수 있도록 SNP 다수당의 확고한 위임을 달라"고 촉구했다.
투표가 언제 열릴 수 있는지 묻자, 그는 "2028년까지 두 번째 국민투표를 하는 것이 전혀 불가능하지 않다"고 말했다.
그리어는 다음 의회에서 녹색당이나 SNP의 친독립 의원 다수가 국민투표의 위임을 대표할 것이라고 말했다.
그는 청중에게 웨스트민스터가 스코틀랜드에 두 번째 투표를 거부하는 것이 "심각하게 반민주적"이라며, 독립이 NHS와 경제 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있다고 말했다.
사르와르는 스코틀랜드 정부가 NHS 개선, 좋은 일자리 제공, 더 많은 주택 건설, 생활비 인하에 집중해야 한다고 말했다.
그는 덧붙였다: "이번 선거는 독립에 관한 것이 아니라, 이 나라 국민을 위한 정부를 만드는 것이다."
핀들레이는 "약한" 총리가 국민투표에 녹색불을 줄 수 있다고 경고하며, 자신의 당은 "스코틀랜드의 자랑스러운 연합 내 지위를 지킬 것"이라고 주장했다.
그는 스위니에게 "본업에 집중하라"고 촉구하며: "모든 지표에서 당신은 산만했고 스코틀랜드는 더 나빠졌다"고 덧붙였다.
오포드는: "사람들은 홀리루드가 본업에 집중하고 사람들의 삶을 개선하기를 원한다"고 말했다.
그러나 그는 독립 지지가 증가하면 상황이 바뀔 수 있다는 것을 인정했다.
콜해밀턴은 정부의 집중은 NHS, 교육, 생활비와 같은 다른 문제에 있어야 한다고 말했다.
이민과 국경 통제권은 영국 정부에 예약되어 있지만, 홀리루드 선거 운동 기간 동안 주요 쟁점으로 떠올랐다.
오포드는 스코틀랜드 지역사회의 "화합"을 원한다고 말했지만, 일부 입국자들이 현지 주민들에게 피해를 주며 "줄을 끼어들고 있다"고 주장했다.
핀들레이는: "글래스고와 다른 지역사회의 사람들은 지역 서비스에 너무 많은 압력으로 한계에 다다른 시스템을 보고 있다"고 말했다.
글래스고는 런던 외에 어떤 도시보다 약 3,800명의 망명 신청자를 수용하고 있다.
수전 에이튼 글래스고 시의회 지도자는 지난해 BBC 스코틀랜드 뉴스에 그 도시가 본질적으로 "임시 숙소가 바닥났다"고 말했다.
그리어는 오포드를 "사기꾼"이라 칭하며 스코틀랜드에 더 많은 이민을 촉구했다.
"문제는 우리가 국가의 필요를 충족할 만큼 충분한 이민이 없다는 것"이라고 그는 말했다.
녹색당 공동지도자는 이민자들이 NHS, 사회복지, 농촌 지역에 필요하다고 말했다.
콜해밀턴은 오포드가 "스코틀랜드 국민을 분열시켜 선거에서 승리하려 한다"고 비난했다.
그는 작은 배 횡단에 문제가 있지만, 이민이 "기술 위기"를 메우는 데 필요하다고 말했다.
사르와르는 오포드가 "내 나라에 대한 나의 충성심을 의심하고 있다"고 비난하며 개혁당 지도자가 이민 배경을 가진 사람들을 공격하고 있다고 비난했다.
그는 숙련된 근로자가 경제에 필요하지만, "불법 이민" 때문에 이민 제도에 "불공정성"이 있다고 말했다.
스위니는 이민에 대한 일부 수사가 "선동적"이었다며 영국 정부가 망명 신청자들이 일할 수 있도록 허용하라는 요구를 지지했다.
스코틀랜드의 모든 선거를 앞두고 이것이 독립 국민투표로 이어질 수 있는지에 대한 논쟁이 있다.
영국 최고법원은 2022년 헌법, 스코틀랜드와 잉글랜드 간의 연합을 포함하여 웨스트민스터의 문제이지 홀리루드의 문제가 아니라고 판결했다.
전 수석장관 니콜라 스터전은 의원들이 독립 국민투표를 위한 법안을 제정할 수 있는지 문의하기 위해 소송을 제기했다.
판사들은 만장일치로 그들이 웨스트민스터의 권한 이양, 즉 2014년 이전 투표에서 일어난 것으로 알려진 "섹션 30 명령" 없이는 그렇게 할 수 없다고 결론 내렸다.
문제는 SNP가 영국 장관들에게 다시 그러한 명령을 부여하도록 설득할 수 있는지 여부이다.
당은 이전에 홀리루드의 친독립 다수가 이를 충분히 해야 한다고 주장했다.
그러나 SNP와 녹색당은 최고법원 판결 당시 지난 임기에 바로 그러한 다수를 가지고 있었고, 존 스위니는 이제 SNP의 단독 다수가 위임을 제공할 것이라고 말하며, 이것이 2014년 투표에서 일어난 일이라고 언급했다.
SNP 지도자는 페이즐리 시청에서 열린 BBC 스코틀랜드 토론의 밤 특별 방송에서 다른 정당 지도자들과 대면하며, 헌법 관련 투표가 2년 안에 열리는 것이 "전혀 불가능하지 않다"고 말했다.
녹색당 공동지도자 로스 그리어는 스코틀랜드의 미래가 "스코틀랜드의 손에 있어야 한다"고 말했다.
그러나 노동당 지도자 아나스 사르와르는 다음 달 선거가 "독립에 관한 것이 아니다"라고 말했고, 보수당 수장 러셀 핀들레이는 영국의 분열이 "철저한 재앙"이 될 것이라고 말했다.
개혁당 스코틀랜드 지도자 말콤 오포드는 또 다른 국민투표가 "분열을 초래할 것"이라고 말했지만, 찬성 투표 지지율이 60%에 도달하면 향후 투표를 배제하지는 않았다.
알렉스 콜해밀턴 스코틀랜드 자유민주당 지도자는 다른 문제에 집중하고 있어 두 번째 국민투표에 대해 "잠시도 생각해 본 적이 없다"고 말했다.
정당 수장들은 스튜디오 현장 청중의 질문에 답하면서 이민, NHS, 에너지 문제에 대해서도 토론에서 충돌했다.
두 번째 독립 국민투표는 영국 정부의 승인이 필요하다.
그러나 키어 스타머 총리는 10 다우닝가에 있는 자신의 임기 동안 또 다른 투표가 열리는 것을 상상할 수 없다고 말했다.
일요일 초반, 웨스 스트리팅 보건대신은 LBC에 "우리는 그런 거 안 한다"며 "이 나라는 혼란에 지쳤다"고 덧붙였다.
BBC 토론에서 스위니는 스코틀랜드 국민이 자신의 헌법적 미래를 결정할 "자격이 있다"고 청중에게 말했다.
그러나 그는 SNP 다수당이 이를 깰 수 있는 "헌법적 교착 상태"에 빠져 있다고 말했으며, 이는 2014년 국민투표 이전에 당이 달성한 것이다.
수석장관은 유권자들에게 "우리 나라의 미래를 우리 손에 가져올 수 있도록 SNP 다수당의 확고한 위임을 달라"고 촉구했다.
투표가 언제 열릴 수 있는지 묻자, 그는 "2028년까지 두 번째 국민투표를 하는 것이 전혀 불가능하지 않다"고 말했다.
그리어는 다음 의회에서 녹색당이나 SNP의 친독립 의원 다수가 국민투표의 위임을 대표할 것이라고 말했다.
그는 청중에게 웨스트민스터가 스코틀랜드에 두 번째 투표를 거부하는 것이 "심각하게 반민주적"이라며, 독립이 NHS와 경제 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있다고 말했다.
사르와르는 스코틀랜드 정부가 NHS 개선, 좋은 일자리 제공, 더 많은 주택 건설, 생활비 인하에 집중해야 한다고 말했다.
그는 덧붙였다: "이번 선거는 독립에 관한 것이 아니라, 이 나라 국민을 위한 정부를 만드는 것이다."
핀들레이는 "약한" 총리가 국민투표에 녹색불을 줄 수 있다고 경고하며, 자신의 당은 "스코틀랜드의 자랑스러운 연합 내 지위를 지킬 것"이라고 주장했다.
그는 스위니에게 "본업에 집중하라"고 촉구하며: "모든 지표에서 당신은 산만했고 스코틀랜드는 더 나빠졌다"고 덧붙였다.
오포드는: "사람들은 홀리루드가 본업에 집중하고 사람들의 삶을 개선하기를 원한다"고 말했다.
그러나 그는 독립 지지가 증가하면 상황이 바뀔 수 있다는 것을 인정했다.
콜해밀턴은 정부의 집중은 NHS, 교육, 생활비와 같은 다른 문제에 있어야 한다고 말했다.
이민과 국경 통제권은 영국 정부에 예약되어 있지만, 홀리루드 선거 운동 기간 동안 주요 쟁점으로 떠올랐다.
오포드는 스코틀랜드 지역사회의 "화합"을 원한다고 말했지만, 일부 입국자들이 현지 주민들에게 피해를 주며 "줄을 끼어들고 있다"고 주장했다.
핀들레이는: "글래스고와 다른 지역사회의 사람들은 지역 서비스에 너무 많은 압력으로 한계에 다다른 시스템을 보고 있다"고 말했다.
글래스고는 런던 외에 어떤 도시보다 약 3,800명의 망명 신청자를 수용하고 있다.
수전 에이튼 글래스고 시의회 지도자는 지난해 BBC 스코틀랜드 뉴스에 그 도시가 본질적으로 "임시 숙소가 바닥났다"고 말했다.
그리어는 오포드를 "사기꾼"이라 칭하며 스코틀랜드에 더 많은 이민을 촉구했다.
"문제는 우리가 국가의 필요를 충족할 만큼 충분한 이민이 없다는 것"이라고 그는 말했다.
녹색당 공동지도자는 이민자들이 NHS, 사회복지, 농촌 지역에 필요하다고 말했다.
콜해밀턴은 오포드가 "스코틀랜드 국민을 분열시켜 선거에서 승리하려 한다"고 비난했다.
그는 작은 배 횡단에 문제가 있지만, 이민이 "기술 위기"를 메우는 데 필요하다고 말했다.
사르와르는 오포드가 "내 나라에 대한 나의 충성심을 의심하고 있다"고 비난하며 개혁당 지도자가 이민 배경을 가진 사람들을 공격하고 있다고 비난했다.
그는 숙련된 근로자가 경제에 필요하지만, "불법 이민" 때문에 이민 제도에 "불공정성"이 있다고 말했다.
스위니는 이민에 대한 일부 수사가 "선동적"이었다며 영국 정부가 망명 신청자들이 일할 수 있도록 허용하라는 요구를 지지했다.
스코틀랜드의 모든 선거를 앞두고 이것이 독립 국민투표로 이어질 수 있는지에 대한 논쟁이 있다.
영국 최고법원은 2022년 헌법, 스코틀랜드와 잉글랜드 간의 연합을 포함하여 웨스트민스터의 문제이지 홀리루드의 문제가 아니라고 판결했다.
전 수석장관 니콜라 스터전은 의원들이 독립 국민투표를 위한 법안을 제정할 수 있는지 문의하기 위해 소송을 제기했다.
판사들은 만장일치로 그들이 웨스트민스터의 권한 이양, 즉 2014년 이전 투표에서 일어난 것으로 알려진 "섹션 30 명령" 없이는 그렇게 할 수 없다고 결론 내렸다.
문제는 SNP가 영국 장관들에게 다시 그러한 명령을 부여하도록 설득할 수 있는지 여부이다.
당은 이전에 홀리루드의 친독립 다수가 이를 충분히 해야 한다고 주장했다.
그러나 SNP와 녹색당은 최고법원 판결 당시 지난 임기에 바로 그러한 다수를 가지고 있었고, 존 스위니는 이제 SNP의 단독 다수가 위임을 제공할 것이라고 말하며, 이것이 2014년 투표에서 일어난 일이라고 언급했다.
처리 완료
158 tokens · $0.0003
기사 수집 완료 · 06:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
158 tokens
$0.00029
2.9s
본문 추출 완료
5,811자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:46
2,895자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:46
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.23
일상적인 보도 수준 — 기준: Scotland
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 24건
7일 평균 25.18건 / 6h
7개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The SNP leader made the claim in the BBC's televised debate ahead of next month's Scottish election.
Scotland could have a second independence referendum as soon as 2028, First Minister John Swinney has said.The SNP leader, who was facing other party leaders in a BBC Scotland Debate Night special in Paisley Town Hall, said it was "perfectly conceivable" that a vote on the constitution could be held within two years.
Green co-leader Ross Greer said Scotland's future should be "in Scotland's hands".
But Labour leader Anas Sarwar said next month's election was "not about independence", while Conservative chief Russell Findlay said the break-up of the UK would be an "unmitigated disaster".
Reform UK's Scottish leader, Malcolm Offord, said another referendum would be "divisive" - but did not rule out a future vote if support for a Yes vote reaches 60%.
Alex Cole-Hamilton, Scottish Liberal Democrat leader, said he had not given a second referendum "a moment's thought" because he was focused on other issues.
The party chiefs - who were asked questions by a live studio audience - also clashed over immigration, the NHS and energy during the debate.
A second independence referendum would need to be signed off by the UK government.
However, Prime Minister Sir Keir Starmer has said he cannot imagine another vote taking place during his time in 10 Downing Street.
Earlier on Sunday, Health Secretary Wes Streeting told LBC: "We're not having one" and added that "this country has had enough of chaos".
At the BBC debate, Swinney told the audience the people of Scotland were "entitled" to decide their own constitutional future.
However, he said the country was stuck in a "constitutional logjam" that could be broken by an SNP majority - which the party achieved ahead of the 2014 referendum.
The first minister urged voters to deliver an "emphatic mandate of an SNP majority so the future of our country can be taken into our own hands".
Asked when the vote could be held, he said it was "perfectly conceivable to have a second referendum by 2028".
Greer said a majority of pro-independence MSPs - from the Greens or SNP - in the next parliament would represent a mandate for a referendum.
He told the audience it was "profoundly anti-democratic" for Westminster to deny Scotland a second vote, and said independence could help the country solve major issues it faces with the NHS and economy.
Sarwar said the Scottish government should be focused on fixing the NHS, providing good jobs, building more homes and bringing down cost of living.
He added: "This election is not about independence, it's about having a government that works for the people of this country."
Findlay warned that a referendum could be given the green light by a "weak" prime minister, insisting his party would "stand up for Scotland's proud place in the union".
He urged Swinney to "get on with the day job", adding: "By every measure you've been distracted and Scotland has got worse."
Offord said: "People want Holyrood to get on with the day job and improve people's lives."
However, he accepted that the situation could change if support for independence increased.
Cole-Hamilton said the government should focus should be on other issues – citing the NHS, education and cost of living.
Control over immigration and borders is reserved to the UK government, but it has emerged as a major issue during the Holyrood election campaign.
Offord said he wanted "cohesion" in Scotland's communities - but claimed some people coming to the country were "jumping the queue" to the detriment of local people.
Findlay said: "People in Glasgow and other communities are seeing a system at breaking point with too much pressure on local services."
Glasgow houses more asylum seekers - about 3,800 - than any city outside of London.
Glasgow City Council leader Susan Aitken told BBC Scotland News last year that the city had essentially "run out of temporary accommodation".
Greer called Offord a "chancer" and called for more immigration to Scotland.
"The problem is we do not have enough immigration to meet the needs of the country," he said.
The Green co-leader said immigrants are needed for the NHS, social care and rural communities.
Cole-Hamilton accused Offord of "trying to win an election based on dividing the people of Scotland".
He said that while there was a problem with small boats crossings, immigration was needed to plug a "skills crisis".
Sarwar accused Offord of "questioning my loyalty to my country" and accused the Reform UK leader of attacking people from migrant backgrounds.
He said while skilled workers were needed for the economy, there was "unfairness" in the immigration system due to "illegal migration".
Swinney said some of the rhetoric on immigration had been "inflammatory" and backed calls for the UK government to allow asylum seekers to work.
There is a dispute ahead of every election in Scotland about whether it might lead to an independence referendum.
The UK Supreme Court ruled in 2022 that the constitution, including the union between Scotland and England, is a matter for Westminster rather than Holyrood.
Former First Minister Nicola Sturgeon had brought the case to query whether MSPs could legislate for an independence referendum.
Judges unanimously concluded that they could not do so without a transfer of powers from Westminster - known as a "section 30 order" - as happened ahead of the previous vote in 2014.
The question is whether the SNP can persuade UK ministers to grant such an order again.
The party had previously argued that a pro-independence majority at Holyrood should be enough to do this.
But the SNP and Greens had just such a majority last term, at the time of the Supreme Court ruling, and John Swinney now says an outright SNP majority would provide a mandate - noting that this is what happened for the 2014 vote.