서벤골의 침묵하는 유권자와 그것이 숨길 수 있는 폭풍
South Bengal’s silent voter and the storm it may hide
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
ARGHYA PRASUN ROYCHOWDHURY
EN
2026-04-27 20:59
Translated
뉴스선거뉴스주의회선거뉴스서벤골의 침묵하는 유권자와 그것이 숨길 수 있는 폭풍아르갸 프라순 로이촌드리 / TIMESOFINDIA.COM / 2026년 4월 27일, 17:29 IST댓글공유AA+텍스트 크기작은중간큰 서벤골 여론조사(이미지/ANI) "당신에게 말해봐야 무슨 소용입니까, 뭔가 일어나면 당신이 그 결과를 감수하시겠습니까?"(Apnake bole ki hobe, kichu hole apni dekhben?) 이 기자에게 다가오는 선거에 대한 발언을 요청받은 눈에 띄게 동요한 가게 주인이 말한다. 이것은 일회성 사건이 아니다. 서벤골 전역에서 미디어에 의해 접근받을 때 특히 중산층에서 많은 평범한 사람들의 기본 반응이 되었다. 기자들뿐만이 아니다. 여론조사자들도 같은 곤경에 직면한 것으로 보인다. 악시스 마이 인디아의 프라딥 굽타는 최근 뉴스 채널에 벵골에서 그의 팀이 접근한 유권자의 60% 이상이 투표 선호도를 공개하기를 꺼렸다고 말했다. 차 가게에서의 길가 아디 모임이 사람들이 낯선 사람과도 디디가 최고였던 이유, 조요티 바수의 기운과 맞먹을 수 있는 사람이 없었던 이유, 또는 CPI(M) 지지자들이 기본적으로 동부 벵골과 아르헨티나 팬이었던 이유에 대해 유대를 형성했던 시대는 사라졌다. 축구와 정치는 여전히 혼합되지만, 항상 유리한 결과를 가져오지는 않으며, 메시 사건이 보여준 것처럼. 벵골의 정치는 부드러운 신사 예절과 건강한 논쟁의 시대에서 훨씬 멀리 떨어져 있다. 이제 그것은 극심한 경쟁, 근력 및 금력에 의해 훨씬 더 형성된다. 많은 정치 관찰자들은 이것이 평범한 사람들의 정치에 대한 환멸을 심화시켰다고 믿는다. 이것은 아마도 유권자의 귀를 울리는 침묵을 설명한다. 그러나 침묵하는 유권자들은 142석이 투표에 참여하는 4월 29일에 결정적인 선택을 해야 할 것이다. 이 중 108석은 프레지던시 구, 콜카타, 하우라, 나디아, 북부 24 판가나스, 남부 24 판가나스에 있으며, 여기서 TMC는 2021년에 93석을 획득했다. 근처 후글리를 추가하면, 그 당은 지난 주의회 선거에서 이 126석 중 107석을 획득했다. TMC는 또한 2024년 총선거에서 이 벨트의 대부분에서 강한 이점을 유지했지만, BJP는 여러 마투아 집중 및 도시 주머니에서 경쟁력을 유지했다. BJP가 여기서 얼마나 많은 석을 획득할 수 있는지는 이 선거의 운명을 결정할 수도 있다. BJP와 TMC의 주장과 반박을 넘어서, 첫 번째 단계에서 BJP가 지난 10년 동안 잘 해온 지역을 다루었으며 그 성과를 반복하기를 희망한다는 것은 비결이 아니다. 하지만 벵골을 이기려면, 그것은 콜카타 그리고 인접한 지역에서 TMC의 요새를 뚫어야 한다. BJP를 도울 수 있는 것은 15년 간 권력을 잡은 후 어떤 당도 직면하는 자연적 반발이다. TMC의 문제는 지역 수준 거버넌스에서 사소한 부패 혐의의 증가로 인해 더욱 악화되고 있다. 이들은 더 이상 일탈로 보도되지 않고 서벤골 전역의 지속적인 반복이 되었다. 컷 머니(cut-money)와 싱디케이트 라즈(syndicate raj)와 같은 단어들이 대중 어휘의 일부가 되었다. 사회 계층을 가로질러, 많은 사람들은 카메라에서도 짐짓 말하기를, 작은 건설 작업도 돈을 지불해야 한다고 불평한다. 이것은, SSC부터 식량과 석탄 스캔들까지 높은 TMC 지도자들이 끌려가는 공개적 광경과 함께, 그 인식만을 강화했다. 큰 산업의 부족과 이로 인한 시민들의 블루칼라 및 화이트칼라 일자리를 위한 대량 이주도 대화에서 반복적으로 나오는 문제이다. 선거 시즌 동안 델리-NCR 가사 도움 중단은 그 논쟁을 더욱 심화시켰으며, 일부 TMC 근로자와 지지자들도 마지못해 문제를 인정한다. 그러나 그것이 반기관 투표의 사실상의 수단이 되는 것과는 별도로 BJP의 길을 쉽게 만들지 않는다. 실제로, 당은 서벤골에서 여러 구조적 문제에 직면해 있다. 마마타 대 누구? BJP의 더 큰 난제 중 하나는 서벤골에서 "ghorer meye"마마타 반나제의 영향력과 맞먹을 수 있는 누군가를 찾는 것이다. TMC의 신용성이 반발과 당을 흔들어온 일련의 스캔들로 인해 천천히 악화되었지만, 마마타 반나제의 개인 신용성은 비교할 수 없다. 바바니푸르에서 수벤두 아디하리를 출마시키는 것은 아마도 그녀의 own 거주지에서 수석 장관과 맞먹을 수 있는 사람이 있다는 이진법을 강화하는 방법일 수 있다. 하지만 그것은 또한 수벤두가 주로 1단계에서 난디그람, 2단계에서 바바니푸르로 국한되었다는 것을 의미했다. 이것은 나렌드라 모디 총리와 아밋 샤 내무장관이 무거운 짐을 많이 들어올리도록 남겨두었다. 하지만 유권자를 투표소에 데려오는 데 중요한 강력한 조직의 지원이 없다. 인구 밀집 지역에서, 이기고 지는 것의 차이는 종종 마이크로 관리로 귀결된다. BJP는, 그러나, 이전의 굴욕에서 교훈을 배웠다고 믿는다. TOI와의 대화에서, 주 회장 사밀 바타차리야는 자신감을 내뿜었고 2011년에 TMC가 어떻게 적은 부대 지원에도 불구하고 좌파를 능가했는지 언급했다. 좌파 '재활성화' 좌파의 운이 지난 몇 차례 선거에서 급격하게 남쪽으로 향했지만, 그것은 소셜 미디어에서 매우 인기 있는 젊은 지도자들의 그룹을 배양했다. 발리건제의 아프린, 파니하티의 칼라탄 다스굽타, 북부 둠 둠의 딥시타 다르, 우타르파라의 미나크시 무커지와 같은 젊은 얼굴에서 비카시 란잔 바타차리야와 마나스 무커지와 같은 베테랑까지, 좌파 후보들은 큰 군중을 그리고 조직화된 항의의 언어와 억압당하는 사람들을 위한 사회 정의를 재정의하려고 노력하고 있다. 이제 34년의 좌파 통치를 경험하지 못한 전체 세대의 유권자들이 있다. 그들 중 많은 사람들이 이 젊은 지도자들이 가져온 정치의 새로운 문법으로 용감해졌다고 느낀다. 단순 승자방식 제도에서, 이 후보 중 많은 사람들은 종료선에 도달할 충분한 다리가 없을 수도 있다. 하지만 그들은 BJP의 운을 충분히 뚫기에 충분한 표를 그릴 수도 있다. TMC가 투표 분배의 5% 만 손실해도, 그 투표가 좌파와 BJP 사이에 분열되면, 집권 당은 여전히 편안한 위치에 있을 수도 있다. 아이러니하게도, 좌파는 전력 유지를 위한 입찰에서 그 쓰디쓴 라이벌인 TMC에 완충 역할을 할 수도 있다. 3-M 요소 무슬림, 마투아, 마힐라는 서벤골의 열쇠를 쥐고 있을 수 있다. SIR이 이 선거의 정의 불안 중 하나가 되면서, 콜카타 기반 SABAR 연구소의 연구는 여러 선거구에서 무슬림 유권자에 대한 불균형적인 영향을 주장했다. 지역의 감정은 또한 그 전제를 반향하며, TMC 지지를 위해 공개적으로 목소리를 높이는 소수 민족이다. 이 단계는 상당한 무슬림 인구를 가진 지역을 포함하며, 남부 24 판가나스는 2011년 인구조사 데이터에 따라 35.57%의 무슬림 점유율을 가지고 있다. ISF 요소는, 그러나, 특히 반거와 캐닝 푸르바에서 남부 24 판가나스의 일부에서 집권 당을 긴장시킬 것이다. 하로아도 면밀히 관찰될 것이다. 다른 반 BJP 당들은, 그러나, 아직 무슬림 표를 포기하지 않고 있다. 라훌 간디의 메티아부루즈와 같은 장소에서의 공격적인 캠페인은 의회가 TMC에 대한 광범위한 반발을 활용하려고 하는 것을 시사한다. 좌파도, 특히 빈민촌 지역에서의 갱신된 아웃리치를 통해 최선을 다했다. 하지만 이 제의들은 투표에서 의미 있는 영향을 미치기에 너무 늦게 올 수 있었다. 마투아, 현재의 방글라데시에 뿌리를 가진 나마수드라 달리트 힌두교인들은 SIR 절차에서 삭제에 대해 깊은 불안을 느꼈다. 나마수드라는 서벤골의 예약된 카스트 인구의 약 17.4%를 차지하며, 라즈반시 이후 주에서 두 번째로 큰 SC 그룹을 만든다. 그들은 약 50-70개의 주의회 석에 영향력을 행사한다. 지난 몇 선거에서, 마투아는 주로 시민권 약속에 의해 북돋아져, BJP를 굳건히 지지했다. 그 신뢰는 이제 SIR 논쟁 이후 심각한 스트레스 하에 있다. BJP 의원이자 마투아 첫 번째 가족의 구성원인 수브라타 투쿠르는 TOI와 대화하면서 집 청소의 의도하지 않은 결과와 같다고 설명하면서 불편을 인정했다. 지역에서, 이름이 삭제된 사람들 중 분노와 절망이 뚜렷하다. CAA 절차의 느린 속도는 불안감만 더했다. 아밋 샤와 나렌드라 모디가 마투아 강세 라나가트와 타쿠르나가르(마투아 정치의 중심)에 각각 캠프 중지를 하면서, BJP는 약간 더 쉽게 숨을 쉴 것이다. 하지만 이름이 삭제된 마투아 가족들이 계속해서 BJP를 굳건히 지지할지는 여전히 10억 달러짜리 질문이다. 그러나 아마도 TMC의 여성 유권자들 사이에서 반발에 대한 가장 큰 방패는 그들의 안정적인 지원이다. 락쉬미르 반더, 카냐슈리, 루파슈리와 같은 제도들은 TMC에 대해 전대미문의 호의를 생성했으며, 특히 재정적으로 불리한 사람들 사이에서 독립의 감각을 생성했다. 전달 시스템이 잘 작동했으며, BJP와 좌파 지지자들도 인정한다. 많은 선거구에서 남성과 여성 유권자들의 투표 패턴 사이의 격차가 상당하고 결정적일 수 있다. BJP는 여성에게 월 3,000루피를 약속하고 2024년 8월 9일 RG 카 사건 피해자의 어머니인 라트나 데브나트에게 파니하티에서 지명함으로써 TMC의 이점을 상쇄하려고 했다. 2024년 8월 9일의 RG 카 사건 이후의 항의는 주로 여성이 주도하는 서벤골이 최근 몇 년간 본 가장 자발적인 감정의 폭발 중 하나였다. 그들은 원초적이고 내장적이며 좌절감의 축적이었으며, 집권 당에 대한 분노의 불덩이 한 덩이로 결정화되었다. 하지만 일부는 BJP의 피해자의 부모를 정치적으로 전면에 배치하기로 한 결정이 파니하티 외에 문제가 일부 내용을 잃게 했을 수도 있다고 믿는다. 2011년에, 변화에 대한 갈망이 명백했다. 구조적 변화의 윤곽이 첫 투표가 들어가기 전에도 보였다. 그것은 주로 마마타 반나제의 공로였으며, 그녀는 그 분노에 목소리를 주었고, CPI(M)의 인상적인 당 기계를 해체했다. 이번에는 유권자들은 주로 침묵하고 있다. 그것이 후글리 위의 침착함의 신호인가, 아니면 단지 이 세상의 일부에서 흔한 칼바이삭키(kalbaisakhi), 북동풍이 내려와 혼란을 야기하기 전의 일시 정지인가? 답은, 아마도, 바람에 날리고 있다. 2026년 선거는 인도와 전 세계의 다양한 지역에서 민주적 절차의 중추적 해를 표시한다. 여기에는 국가 주의회 선거, 지방 자치체 여론조사 및 국가 수준의 정치에 상당한 영향을 미칠 수 있는 보궐 선거가 포함된다. 실시간 업데이트, 중요한 날짜, 투표 절차 및 검증된 뉴스를 한 곳에서 모두 확인하세요. 결과를 추적하거나 후보자 프로필을 탐색하든, 이것은 2026년 선거를 위한 귀하의 최고의 허브입니다. 기사 끝
처리 완료
135 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 14:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
135 tokens
$0.00036
2.0s
본문 추출 완료
10,461자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:17
5,198자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:17
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.01
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: West Bengal
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 28건
7일 평균 23.04건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
West Bengal
🇮🇳
Kolkata
🇮🇳
South Bengal
🇮🇳
Howrah
🇮🇳
South 24 Parganas
🇮🇳
Nandigram
🇮🇳
Delhi-NCR
🇮🇳
Bangladesh
🇧🇩
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
NewsElections NewsAssembly Elections NewsSouth Bengal’s silent voter and the storm it may hideSouth Bengal’s silent voter and the storm it may hideArghya Prasun Roychowdhury / TIMESOFINDIA.COM / Apr 27, 2026, 17:29 ISTCommentsShareAA+Text SizeSmallMediumLarge West Bengal polls (Image/ANI) “Apnake bole ki hobe, kichu hole apni dekhben?”, ( What is the point of speaking to you? Will you bear the consequences if something happens?) A visibly agitated shopkeeper says to this reporter when asked for a sound bite on the upcoming elections. It is not a one-off incident. Across South Bengal, this has become the default response of many ordinary people, especially from the middle class, when approached by the media.It is not just journalists. Even pollsters seem to face the same predicament. Pradeep Gupta of Axis My India recently told a news channel that in Bengal, over 60% of voters his teams approached were unwilling to reveal their voting preference.Gone are the days when roadside adda at a tea stall would see people bonding even with strangers over why Didi was the best, why no one could match the aura of Jyoti Basu, or how CPI(M) supporters were basically East Bengal and Argentina fans. Football and politics still mix, though not always with favourable outcomes, as the Messi fiasco showed. But politics in Bengal has moved far away from the days of bhadralok courtesies and healthy debates. It is now shaped far more by cut-throat contests, muscle power and money power. That, many political observers believe, has deepened the disenchantment of ordinary people with politics.That probably explains the deafening silence of the voter.However, silent voters will have to make a decisive choice on April 29, when 142 seats go to the polls. Of these, 108 are in the Presidency Division, Kolkata, Howrah, Nadia, North 24 Parganas and South 24 Parganas where the TMC won 93 seats in 2021. Add nearby Hooghly, and the party had won 107 of these 126 seats in the last Assembly election. The TMC also retained a strong advantage across much of this belt in the 2024 Lok Sabha election, though the BJP remained competitive in several Matua-heavy and urban pockets. How many seats the BJP can win here may well determine the fate of this election.Beyond the claims and counter-claims of the BJP and TMC, it is no secret that the first phase covered areas where the BJP has done well over the last 10 years and would hope to repeat that performance. But to win Bengal, it needs to breach the TMC’s fortress in Kolkata and its adjoining areas.What may help the BJP is the natural anti-incumbency any party faces after 15 years in power. The TMC’s problem is further exacerbated by growing allegations of petty corruption in local-level governance. These are no longer reported as aberrations, but as a constant refrain across South Bengal. Words like cut-money and syndicate raj have become part of popular lexicon. Cutting across social strata, many complain, even on camera, that money has to be paid even for small construction work.This, along with the public spectacle of senior TMC leaders being hauled up in scams from SSC to ration and coal, has only reinforced that perception. The lack of big industries and the consequent mass migration of citizens for both blue- and white-collar jobs are also issues that repeatedly come up in conversations. The Delhi-NCR domestic-help disruption during the election season has only sharpened that debate, and even some TMC workers and supporters grudgingly acknowledge the problem.However, that does not make the BJP’s path easy, apart from being the de facto vehicle for anti-establishment votes. In fact, the party faces several structural challenges in South Bengal.Mamata vs who?One of the BJP’s bigger predicaments in South Bengal is finding someone who can match the clout of “ghorer meye” Mamata Banerjee. While the TMC’s credibility has slowly waned because of anti-incumbency and the string of scams that have rocked the party, Mamata Banerjee’s personal credibility remains unmatched.Fielding Suvendu Adhikari from Bhabanipur is perhaps a way of enforcing the binary that there is someone who can match the Chief Minister in her own pocket borough. But it has also meant that Suvendu has largely been confined to Nandigram in Phase 1 and Bhabanipur in Phase 2.That has left Prime Minister Narendra Modi and Union home minister Amit Shah to do much of the heavy lifting. But they do not have the support of the kind of robust organisation that is crucial to bringing voters to the booth. In densely populated belts, the difference between winning and losing often comes down to micro-management.The BJP, though, believes it has learnt its lessons from previous drubbings. Speaking to TOI, state president Samik Bhattacharya exuded confidence and cited how the TMC managed to outsmart the Left in 2011 despite having fewer boots on the ground.Left ‘rejuvenated’The Left’s fortunes have gone sharply south over the last few elections, but it has cultivated a group of young leaders who are immensely popular on social media.From young faces like Afreen in Ballygunge, Kalatan Dasgupta in Panihati, Dipsita Dhar in North Dum Dum and Minakshi Mukherjee in Uttarpara, to veterans like Bikash Ranjan Bhattacharya and Manas Mukherjee, Left candidates are drawing large crowds and trying to redefine the language of organised protest and social justice for the downtrodden. There is now an entire generation of voters that has not experienced 34 years of Left rule. Many among them feel emboldened by the new grammar of politics brought in by these young leaders.In a first-past-the-post system, many of these candidates may not have enough legs to reach the finishing line first. But they may draw enough votes to puncture the BJP’s fortunes. Even if the TMC loses 5% of its vote share, but that vote gets divided between the Left and the BJP, the ruling party may still remain in a comfortable position.Ironically, the Left may end up providing a buffer to its bitter rival, the TMC, in its bid to retain power.The 3-M factorMuslims, Matuas and Mahila may well hold the key to South Bengal.With SIR becoming one of the defining anxieties of this election, studies by the Kolkata-based SABAR Institute have alleged disproportionate impact on Muslim voters in several constituencies. Sentiments on the ground also echo that premise, with minorities among the few groups openly vocal about supporting the TMC. This phase includes areas with a considerable Muslim population, with South 24 Parganas having a Muslim share of 35.57% as per Census 2011 data. The ISF factor, however, will keep the ruling party on edge in parts of South 24 Parganas, especially Bhangar and Canning Purba. Haroa, too, will be watched closely. Other anti-BJP parties, however, are not yet giving up on Muslim votes. Rahul Gandhi’s aggressive campaign in places like Metiaburuz points to the Congress looking to tap into wider anti-incumbency against the TMC. The Left, too, has tried its best, especially through renewed outreach in slum areas. But these overtures may have come too late to make any meaningful impact in the polls.The Matuas, Namasudra Dalit Hindus with roots in present-day Bangladesh, have felt deep anxiety over deletions in the SIR process. Namasudras account for about 17.4% of West Bengal’s Scheduled Caste population, making them the second-largest SC group in the state after Rajbanshis. They have influence on around 50-70 assembly seats. In the last few elections, the Matuas have staunchly supported the BJP, largely buoyed by its promise of citizenship. That trust is now under severe stress after the SIR controversy. Even Subrata Thakur, BJP MLA and a member of the Matua first family, acknowledged the discomfort while speaking to TOI, equating it with the unintended consequences of house-cleaning.On the ground, anger and despair among people whose names have been deleted is palpable. The slow pace of the CAA process has only added to the unease. With Amit Shah and Narendra Modi making campaign stops in Matua strongholds of Ranaghat and Thakurnagar, respectively, the latter being the centre of Matua politics, BJP would be breathing slightly easier. But whether Matua families whose names have been deleted will continue to steadfastly back the BJP remains a billion-dollar question.But perhaps the TMC’s biggest shield against anti-incumbency is its stable support among women voters.Schemes like Lakshmir Bhandar, Kanyashree and Rupashree have generated unprecedented goodwill for the TMC among women, and a sense of independence particularly among the financially disadvantaged. The delivery system has worked well, something even BJP and Left supporters acknowledge.In many constituencies, the gap between voting patterns of men and women may become considerable and decisive. The BJP has sought to offset the TMC’s advantage by promising Rs 3,000 per month to women and by giving a nomination to Ratna Debnath, the mother of the RG Kar victim, from Panihati. The protests after the RG Kar incident on August 9, 2024, were among the most spontaneous outbursts of emotion, led largely by women, that West Bengal has seen in recent years. They were raw, visceral and a culmination of frustration, all crystallised into one fireball of rage against the ruling party. However, some believe the BJP’s decision to politically foreground the victim’s parents may have ensured that the issue loses some of its edge beyond Panihati.In 2011, the yearning for change was palpable. The contours of a tectonic shift were visible even before the first vote was cast. It was largely to Mamata Banerjee’s credit that she gave voice to that anger, dismantling the CPI(M)’s impressive party machinery.This time, voters are largely silent.Is that a sign of calm over the Hooghly, or merely the pause before the Kalbaisakhi, the nor’wester so common in this part of the world strikes and creates havoc? The answer, perhaps, is blowing in the wind.Elections 2026 mark a pivotal year for democratic processes across various regions in India and globally. This includes key state assembly elections, local body polls, and by-elections that could significantly impact national-level politics. Get real-time updates, important dates, voting procedures, and verified news — all in one place. Whether you're tracking results or exploring candidate profiles, this is your go-to hub for Elections 2026.End of Article