Ed Miliband이 이란 에너지 충격에 대응하기 위한 조치로 순제로 공약 강화

Ed Miliband to double down on net zero with measures to combat Iran energy shock

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Heather Stewart Economics editor EN 2026-04-20 13:00 Translated
화석연료 가격이 급등함에 따라 '청정 에너지 안보 시대가 도래해야 한다'고 에너지 장관이 말할 예정. Ed Miliband는 중동 분쟁에 직면하여 노동당의 순제로 공약을 강화할 방침이며, 화석연료 가격이 급등함에 따라 "청정 에너지 안보의 시대가 도래해야 한다"고 주장할 계획. 에너지 장관은 도널드 트럼프의 이란과의 전쟁으로 인한 에너지 위기에 대응하기 위해 화요일 연설에서 새로운 정책 패키지를 발표할 예정.
Ed Miliband는 이번 주 중동 분쟁에 직면하여 노동당의 순제로 공약을 강화할 방침이며, 화석연료 가격이 급등함에 따라 "청정 에너지 안보의 시대가 도래해야 한다"고 주장할 계획이다.

에너지 장관은 도널드 트럼프의 이란과의 전쟁으로 인한 예상되는 에너지 위기에 대응하기 위해 화요일 연설에서 새로운 정책 패키지를 발표할 예정이다.

이러한 조치에는 태양광 패널과 전기자동차의 빠른 도입을 장려하기 위한 따뜻한 가정 계획 가속화, 공공 토지의 태양광 사용 확대, 소비자 요금 인하를 위한 가스 및 전기 가격 연계 해제가 포함된다.

"5년 미만 동안 두 번째 글로벌 에너지 충격에 직면하면서 우리 국가에 대한 교훈은 분명합니다. 화석연료 안보의 시대는 끝났으며, 청정 에너지 안보의 시대가 도래해야 합니다"라고 그는 말할 예정이다.

금요일 주요 해상 거점인 호르무즈 해협이 다시 개방되고 있다는 주장으로 유가가 급락했지만, 주말 동안 이란이 "엄격한 통제" 하에 유지될 것이라고 주장하면서 희망이 무산되었다.

유가는 월요일에 약 4% 상승할 것으로 예상되며, 이전 세션의 일부 하락분을 회복할 것으로 보인다.

이란 전쟁으로 인해 3월 유가가 배럴당 100달러를 넘어선 이후로, Miliband는 보수당과 개혁당을 포함한 여러 진영으로부터 북해의 석유 및 가스 시추를 확대하라는 압력을 받아왔다.

이에 대응하여, 그는 화요일 연설에서 "거짓된 해결책의 편안함으로 후퇴"하는 사람들을 비판할 것으로 예상된다. 그러나 보수당이 이미 라이선싱 절차를 시작한 Jackdaw 및 Rosebank 유전의 시추 허용 여부에 대한 논쟁적인 질문은 당분간 회피할 것으로 보인다.

"북해는 우리 국가의 중요한 자원이며 앞으로 수십 년간 계속 사용할 것입니다"라고 그는 말할 예정이다.

"나는 하룻밤에 '수도꼭지를 잠가야 한다'고 말하는 사람들에게 동의하지 않습니다. 하지만 나는 '마지막 한 방울까지 시추하는 것'이 요금을 한 푼이라도 낮추거나 에너지 안보를 제공할 것이라고 제안하는 사람들에게도 동의하지 않습니다. 화석연료 위기를 화석연료에 더 집중함으로써 해결할 수 없습니다."

정부 관계자들은 이러한 유전을 개발할 수 있는지 여부를 결정하는 과정이 "진행 중"이라고 주장한다. 장관들은 기존 유전 옆에서 더 많은 채취가 허용될 수 있는 "타이백" 배치 사용을 모색하고 있다.

Rachel Reeves는 지난주 워싱턴에서 "우리는 타이백을 통해 북해에서 더 많은 자원을 활용할 수 있는 방법을 검토하고 있습니다"라고 말하며, 이를 "더 많은 석유와 가스를 빠르게 투입할 수 있는 가장 빠른 방법"이라고 설명했다.

그러나 Miliband는 정부 에너지 정책의 더 넓은 추진력이 화석연료에서 벗어나는 전환을 가속화하는 것으로 남을 것이라고 강조할 것이다.

싱크탱크인 Good Growth Foundation이 주최하는 회의에서 연설하는 Miliband는 에너지 충격에 직면하여 현재대로 비즈니스를 계속하는 것이 "완전히 무책임"할 것이라고 주장할 것이며, 특히 지금은 "청정 에너지 형태의 강력한 대안이 있습니다. 외국 전쟁으로 인해 방해받을 수 없는 대안인데, 그것이 우리 자신의 바람, 태양, 핵 자원에서 나오기 때문입니다. 그것은 국내에서 안정적인 가격으로 고정되어 있기 때문에 전 지구적 가격 충격의 대상이 아닙니다"라고 말할 것이다.

그는 중동 분쟁이 시작된 이후 영국 소비자들의 청정 에너지 기술에 대한 수요가 이미 급격히 증가했다는 사실을 지적할 것이다.

"Octopus는 전쟁이 시작된 이후 태양광 패널 판매량이 50% 증가했고 히트펌프 판매량도 50% 증가했다고 보고했습니다. 그리고 3월은 영국에서 전기자동차 판매량이 가장 좋았던 달입니다"라고 그는 말하면서, "엄청난 양의 거짓 정보와는 달리, 이 위기 이전에도 전기자동차를 운영하는 것이 이미 휘발유나 디젤 자동차보다 저렴했으며, 올바른 요금제로는 히트펌프를 가스 보일러보다 저렴하게 운영할 수 있었습니다"라고 덧붙였다.

정부가 전기 가격을 가스 발전 비용과 "연계 해제"하려는 방법은 불명확하지만, 옵션에는 레거시 녹색 에너지 프로젝트를 위한 새로운 더 나은 가치 계약 체결이 포함될 것으로 예상된다.

현재 전기의 도매 가격은 특정 시간의 가장 비싼 발전으로 설정되며, 이는 종종 가스화력 발전소인데, 이 시스템은 많은 다른 유럽 국가에서도 적용되고 있다.

단기적으로, 재무장관은 전기 생산자 부과금(저탄소 에너지 생산자에 대한 사실상의 초과 이윤세)을 인상하고 그 수익을 소비자의 피해 완화에 사용하는 것을 검토하고 있는 것으로 이해된다.

국내 에너지 요금은 영국 규제 기관인 Ofgem의 가격 상한선으로 7월까지 고정되어 있지만, 그 이후 전형적인 가정의 경우 연간 약 12%, £1,836으로 상승할 것으로 예상되고 있습니다. 단, 장관들은 여름 개월의 에너지 사용량이 경향적으로 낮다고 강조했습니다.

재무부는 이미 난방유에 의존하는 소비자들을 위한 재정 지원에 개입했으며, 영국에서 가장 에너지 집약적인 제조업체들의 요금을 줄이기 위한 계획을 이 달부터 소급하여 적용할 것이라고 발표했습니다.
처리 완료 4,565 tokens · $0.0132
기사 수집 완료 · 13:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:24
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.1s
본문 추출 완료
5,014자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:24
2,513자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,565 tokens $0.01321 26.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:24
7개 엔티티 추출 완료

As fossil fuel prices soar ‘the era of clean energy security must come of age’, energy secretary will sayEd Miliband will double down on Labour’s commitment to net zero in the face of the Middle East conflict this week, insisting that as fossil fuel prices soar “the era of clean energy security must come of age”.The energy secretary is set to announce a package of new policies in a speech on Tuesday in response to an expected energy crisis prompted by Donald Trump’s war with Iran.

Ed Miliband will double down on Labour’s commitment to net zero in the face of the Middle East conflict this week, insisting that as fossil fuel prices soar “the era of clean energy security must come of age”.

The energy secretary is set to announce a package of new policies in a speech on Tuesday in response to an expected energy crisis prompted by Donald Trump’s war with Iran.

These will include speeding up the warm homes plan to encourage the rapid take-up of solar panels and electric vehicles; expanding the use of solar on public land; and delinking gas and electricity prices, to cut consumers’ bills.

“As we face the second global energy shock in less than five years, the lesson for our country is clear; the era of fossil fuel security is over, and the era of clean energy security must come of age,” he is expected to say.

Oil prices plunged on Friday amid claims that the key maritime choke point of the strait of Hormuz was reopening – but those hopes were dashed over the weekend, with Iran insisting it would remain under “strict control”.

The oil price was poised to rise about 4% on Monday, reversing some of the tumble in the previous session.

Ever since the onset of the Iran war resulted in oil prices soaring above $100 a barrel in March, Miliband has come under pressure, including from the Conservatives and Reform, to ramp up oil and gas drilling in the North Sea.

In response, he is expected to use Tuesday’s speech to hit back at those who are “retreating to the comfort of false solutions”. But he will dodge for now the controversial question of whether to allow drilling in the Jackdaw and Rosebank fields, for which the licensing process had already been set in motion by the Conservatives.

“The North Sea is an important resource for our country which we will continue to use for decades to come,” he is expected to say.

“I do not agree with those who say we should ‘turn off the taps’ overnight. But nor do I agree with those who suggest that somehow ‘drilling every last drop’ will take a penny off bills or give us energy security. You can’t solve a fossil fuel crisis by doubling down on fossil fuels.”

Government sources insist the process of deciding whether these fields can be exploited is “ongoing”. Ministers are also exploring the use of “tie-back” arrangements, under which more extraction could be allowed next to existing fields.

Rachel Reeves said in Washington last week: “We are looking at what we can do to exploit more of our resources in the North Sea through tie-backs,” describing this as “the quickest way to bring on stream more oil and gas”.

However, Miliband will stress that the broader thrust of government energy policy remains to accelerate the shift away from fossil fuels.

Speaking at a conference organised by the thinktank the Good Growth Foundation, Miliband will argue that it would be “completely irresponsible” to carry on with business as usual in the face of the energy shock – particularly since there is now “a compelling alternative in the form of clean energy. An alternative that cannot be disrupted by foreign wars because it comes from our own wind, sun and nuclear resources. That isn’t subject to global price shocks because it is locked in at stable prices here at home.”

He will point to the fact that UK consumers’ demand for clean energy technologies has already increased rapidly since the onset of the conflict in the Middle East.

“Octopus report a 50% rise in solar panel sales and a 50% rise in heat pump sales since the war began. And March was the best month ever for EV sales in the UK,” he will say, adding: “Contrary to an extraordinary amount of misinformation, before this crisis it was already cheaper to run an EV than a petrol or diesel car, and, with the right tariff, cheaper to run a heat pump than a gas boiler.”

It is unclear how the government intends to go about “delinking” electricity prices from the cost of gas generation, but options are expected to include striking new better-value contracts for legacy green energy projects.

At the moment, the wholesale price of electricity is set by the most costly generation at a given time, which is often gas-fired power stations – a system also in place across many other European countries.

In the short-term, the chancellor is understood to be considering raising the electricity generator levy – in effect a windfall tax on low-carbon energy producers – and using the proceeds to cushion the blow for consumers.

Domestic energy bills are fixed until July by the price cap imposed by the regulator for Great Britain, Ofgem, but are then expected to rise by about 12%, to £1,836 a year for a typical household – although ministers have stressed that energy usage tends to be lower over the summer months.

The Treasury has already stepped in with financial support for consumers dependent on heating oil; and announced that it will backdate to this month a scheme aimed at reducing bills for the UK’s most energy-intensive manufacturers.