아나스 사르와, 스코틀랜드 유권자에게 'SNP의 혼란을 바로잡을 5년'을 달라 호소
Anas Sarwar asks voters in Scotland to give Labour five years to ‘fix SNP’s mess’
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Severin Carrell Scotland editor
EN
2026-04-13 23:35
Translated
스코틀랜드 노동당 대표가 5월 선거 전 지지율 하락을 만회하기 위해 더 많은 주택과 감세를 약속하다
아나스 사르와가 더 많은 주택, 감세, 축소된 공공 부문을 약속하며 유권자에게 노동당에게 '스코틀랜드 민족당(SNP)의 혼란을 바로잡을 5년'을 달라고 호소했다.
스코틀랜드 노동당 대표는 지지율의 급격한 하락을 만회하기 위한 마지막 시도를 벌이고 있다. 최근 여론조사에서 사르와의 당은 SNP, 개혁당, 스코틀랜드 녹색당에 이어 3위 또는 심지어 4위로 밀려났으며, 이는 영국 정부의 인기 하락에 따른 것이다.
그는 5월 7일 홀리루드 선거 전에 노동당이 경쟁력을 회복할 시간이 아직 있다고 말하며, 유권자들이 존 스위니의 SNP 정부를 "지쳤고, 핑계투성이며, 아이디어가 바닥난" 것으로 볼 것이라고 주장했다.
사르와는 일요일 첫 TV 지도자 토론에서 사람들이 "그것을 매우 분명히 볼 수 있었다"고 말하며, 에든버러에서 노동당의 선언문을 공개했다.
"이번 선거에서 선택지를 더 많이 볼수록, 그리고 선거 운동에 더 많이 참여할수록, 그들은 5월 7일 변화를 선택할 것이라고 확신한다"고 그는 말했다.
사르와는 가정에 3,000파운드의 보육 세금 공제를 제공하고, 첫 주택 구매자를 위한 부동산 세를 면제하며, 52,300채의 저렴한 주택을 건설하고, 문해력과 산술력 향상을 위해 2,000명의 추가 교사를 고용하는 일련의 선거 약속을 제시하면서 키어 스타머나 영국 정책에 대해서는 언급하지 않았다.
선거까지 25일도 채 남지 않은 상황에서, 당은 여론조사가 또한 스코틀랜드 유권자의 대다수가 SNP 하의 공공 서비스를 비판하고 있음을 보여주는 것을 활용하여 그 불만의 매개체로 노동당을 만들기를 희망하고 있다.
"SNP 20년 후 그들은 방향을 잃었다"고 사르와는 월요일 집회에서 말했다. "그들은 20년을 주어졌다. 나는 당신에게 5년을 달라고 부탁한다; SNP의 혼란을 바로잡을 5년. 혼란을 만든 사람들이 그것을 고칠 수는 없다."
스코틀랜드 중도좌파에서 표를 얻기 위한 치열한 경쟁에 직면하고, 개혁 영국과 경쟁하기 위해 애쓰며 우측으로 이동하는 보수당을 보면서, 스코틀랜드 노동당은 경제 정책을 확고하게 중도로 옮겼다.
스코틀랜드 노동당은 이전에 스코틀랜드의 분권 세금 제도를 활용하여 더 진보적인 소득세 체제를 주장해왔다. 사르와는 당이 이제 세율을 낮추는 것을 열망하며, 특히 스코틀랜드 재정이 허용할 때 상당히 높은 한계세율을 지불하는 중산층 수입자를 목표로 하고, 사업세도 삭감할 것이라고 말했다.
노동당은 국가의 준정부기관을 3분의 1로 줄이고, NHS 관료주의를 대폭 간소화하며, 공공 부문 낭비를 줄이기 위해 새로운 스코틀랜드 재무부에 부서를 두고, 민간 투자를 우선시하기 위한 무역위원회를 도입할 것이라고 그는 말했다.
당은 또한 새로운 원자력 발전소를 건설하여 SNP의 오랜 기술 금지 조치를 폐지하고, 개발을 가속화하기 위해 계획 제도를 대폭 간소화할 것이라고 사르와가 덧붙였으며, 이는 월요일 CBI 스코틀랜드라는 기업 로비 단체로부터 찬사를 받았다.
노동당은 공공 부문 삭감, 강화된 투자 기관, 스코틀랜드 최초의 NHS 예약 앱과 NHS의 AI 기반 진단을 포함한 신기술에 대한 더 많은 투자가 더 나은 학교, 병원, 지역 서비스에 투자할 수억 파운드를 확보할 것이라고 주장한다.
재정 연구소는 선언문에 대해 신중한 승인을 표하며, 그 "상대적으로 절제된" 제안과 값비싼, 비용 산정되지 않은 약속의 부재가 합리적이고 노동당 경쟁자들의 제안보다 덜 위험하다고 말했다.
해당 싱크탱크의 분권 및 지방 정부 재정 책임자인 데이비드 필립스는 "특히 재정 상황을 고려할 때, 큰 비자금 조달 신규 약속의 부재는 환영할 만하다"고 말했다.
그럼에도 불구하고, 핵심 분야의 지출 증가가 불가피하기 때문에 노동당은 일부 서비스를 삭감해야 할 것이다.
사르와의 자신감에도 불구하고, 반독립 운동 단체 '스코틀랜드 연합'은 전술적 투표 가이드를 발표하여 노동당, 보수당, 자유민주당 유권자들에게 지역 선거구에서 SNP 후보의 당선을 막을 가장 좋은 기회가 있는 당을 지지하도록 촉구했다.
SNP 선거 운동 책임자인 앵거스 로버트슨은 "노동당에서 이미 다 들어봤다—하지만 우리는 그들과 함께하면 정확히 무엇을 얻는지 안다. 약속 위반에 약속 위반—에너지 요금 상승, 그랜지머스 폐쇄, 겨울 연료 지급 참사. 우리는 이미 하나의 재앙적인 노동당 정부가 있고, 또 하나는 필요 없다"고 말했다.
스코틀랜드 노동당 대표는 지지율의 급격한 하락을 만회하기 위한 마지막 시도를 벌이고 있다. 최근 여론조사에서 사르와의 당은 SNP, 개혁당, 스코틀랜드 녹색당에 이어 3위 또는 심지어 4위로 밀려났으며, 이는 영국 정부의 인기 하락에 따른 것이다.
그는 5월 7일 홀리루드 선거 전에 노동당이 경쟁력을 회복할 시간이 아직 있다고 말하며, 유권자들이 존 스위니의 SNP 정부를 "지쳤고, 핑계투성이며, 아이디어가 바닥난" 것으로 볼 것이라고 주장했다.
사르와는 일요일 첫 TV 지도자 토론에서 사람들이 "그것을 매우 분명히 볼 수 있었다"고 말하며, 에든버러에서 노동당의 선언문을 공개했다.
"이번 선거에서 선택지를 더 많이 볼수록, 그리고 선거 운동에 더 많이 참여할수록, 그들은 5월 7일 변화를 선택할 것이라고 확신한다"고 그는 말했다.
사르와는 가정에 3,000파운드의 보육 세금 공제를 제공하고, 첫 주택 구매자를 위한 부동산 세를 면제하며, 52,300채의 저렴한 주택을 건설하고, 문해력과 산술력 향상을 위해 2,000명의 추가 교사를 고용하는 일련의 선거 약속을 제시하면서 키어 스타머나 영국 정책에 대해서는 언급하지 않았다.
선거까지 25일도 채 남지 않은 상황에서, 당은 여론조사가 또한 스코틀랜드 유권자의 대다수가 SNP 하의 공공 서비스를 비판하고 있음을 보여주는 것을 활용하여 그 불만의 매개체로 노동당을 만들기를 희망하고 있다.
"SNP 20년 후 그들은 방향을 잃었다"고 사르와는 월요일 집회에서 말했다. "그들은 20년을 주어졌다. 나는 당신에게 5년을 달라고 부탁한다; SNP의 혼란을 바로잡을 5년. 혼란을 만든 사람들이 그것을 고칠 수는 없다."
스코틀랜드 중도좌파에서 표를 얻기 위한 치열한 경쟁에 직면하고, 개혁 영국과 경쟁하기 위해 애쓰며 우측으로 이동하는 보수당을 보면서, 스코틀랜드 노동당은 경제 정책을 확고하게 중도로 옮겼다.
스코틀랜드 노동당은 이전에 스코틀랜드의 분권 세금 제도를 활용하여 더 진보적인 소득세 체제를 주장해왔다. 사르와는 당이 이제 세율을 낮추는 것을 열망하며, 특히 스코틀랜드 재정이 허용할 때 상당히 높은 한계세율을 지불하는 중산층 수입자를 목표로 하고, 사업세도 삭감할 것이라고 말했다.
노동당은 국가의 준정부기관을 3분의 1로 줄이고, NHS 관료주의를 대폭 간소화하며, 공공 부문 낭비를 줄이기 위해 새로운 스코틀랜드 재무부에 부서를 두고, 민간 투자를 우선시하기 위한 무역위원회를 도입할 것이라고 그는 말했다.
당은 또한 새로운 원자력 발전소를 건설하여 SNP의 오랜 기술 금지 조치를 폐지하고, 개발을 가속화하기 위해 계획 제도를 대폭 간소화할 것이라고 사르와가 덧붙였으며, 이는 월요일 CBI 스코틀랜드라는 기업 로비 단체로부터 찬사를 받았다.
노동당은 공공 부문 삭감, 강화된 투자 기관, 스코틀랜드 최초의 NHS 예약 앱과 NHS의 AI 기반 진단을 포함한 신기술에 대한 더 많은 투자가 더 나은 학교, 병원, 지역 서비스에 투자할 수억 파운드를 확보할 것이라고 주장한다.
재정 연구소는 선언문에 대해 신중한 승인을 표하며, 그 "상대적으로 절제된" 제안과 값비싼, 비용 산정되지 않은 약속의 부재가 합리적이고 노동당 경쟁자들의 제안보다 덜 위험하다고 말했다.
해당 싱크탱크의 분권 및 지방 정부 재정 책임자인 데이비드 필립스는 "특히 재정 상황을 고려할 때, 큰 비자금 조달 신규 약속의 부재는 환영할 만하다"고 말했다.
그럼에도 불구하고, 핵심 분야의 지출 증가가 불가피하기 때문에 노동당은 일부 서비스를 삭감해야 할 것이다.
사르와의 자신감에도 불구하고, 반독립 운동 단체 '스코틀랜드 연합'은 전술적 투표 가이드를 발표하여 노동당, 보수당, 자유민주당 유권자들에게 지역 선거구에서 SNP 후보의 당선을 막을 가장 좋은 기회가 있는 당을 지지하도록 촉구했다.
SNP 선거 운동 책임자인 앵거스 로버트슨은 "노동당에서 이미 다 들어봤다—하지만 우리는 그들과 함께하면 정확히 무엇을 얻는지 안다. 약속 위반에 약속 위반—에너지 요금 상승, 그랜지머스 폐쇄, 겨울 연료 지급 참사. 우리는 이미 하나의 재앙적인 노동당 정부가 있고, 또 하나는 필요 없다"고 말했다.
처리 완료
492 tokens · $0.0011
기사 수집 완료 · 23:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
492 tokens
$0.00106
13.0s
본문 추출 완료
4,246자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:06
2,149자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:06
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.56
일상적인 보도 수준 — 기준: Scotland
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 6건
7일 평균 7.64건 / 6h
3개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Scottish Labour leader pledges more homes and tax cuts as party tries to reverse slump in support before May electionsUK politics live – latest updatesAnas Sarwar has appealed to voters to give Labour five years “to fix the Scottish National party’s mess” as he pledged more homes, tax cuts and a smaller public sector.The Scottish Labour leader is fighting a last-ditch attempt to reverse a steep slump in support. Recent polls put Sarwar’s party third or fourth behind Reform and the Scottish Greens, dragged down by the UK government’s unpopularity.
Anas Sarwar has appealed to voters to give Labour five years “to fix the Scottish National party’s mess” as he pledged more homes, tax cuts and a smaller public sector.The Scottish Labour leader is fighting a last-ditch attempt to reverse a steep slump in support. Recent polls put Sarwar’s party third or even fourth behind the SNP, Reform and the Scottish Greens, dragged down by the UK government’s unpopularity.
He said Labour still had time to claw its way back into contention before the 7 May Holyrood election, claiming voters would see the SNP government of John Swinney as “tired, full of excuses and out of ideas”.
Sarwar said people “could see that quite clearly” during the first televised leaders’ debate on Sunday, as he unveiled Labour’s manifesto in Edinburgh.
“I am confident that the more people see the choice at this election, and the more they come alive to this election campaign, they will choose change on 7 May,” he said.
Sarwar made no reference to Keir Starmer, or UK policies, as he laid out a series of election pledges to provide families with a £3,000 childcare tax break, lift property taxes for first-time buyers and build 52,300 affordable homes, while hiring 2,000 extra teachers to increase literacy and numeracy.
With less than 25 days until the election, the party still hopes to capitalise on polls that also show a large majority of Scottish voters are critical of public services under the SNP, by making Labour the vehicle for that discontent.
“After 20 years of the SNP they have lost their way,” Sarwar told the rally on Monday. “They have been given 20 years. I am asking you to give me five; five years to fix the SNP’s mess. The people who created the mess cannot be the ones to fix it.”
Facing heavy competition for votes on the centre left in Scotland, and seeing the Conservatives tacking to the right as they struggle to compete with Reform UK, Scottish Labour has shifted its economic policies firmly into the centre.
Scottish Labour had previously pressed for a more progressive income tax regime in Scotland, using the country’s devolved tax system. Sarwar said the party now aspired to reduce tax rates, and particularly target middle earners paying significantly higher marginal rates, when Scotland’s finances allowed, as well as cutting business rates.
Labour would cut the country’s quangos by a third, heavily streamline NHS bureaucracy, host a unit in a new Scottish Treasury to cut public sector waste and introduce a board of trade to prioritise private investment, he said.
The party would also build new nuclear power stations, scrapping the SNP’s longstanding ban on the technology, and greatly streamline the planning system to speed up developments, Sarwar added, winning plaudits on Monday from the business lobby group CBI Scotland.
Labour claims its public sector cuts, strengthened investment agencies and greater investment in new technologies, including Scotland’s first NHS appointments app and AI-driven diagnostics in the NHS, will free up hundreds of millions to invest in better schools, hospitals and local services.
The manifesto was given cautious approval by the Institute for Fiscal Studies, which said its “relatively restrained” proposals and lack of expensive, uncosted promises were sensible and less risky than those of Labour’s rivals.
David Phillips, the head of devolved and local government finances at the thinktank, said: “Particularly given the fiscal situation, the lack of big unfunded new commitments is welcome.”
Even so, Labour would need to cut some services because spending increases on core areas were unavoidable.
Despite Sarwar’s confidence, the anti-independence campaign group Scotland in Union published a tactical voting guide that urged Labour, Tory and Liberal Democrat voters to back whichever party stood the best chance of blocking an SNP candidate from winning a local constituency.
Angus Robertson, the SNP’s campaign director, said: “We’ve heard it all before from Labour – but we know exactly what we get with them. Broken promise after broken promise – energy bills up, Grangemouth closed and the winter fuel payment debacle. We already have one disastrous Labour government and we don’t need another one.”