남한: 전 영부인 김, 더 긴 뇌물죄 판결 받다

South Korea: Ex-first lady Kim handed longer graft sentence

Deutsche Welle · 🇩🇪 Bonn, DE Mark Hallam News and current affairs writer and editor with DW since 2006.@marks_hallam DE 2026-04-28 20:18 Translated
윤석열 대통령의 아내인 김건희 전 영부인이 주가 조종과 뇌물 혐의로 4년의 징역형을 받게 되었다. 법원은 또한 그녀가 정치적 호의를 기대하는 논쟁적인 교단으로부터 선물을 받아들였음을 발견했다.
항소법원은 화요일 전 영부인 김건희의 부패 혐의 판결을 4년 징역으로 상향조정했으며, 이전 유죄 판결에 대한 항소가 실패한 후 그녀의 형량을 두 배 이상 증가시켰다.

김은 2024년 12월 계엄령 선포를 시도했으나 수주 내 탄핵되고 직위해제된 후 수개월 내 직에서 해제되고 기소된 투옥 중인 전 대통령 윤석열의 아내다.

재임 중 윤 대통령은 아내의 의혹 있는 행동에 대한 조사를 막기 위해 대통령 거부권을 반복적으로 사용했으며, 이는 그의 실패한 계엄령 선포 이전의 일이었다.

항소법원은 김이 거래량이 적은 한국 주식인 독일자동차와 여러 거래자들과 함께 주가 조종에 참여했음을 발견했다. 이는 2월 그녀를 그 혐의에서 무죄로 판결한 하급 법원의 판결을 뒤집은 것이다.

또한 김이 약 8천만 원(대략 €46,000 또는 $55,000)의 가치가 있는 샤넬 백 2개와 그래프 목걸이를 받아들였음을 발견했다.

이들은 통일교에 의해 그녀에게 주어졌으며, 법원은 그 논쟁적인 종교 단체가 해외 사업에 대한 정치적 호의를 기대할 것임을 그녀가 알았다고 판결했다.

김과 검사 모두 이전 판결에 항소했으며, 김은 유죄 판결에 이의를 제기했고 검사는 그녀가 어떤 혐의에서도 무죄가 되어서는 안 된다고 주장했다.

"법원은 피고인에게 징역 4년을 선고하고 5천만 원의 벌금을 부과한다"고 법원은 텔레비전 방송 판결에서 목걸이의 몰수를 명령하며 말했다. 그것은 그녀의 이전 무죄 기록이 양형에 고려되었다고 말했다.

"김이 영부인으로서의 영향력을 행사하여 뇌물죄를 범했다"고 주임 판사가 말했다. "그녀는 정부 투명성에 대한 국민의 신뢰를 손상시켰고 국가 업무에 대한 여론에 균열을 일으켰다."

김은 또한 2022년 재선거에서 불법적으로 후보를 지지한 혐의로 유죄 판결을 받았으나 항소법원은 선거법 위반의 별도 혐의에서 그녀를 무죄로 판결했다.

그녀의 변호인들은 대법원에 항소할 것이라고 AFP 통신사에 말했다.

화요일 법정 밖에는 소수의 지지자들이 모여 민족주의 대통령과 그의 아내의 큰 사진을 붙이고 "윤, 다시", "한국을 위대하게", "한국을 재설정하자"와 같은 슬로건이 있는 스카프와 배너를 흔들었다.

한국의 논쟁적인 개고기 무역 금지를 위한 노력으로 알려진 김은 남편이 재임 중인 동안 여러 스캔들에 휘말렸다.

2023년 명품 디올 핸드백을 받아들이는 몰래카메라 영상이 먼저 공개되었으며, 그 전해 대통령으로 선출된 남편을 더욱 곤경에 빠뜨렸다.

그 스캔들은 윤 대통령의 정당이 2024년 4월 총선에서 과반수를 확보하지 못하는 데 기여했다.

야당은 자신의 다수당으로 김을 둘러싼 의혹에 대한 조사를 구하는 3개의 법안을 제출했으며, 각각 윤 대통령은 거부했다. 그의 마지막 거부는 2024년 11월에 발부되었으며, 계엄령 선포 단 1주일 전이었다.

이는 2024년 12월 그의 탄핵 및 직위해제로 이어졌으며, 2025년 4월 초까지 그는 공식적으로 직에서 해제되었고 다양한 형사 수사가 급증했다.

윤은 2월에 여러 사건 중 하나에서 무기징역을 선고받았으나 항소할 계획이다. 그는 국가의 최선의 이익을 위해 행동했다고 주장하며 자신의 정치적 경쟁자들을 북한과의 결탁으로 비난한다.

편집자: Alex Berry
처리 완료 3,346 tokens · $0.0090
기사 수집 완료 · 20:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 263 tokens $0.00066 3.3s
본문 추출 완료
3,639자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:36
1,583자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,083 tokens $0.00836 17.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:36
2개 엔티티 추출 완료

Kim Keon Hee, wife of Yoon Suk Yeol, now faces a four-year jail sentence on charges of stock manipulation and bribery. The court also found she accepted gifts from a contentious church, knowing it expected favors.

An appeals court on Tuesday increased the corruption sentence for former first lady Kim Keon Hee to four years in jail, more than doubling her sentence after she unsuccessfully appealed a prior conviction.

Kim is the wife of jailed former South Korean Preisdent Yoon Suk Yeol, who faces various convictions and charges connected to him trying to impose martial law in December 2024, only to be impeached and suspended within weeks and removed from office and charged within months. 

While still in office, Yoon had repeatedly used his presidential veto to block investigations into his wife's alleged misconduct, which preceded his ill-fated efforts to impose what public prosecutors portray as a coup. 

The appeals court found that Kim had participated in manipulating the price of a thinly-traded Korean stock — Deutsch Motors — with multiple traders. It reversed a lower court's ruling in February that had acquitted her of that charge. 

It also found that Kim accepted two Chanel bags and a Graff necklace, worth around 80 million won (roughly €46,000 or $55,000) in total.

They were given to her by the Unification Church, and the court ruled she knew that the controversial religious organization would expect political favors for its overseas business in return. 

Both Kim and prosecutors had appealed the previous sentence, with Kim contesting the conviction and prosecutors arguing she should not have been acquitted of any charges. 

"The court sentences the defendant to four years in prison and imposes a 50 million won fine," the court said in a televised verdict, also ordering the confiscation of the necklace. It said her prior clean criminal record was taken into account in the sentencing. 

"Kim exerted her influence as first lady and committed ‌the bribery," the lead judge said. "She damaged public trust in government transparency and caused ‌a ​rift in public opinion over national affairs."

Kim was also found guilty of illegally backing a candidate in a 2022 by-election but the appellate court cleared her of separate charges of breaching election law. 

Her lawyers told the AFP news agency that they would appeal to the Supreme Court. 

A small group of supporters gathered outside the courtroom on Tuesday, putting up a large photo of the nationalist president and his wife and waving scarves and banners with slogans like "Yoon, again," "Make Korea Great Again" and "Reset Korea." 

Kim, known among other things for her efforts to ban Korea's controversial dog meat trade, featured in several scandals while her husband was in office. 

Hidden camera footage of her accepting a luxury Dior handbag first emerged in 2023, further buffeting her husband, who had been elected as president the previous year. 

The scandal contributed to Yoon's party failing to secure a majority in April 2024 general elections. 

The opposition used its majority to put forward three bills seeking investigations into the allegations surrounding Kim, each of which Yoon vetoed. His last veto was issued in November 2024, just a week before he declared martial law. 

This led to his impeachment and suspension later that December, and by early April, he was formally removed from office and various criminal investigations started ramping up. 

Yoon was handed a life sentence in February, in just one of several cases against him, but he plans to appeal. He maintains that he was acting in the country's best interests and accuses his political rivals of collusion with North Korea. 

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

Edited by: Alex Berry