영국 운전자들의 연료 비축으로 소매 판매량 증가
Retail sales rise as British motorists stock up on fuel
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Mark Sweney
EN
2026-04-24 16:16
Translated
ONS, 3월 판매량 0.7% 증가 발표, 연료 구매 급증과 맑은 날씨가 소매업체 호황 견인
영국 대브리튼의 소매 판매량이 지난달 이란 전쟁으로 인한 유가 급등을 우려한 운전자들의 연료 비축으로 증가했다.
국가통계청(ONS)은 지난달 소매 판매량이 0.7% 증가했으며, 이는 분석가들의 예측치인 0.1%을 훨씬 상회하는 수치이며, 연료 구매량이 2021년 이후 최고 수준에 도달했다고 발표했다.
중동 분쟁으로 인해 3년 이상 만에 최대 규모의 연료 가격 상승이 촉발되면서 지난달 연료 판매량이 6.1% 급증했으며, 운전자들이 연료를 가득 채웠다.
휘발유와 디젤 가격 급등으로 연료 판매액은 11.6% 증가했다.
ONS의 선임 통계학자 한나 핀셀바흐는 소매업체들이 "많은 운전자들이 중동 분쟁 발생 이후 3월에 연료를 가득 채웠다"고 언급했다고 밝혔다.
연료 구매의 영향을 제외하면 전체 소매 판매량은 전월 대비 0.2% 증가했으며, 2월의 0.6% 하락에서 반등했다. 금요일 ONS는 2월 판매량을 지난달 추정치인 0.4% 하락에서 하향 조정했다.
ONS는 맑은 날씨가 소매업체, 특히 3월 의류점을 견인했다고 밝혔다.
섬유, 의류 및 신발 매장은 전월 대비 1.2% 판매량 증가를 기록했으며, 백화점은 1.1% 판매량 증가를 기록했다.
소매 부문 중 유일하게 전월 대비 판매량이 감소한 부문은 슈퍼마켓과 식품점으로, 판매량이 0.8% 하락했다.
쇼피파이의 유럽 담당 이사 디앤 에반스는 "이러한 반등은 소비자 신뢰가 여전히 주시 대상이지만, 지출이 함께 정체되지 않았으며, 구매가 적시적절하고 관련성 있다고 느낄 때 소비자들이 여전히 구매에 참여할 의사가 있음을 시사한다"고 말했다.
국가통계청(ONS)은 지난달 소매 판매량이 0.7% 증가했으며, 이는 분석가들의 예측치인 0.1%을 훨씬 상회하는 수치이며, 연료 구매량이 2021년 이후 최고 수준에 도달했다고 발표했다.
중동 분쟁으로 인해 3년 이상 만에 최대 규모의 연료 가격 상승이 촉발되면서 지난달 연료 판매량이 6.1% 급증했으며, 운전자들이 연료를 가득 채웠다.
휘발유와 디젤 가격 급등으로 연료 판매액은 11.6% 증가했다.
ONS의 선임 통계학자 한나 핀셀바흐는 소매업체들이 "많은 운전자들이 중동 분쟁 발생 이후 3월에 연료를 가득 채웠다"고 언급했다고 밝혔다.
연료 구매의 영향을 제외하면 전체 소매 판매량은 전월 대비 0.2% 증가했으며, 2월의 0.6% 하락에서 반등했다. 금요일 ONS는 2월 판매량을 지난달 추정치인 0.4% 하락에서 하향 조정했다.
ONS는 맑은 날씨가 소매업체, 특히 3월 의류점을 견인했다고 밝혔다.
섬유, 의류 및 신발 매장은 전월 대비 1.2% 판매량 증가를 기록했으며, 백화점은 1.1% 판매량 증가를 기록했다.
소매 부문 중 유일하게 전월 대비 판매량이 감소한 부문은 슈퍼마켓과 식품점으로, 판매량이 0.8% 하락했다.
쇼피파이의 유럽 담당 이사 디앤 에반스는 "이러한 반등은 소비자 신뢰가 여전히 주시 대상이지만, 지출이 함께 정체되지 않았으며, 구매가 적시적절하고 관련성 있다고 느낄 때 소비자들이 여전히 구매에 참여할 의사가 있음을 시사한다"고 말했다.
처리 완료
2,404 tokens · $0.0061
기사 수집 완료 · 16:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:53
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
468 tokens
$0.00128
3.2s
본문 추출 완료
1,708자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:53
788자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,936 tokens
$0.00483
8.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:53
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.19
일상적인 보도 수준 — 기준: Great Britain
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 2건
7일 평균 4.89건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
ONS says sales up by 0.7% in March, spurred by big rise in fuel purchases and sunny weather helping retailersBusiness live – latest updatesRetail sales in Great Britain rose last month due to motorists stocking up on fuel as they watched prices at the pump escalate rapidly because of the Iran war.The Office for National Statistics (ONS) said that the volume of retail sales rose 0.7% last month, well above analysts’ forecasts of just 0.1%, as the quantity of fuel bought hit the highest level since 2021.
Retail sales in Great Britain rose last month due to motorists stocking up on fuel as they watched prices at the pump escalate rapidly because of the Iran war.The Office for National Statistics (ONS) said that the volume of retail sales rose 0.7% last month, well above analysts’ forecasts of just 0.1%, as the quantity of fuel bought hit the highest level since 2021.
Fuel sales volumes surged by 6.1% last month as motorists filled up their tanks while the conflict in the Middle East triggered the biggest jump in fuel prices for more than three years.
The value of sales, the amount of money spent, for fuel was up 11.6% amid the jump in petrol and diesel prices.
The ONS’ senior statistician, Hannah Finselbach, saidretailers had commented “that many motorists had been filling up their tanks in March after the start of conflict in the Middle East”.
Excluding the impact of fuel buying, total retail sales rose at 0.2% month-on-month, bouncing back from a 0.6% fall in February. On Friday, the ONS revised down February sales from the 0.4% decline it estimated last month.
The ONS said that sunnier weather helped retailers, and in particular clothing stores in March.
Textile, clothing and footwear stores reported a 1.2% month-on-month sales increase, while department stores saw sales rise 1.1%.
The only retail sector to see a month-on-month decline in sales was supermarkets and food stores, which saw the volume of sales fall 0.8%.
“This rebound suggests that while consumer confidence remains under scrutiny, spending has not stalled in tandem, and shoppers remain willing to engage where purchases feel timely and relevant,” said Deann Evans, managing director for Europe at Shopify.”