영국 고위 장관들이 레이첼 리브스의 보도된 1년간 임차료 동결 계획을 비판하다

Senior UK ministers deride Rachel Reeves’s reported plan of year-long rent freeze

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Kiran Stacey,Heather Stewartand Pippa Crerar EN 2026-04-30 03:24 Translated
주택부 장관과 주택담당 장관이 최신으로 비판한 아이디어, No 10에서도 배제됨 고위 장관들이 가디언이 레이첼 리브스가 검토 중이라고 폭로한 지 48시간 이내에 민간 부문 임차료를 1년간 동결하는 아이디어를 조롱했다. 주택부 장관 스티브 리드와 주택담당 장관 매튜 페니쿡이 최신으로 이 아이디어를 비판한 정부 인물들이 되었으며, 이는 이후 No 10에서 배제되었다.
고위 장관들이 가디언이 레이첼 리브스가 검토 중이라고 폭로한 지 48시간 이내에 민간 부문 임차료를 1년간 동결하는 아이디어를 비판하며 조롱했다.

주택부 장관 스티브 리드와 주택담당 장관 매튜 페니쿡이 최신으로 이 아이디어를 비판한 정부 인물들이 되었으며, 이는 이후 No 10에서 배제되었다.

정부의 이 아이디어에 대한 입장 불일치는 주말 보도 이후 리브스의 직위에 대한 추측을 부추겼다. 키르 스타머가 지역 선거 후 그녀를 해임할 의도가 있다는 보도 말이다.

키르 스타머는 수요일 총리 질문 시간에 그녀가 자리를 유지할 것을 보장하지 못했지만, 다우닝가는 그녀가 총리의 지지를 받고 있다고 주장한다.

페니쿡은 수요일 임차료 동결에 대해 다음과 같이 말했다: "우리는 이것을 하지 않을 것이다. 이것은 신뢰할 수 있거나 진지한 정책 제안이 아니다."

그는 덧붙였다: "이 정부가 임차료 통제에 반대한다고 기록된 횟수가 몇 번인지 기억할 수 없다. 그리고 그럴 타당한 이유들이 있다.

"우리는 스웨덴, 독일과 같은 국가들, 샌프란시스코 같은 도시들의 증거를 철저히 검토했다. 스코틀랜드의 경험을 보라. 이제 그러한 형태의 통제가 있는 세입의 외부에서 일어나는 임차료 인상을 보라."

일부 전문가들은 임차료 통제가 규제된 주택의 임차료를 낮추지만, 같은 지역이나 인근 지역에서든 정책 외부에 있는 주택의 임차료를 올린다고 주장한다.

페니쿡의 발언은 리드가 이 아이디어에 유사하게 신랄한 반응을 보인 후 나왔다. 리드는 말했다: "나는 명확하게 말했다 – 우리는 이것을 하지 않을 것이다."

이 아이디어에 대한 즉각적인 반발은 총리실 내 총리의 미래에 대한 재개된 의문을 촉발했다.

보수당 지도자 케미 바데노크는 수요일 하원에서 총리에게 물었다: "이것은 경제를 운영하는 진지한 방식이 아니다 … 그는 사업가들의 말을 듣고, 국가의 말을 듣고, 총무장관을 개편할 것인가?"

스타머는 리브스를 칭찬하며 응답했지만, 과거에 그가 한 것처럼 그녀가 교체되지 않을 것을 명시적으로 보장하지는 않았다.

다우닝가는 그 후 말했다: "[총리는] 총무장관에 대한 완전한 신뢰를 가지고 있다." 스타머의 이전 보장을 반복하도록 요청받았을 때, 대변인은 말했다: "그 입장은 변하지 않았다."

리브스의 동맹들은 총리가 그녀를 해임할 의도가 있다는 주말 보도를 지역 선거 대패 후 권력에 머물기 위한 "최후의 한 수"라고 기각했다. 한 명은 그것을 "말도 안 된다"고 표현했다.

리브스 자신은 수요일 아침 재무부의 전직원 회의에서 연설하며 자신의 장관 팀에 둘러싸여 공무원들에게 감사하고 경제 성장을 촉발하려는 정부의 사명을 계속 추진할 것을 촉구했다.

재무부 소식통은 그녀가 11월 예산의 공과금 인하를 포함한 최근 결정을 강조했으며, 이란 위기에 대한 비용이 많이 드는 즉각적인 대응을 피하려는 자신의 주장을 반복했다고 말했다.

한 동맹은 총리의 어조가 "매우 긍정적"이고 전향적이었으며, AI 정책과 영국의 EU 관계에 대해 곧 더 자세한 내용을 약속했다고 주장했다.

그러나 리브스 팀과 가까운 소식통은 다음 주 지역 선거 후 즉각적인 개편을 개최할지에 대해 No 10 내에서의 분열에 대한 최근 보도로 인해 놀랐을 수 있다고 제안했다.

도시 투자자들은 노동당의 내부 분쟁을 면밀히 주시하고 있으며, 일부는 지도자 경선의 전망이 정부 채권의 수익률, 즉 이자율을 더욱 올릴 수 있다고 경고했다.

투자 은행 제프리스의 분석가들의 연구 노트는 다음 주 선거를 "시장이 무시할 수 없는 지역 선거"라고 불렀다.

중동 전쟁의 발발 이후 수익률은 높은 인플레이션과 상승하는 이자율에 대한 우려로 투자자들이 리브스의 재정 규칙에 대한 "여유"의 대부분을 상쇄할 수 있다는 우려로 인해 이미 급격히 상승했다.

정부의 차용 비용은 수요일 아침 장기 분쟁의 우려 속에서 다시 뛰어올랐으며, 10년 물가 지수는 2008년 이후 최고의 종장 수준인 5% 훨씬 위로 올랐다. 리브스의 동맹들은 길드 시장 혼란의 위협이 그녀를 자리에 유지하기 위한 강한 주장이라고 믿는다.
처리 완료 4,287 tokens · $0.0122
기사 수집 완료 · 03:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 439 tokens $0.00121 3.5s
본문 추출 완료
4,129자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:55
1,998자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,848 tokens $0.01100 23.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:55
6개 엔티티 추출 완료

Housing secretary and housing minister latest to criticise idea, which has also been ruled out by No 10Senior ministers have poured scorn on the idea of freezing private sector rents for a year, less than 48 hours after the Guardian revealed Rachel Reeves was considering it.Steve Reed, the housing secretary, and Matthew Pennycook, the housing minister, became the latest government figures to criticise the idea, which has since been ruled out by No 10.

Senior ministers have poured scorn on the idea of freezing private sector rents for a year, less than 48 hours after the Guardian revealed Rachel Reeves was considering it.

Steve Reed, the housing secretary, and Matthew Pennycook, the housing minister, became the latest government figures to criticise the idea, which has since been ruled out by No 10.

The government’s split over the idea has fed speculation about Reeves’ job after reports over the weekend that Keir Starmer was intending to sack her after the local elections.

Keir Starmer failed to guarantee she would remain in place during Wednesday’s Prime Minister’s Questions, though Downing Street insists she retains the prime minister’s support.

Pennycook said on Wednesday about the rent freeze: “We are not doing this. It’s not a credible or serious policy proposition.”

He added: “I can’t remember how many times I’m on record of saying this government has no intention, does not agree with rent controls, and there are really good reasons for that.

“We exhaustively went through the evidence of countries like Sweden, Germany, cities like San Francisco. Look at the Scottish experience. Now look at what happens to rent increases outside of tenancies where you have that form of control.”

Some experts argue that rent controls bring down rents for regulated homes, but push up those that fall outside the policy, whether they are in the same area or nearby.

Pennycook’s comments came after Reed gave a similarly scathing response to the idea, saying: “I’ve been crystal clear – we’re not doing it.”

The immediate pushback to the idea has prompted renewed questions over the chancellor’s future in government.

Kemi Badenoch, the Conservative leader, asked the prime minister in the Commons on Wednesday: “This is not a serious way to run the economy … Will he listen to businesses, listen to the country, and reshuffle the chancellor?”

Starmer responded by praising Reeves, but did not explicitly guarantee she would not be replaced as he has done in the past.

Downing Street said afterwards: “[The prime minister has] full confidence in the chancellor.” Asked to repeat Starmer’s previous guarantee that she would remain in post until the next election, a spokesperson said: “That position remains unchanged.”

Reeves’ allies have dismissed reports over the weekend that the prime minister was intending to sack her as “one final roll of the dice” to stay in power after heavy local election losses. One described it as “bollocks”.

Reeves herself spent Wednesday morning speaking at an all-staff meeting in the Treasury, flanked by her ministerial team, thanking officials and urging them to press ahead with the government’s mission of kickstarting economic growth.

Treasury sources said she highlighted recent decisions, including cuts to utility bills in November’s budget; and repeated her insistence on avoiding a costly kneejerk response to the Iran crisis.

One ally insisted the chancellor’s tone was “massively upbeat” and forward-looking, promising more detail soon on AI policy and the UK’s relationship with the EU.

However, a source close to Reeves’s team suggested they had been spooked by recent reporting about divisions in No 10 over whether to hold an immediate reshuffle after next week’s local elections.

City investors are watching Labour’s internal ructions closely, with some warning the prospect of a leadership race could push up the yield, or interest rate, on government bonds, still further.

A research note from analysts at the investment bank Jefferies called next week’s polls “the local elections markets can’t ignore”.

Yields have already risen sharply since the outbreak of the Middle East war as investors fear higher inflation and rising interest rates, potentially wiping out much of Reeves’s “headroom” against her fiscal rules.

The government’s borrowing costs jumped afresh on Wednesday amid fears of a prolonged conflict, with 10-year yields at their highest closing level since 2008, well above 5%. Reeves’s allies believe the threat of gilt market chaos is a strong argument for keeping her in place.