'높은 투표율은 확실히 SIR 때문': 투표 회피하던 콜카타, 서벵골과 거의 같은 수준 달성

'High turnout definitely due to SIR': Vote-shy Kolkata catches up with West Bengal, almost

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TNN EN 2026-04-30 07:15 Translated

콜카타가 투표율에서 급격한 상승을 기록하여 주의 평균에 거의 근접했으며, 이는 역사적으로 낮은 참여율과 극명한 대조를 이룬다. 이러한 증가는 주로 많은 유권자들을 투표로 이끈 '체계적 유권자 명부 수정'(SIR) 삭제와 현 정부에 대한 반감정 등으로 인한 것이다.

콜카타: 전통적으로 낮은 투표율을 기록해온 콜카타가 수요일 벵골의 나머지 지역과 거의 동등한 수준으로 투표했다. 선거위원회 자료에 따르면 오후 9시까지 콜카타는 88.4% 이상의 투표율을 기록했으며, 2021년 총선에서는 벵골에서 가장 낮은 60.2%를 기록했다. 콜카타 항구, 보와니푸르, 라시베하리, 발리건제의 4개 하위 선거구를 포함한 콜카타 남부는 87.7%의 투표율을 기록했고, 콜카타 북부는 89.3%를 기록했다. 가장 주목할 만한 선거구인 보와니푸르에서는 CM 마마타 바네르지와 야당 지도자 수벤두 아디카리가 출마했으며, 오후 9시까지 86.6%의 투표율을 기록했다. 2021년 보와니푸르는 206,319명의 유권자로 61.3%의 투표율을 기록했다. 이번에는 SIR 이후 보와니푸르의 총 유권자 수가 160,313명으로 감소했다. 2021년 콜카타 북부는 59.4%의 투표율을, 콜카타 남부는 61.6%의 투표율을 기록했다. 콜카타 북부와 남부 선거구에 속한 11개 선거구는 2021년 2,394,993명의 유권자를 보유했으나, 이번에는 1,763,345명으로 631,648명이 감소했다. 2021년에는 이 11개 선거구에서 1,442,480명의 유권자가 투표했다. 선거위원회 자료에 따르면 콜카타 북부의 초우링기는 주 전체에서 가장 높은 87,725명의 SIR 삭제를 기록했으며, 오후 9시까지 86.6%의 투표율을 보였다. 초우링기는 2021년 208,172명의 유권자를 보유했으나 이번에는 126,349명으로 감소했다. 2021년에는 53.2%의 투표율을 기록했다. 77,993명의 유권자가 SIR 삭제를 겪은 조라산코는 오후 9시까지 86.6%의 투표율을 기록했으며, 지난 총선에서는 49.8%의 투표율을 기록했다. 2021년 197,931명의 유권자를 보유했던 이 선거구는 현재 122,686명을 보유하고 있다. 2021년 콜카타 북부의 나머지 5개 선거구(엔탈리, 벨레가타, 샤임푸쿠르, 마니칼라, 코시푸르-벨가치아)는 각각 67.6%, 62.7%, 57.8%, 62.6%, 59.6%의 투표율을 기록했다. 상당한 SIR 삭제에도 불구하고, 엔탈리, 벨레가타, 샤임푸쿠르, 마니칼라, 코시푸르-벨가치아는 이번 수요일 오후 9시까지 각각 92%, 90.7%, 88%, 90.2%, 88.9%의 투표율을 보였다. 콜카타 남부의 라시베하리는 2021년 대비 약 47,000명 적은 유권자로 수요일 오후 9시까지 86.5%의 투표율을 기록했다. 2021년에는 59.7%였다. 78,208명의 SIR 삭제를 겪은 콜카타 항구는 171,615명의 유권자로 오후 9시까지 89.6%의 투표율을 기록했다. 지난 총선에서는 235,861명의 유권자 중 64.4%의 투표율을 기록했다. 71,855명의 SIR 삭제를 겪은 발리건제는 수요일 오후 9시까지 87.8%의 투표율을 기록했다. 2021년 총선에서 발리건제는 60.7%의 투표율을 기록했다. 콜카타 남부 록 사바 의석에 속하는 카스바, 베할라 동부, 베할라 서부 선거구는 남부 24 판가나스 DEO의 관할 하에 있다. 수요일 오후 9시까지 카스바, 베할라 동부, 베할라 서부는 각각 89.7%, 88%, 86.7%의 투표율을 기록했다. 가든 리치의 파하르푸르에 있는 하리모한 고시 칼리지에서 나심 알리와 그의 이웃 만와르 알리는 오전 6시 30분부터 대기열에 서 있었다가 오전 8시 45분경 투표할 수 있었다. "우리는 푸네에서 투표하러 왔습니다. 제 형의 이름이 삭제되었고 제 이름도 투표하지 않으면 삭제될까봐 걱정했습니다."라고 만와르는 말했다. 남쪽 대로에서 사얀 바타차리야(32)는 "저는 방갈로르에 살고 있어서 이전에 투표한 적이 없습니다. 하지만 SIR에 대해 읽어보고 그 폐해를 보니 투표하기로 결정했습니다."라고 말했다. 프레지던시 대학의 정치학 및 사회학 전 학과장 프라산타 로이는 SIR 외에도 현 정부에 대한 반감정이 역할을 했다고 생각한다. "높은 투표율은 확실히 SIR 때문입니다. 하지만 많은 사람들은 우파와의 실험이 벵골에 필요하다고 생각합니다."라고 그는 말했다. 전 벵골 CEO 자와르 시르카르는 "사람들의 이름이 삭제된 것에 대한 분노가 있습니다. 많은 사람들이 투표했는데, 그렇지 않았다면 투표하지 않았을 사람들입니다."라고 말했다.

처리 완료 4,552 tokens · $0.0122

기사 수집 완료 · 13:25

매체 피드에서 기사 메타데이터 수집

헤드라인 번역 완료 · 13:36

제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)

claude-haiku-4-5-20251001 400 tokens $0.00114 2.8s

본문 추출 완료

3,851자 추출 완료

본문 한국어 번역 완료 · 13:36

2,088자 번역 완료

claude-haiku-4-5-20251001 4,152 tokens $0.01108 21.5s

지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:36

6개 엔티티 추출 완료

지정학적 맥락 & R-Scanner

R-Scanner · 핫스팟 z=3.22

평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Kolkata (🇮🇳 IN)

최근 6시간 34건 7일 평균 19.43건 / 6h 2개국 매체 3개 매체

본문에서 추출된 지명 (6)

Kolkata 🇮🇳 West Bengal 🇮🇳 Bhowanipore 🇮🇳 South 24 Parganas 🇮🇳 Pune 🇮🇳 Bangalore 🇮🇳

위치 지도

지도 로딩 중…

같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)

Kolkata witnessed a significant surge in voter turnout, nearly matching the state's average, a stark contrast to its historically low participation. This increase is largely attributed to the 'Systematic Voter's List Revision' (SIR) deletions, which motivated many to vote, alongside potential anti-incumbency sentiments.

KOLKATA: Kolkata, which traditionally registers a low turnout, voted almost on a par with the rest of Bengal on Wednesday. The EC data shows that till 9 pm, Kolkata recorded over 88.4 polling percentage, while the figure was 60.2%, the lowest in Bengal, in the 2021 Assembly elections. Kolkata South, with four Assembly constituencies of Kolkata Port, Bhowanipore, Rashbehari and Ballygunge, recorded a polling percentage of 87.7 and Kolkata North 89.3. Bhowanipore, the most keenly watched constituency, where CM Mamata Banerjee and leader of Opposition Suvendu Adhikari contested, recorded 86.6% polling till 9 pm. In 2021, Bhowanipore, which had 2,06,319 electors, had recorded a voter turnout of 61.3%. This time, Bhowanipore's total number of electors dropped to 1,60,313, following SIR.In 2021, Kolkata North logged 59.4% EVM polled votes and Kolkata South 61.6%. The 11 constituencies under Kolkata North and South electoral districts had 23,94,993 electors in 2021, but this time, the figure dropped to 17,63,345, a slash of 6,31,648 electors. In 2021, 14,42, 480 electors had cast their votes in these 11 constituencies.According to EC data, Chowringhee in Kolkata North, which faced 87,725 SIR deletions — the highest in the state — saw 86.6% voter turnout till 9 pm. Chowringhee had 2,08,172 electors in 2021 but this time, the figure came down to 1,26,349. In 2021, it had recorded 53.2% voter turnout.Jorasanko, which saw SIR deletion of 77,993 voters, recorded 86.6% voter turnout till 9 pm, while last Assembly polls saw a 49.8% turnout. The constituency, which had 1,97,931 electors in 2021, now has 1,22,686.In 2021, the rest five constituencies in Kolkata North district—Entally, Beleghata, Shyampukur, Maniktala and Cossipore-Belgachhia—had recorded voter turnout of 67.6%, 62.7%, 57.8%, 62.6% and 59.6%. Despite significant SIR deletions, Entally, Beleghata, Shyampukur, Maniktala and Cossipore-Belgachhia this time saw 92%, 90.7%, 88%, 90.2% and 88.9% turnout till 9pm .In Kolkata South, Rashbehari, with 47,000-odd fewer electors than that in 2021, logged 86.5% polling till 9 pm on Wednesday. In 2021, it was 59.7%. Kolkata Port, which saw 78,208 SIR deletions, recorded 89.6% polling till 9 pm with 1,71,615 voters. The last Assembly elections saw the constituency recording 64.4% turnout among 2,35,861 electors. Ballygunge, with 71,855 SIR deletions, recorded 87.8% polling till 9 pm on Wednesday. In the 2021 elections, Ballygunge recorded 60.7% turnout.Kasba, Behala East and Behala West constituencies, which are part of Kolkata South Lok Sabha seat, fall under the jurisdiction of DEO, South 24 Parganas. Till 9 pm on Wednesday, Kasba, Behala East and Behala West recorded 89.7%, 88% and 86.7% turnout. At Harimohan Ghosh College at Paharpur in Garden Reach, Nasim Ali and his neighbour, Manwar Ali, stood in the queue from 6.30 am and could vote around 8.45 am. "We came from Pune to vote. My brother's name has been deleted and I feared mine would be, too, if I did not vote," said Manwar. On Southern Avenue, Sayan Bhattacharya (32) said, "I never voted before as I live in Bangalore. But on reading up on SIR and seeing the harassment, I decided to vote."Former HoD of political science and sociology at Presidency Prasanta Roy felt besides SIR, anti-incumbency, too, played a role. "The high turnout is definitely due to SIR. But many believe an experiment with the right is a requirement for Bengal," he said. Former Bengal CEO Jawhar Sircar said, "There is an angst over people's names being struck off. Many have voted, who would not have otherwise," he said.Check CGBSE Class 10 Result, CGBSE Class 12 Result and Telangana SSC Class 10 Result online on TOIYou Can Also Check: Gold Rate in Kolkata | Silver Rate in Kolkata | Bank Holidays in Kolkata | Public Holidays in Kolkata | Kolkata AQI | Weather in Kolkata

Back to Articles Read Original