기소 의제: 신임 NPA 수장 모티비, 74% 살인 유죄 판결률 주장하며 야심찬 개혁 계획 추진

PROSECUTIONS AGENDA: New NPA head Mothibi claims a 74% murder conviction rate amid ambitious reform plans

Daily Maverick · 🇿🇦 Cape Town, ZA Marianne Thamm EN 2026-04-30 07:47 Translated
신임 공공기소국 국장 앤디 모티비 변호사가 74% 살인 유죄 판결률을 제시하고 법률 서비스 강화 및 공중 우려 해결을 목표로 하는 야심찬 개혁안을 공개했습니다.
이번 주 초 새로 임명된 공공기소국 국장 앤디 모티비 변호사는 의회 사법위원회에 기관의 연간 성과 계획을 제시하면서 살인 사건에 대한 74% 유죄 판결률을 주장했습니다.

올해 2월 시릴 라마포사 대통령에 의해 임명된 63세의 모티비는 어려움을 겪고 있는 국가기소국(NPA)의 임시 수장으로 여겨지고 있지만, 기소 기관의 명성과 전반적인 역량을 회복하기 위한 야심찬 계획들을 제시했습니다.

이번 발표는 현재 진행 중인 중요한 조사위원회들의 자금 조달에 대한 우려를 제기한 므마몰로코 쿠바이 법무부 장관의 개회사로 시작되었습니다.

이들은 마들랑가, 캄페페, 응카빈데 조사위원회로, 모두 예산 범위 내에서 운영되고 있습니다. 그러나 쿠바이 장관은 마들랑가 위원회의 연장과 추가 자금을 위해 에노크 고동와나 재무부 장관에게 요청했다고 말했습니다.

마들랑가 위원회에 배정된 1억 4,700만 란드 중 현재까지 1억 2,300만 란드가 사용되었습니다.

위원회에 발표된 주요 성과는 국가 성범죄자 등록부(NRSO)에 유죄 판결을 받은 성범죄자의 100% 등록에 대한 약속이었습니다. 쿠바이 장관은 나중에 이 등록부를 공개하기 위한 법안 초안이 배포될 것이라고 발표했습니다.

목표에는 또한 자녀 양육비 문제를 90일 이내에 완료하여 부모에게 구제를 제공하고 법원 공소장의 형사 사건 체계를 30% 줄이는 것도 포함됩니다. 이들은 모두 시민의 삶에 직접적으로 영향을 미치는 기층 문제들입니다.

또한 이 부서는 가정폭력 지원 서비스를 위한 최소 기준을 충족하기 위해 44개의 지방 법원을 업그레이드할 계획을 세웠습니다. 라마포사가 성별 기반 폭력을 국가 재난으로 선언한 것과 함께 이것은 환영할 만한 조치가 될 것입니다.

남아공 국민들은 가족법과 검사청을 담당하는 국가법률서비스가 9월 2026년까지 시행될 예정인 수정된 턴어라운드 전략을 겪고 있으며, 이는 체계 문제를 해결하기 위한 것이라는 사실을 알게 되어 기쁠 것입니다.

또한 "사망자 유산의 신속한 처리에 중점을 두고 있으며, 소규모 유산(25만 란드 이하)에 대해 위임장을 7일 이내에 발급하는 100% 목표"가 있을 것입니다. 남아공 국민들은 이러한 사망자 유산을 정산하는 데 걸리는 시간이 길어서 종종 어려움을 겪고 있습니다.

모티비는 위원회에 국정 연설에서 제기된 문제, 예를 들어 보호된 공시/내부고발자 보호 법안에 대한 작업이 진행 중이며, 이것이 5월 14일까지 공개 의견 수렴을 위해 제시되었다고 말했습니다.

또한 입법 계획이 폴 마샤틸레 부통령과 의장실에 제출되어 포트폴리오 위원회가 향후 작업을 모니터링하고 계획할 수 있도록 했습니다.

이 계획은 형사 소송법, NPA 법, SIU 법 및 공공보호자법의 검토를 포함했습니다. 이들 중 일부는 "1~2개월 내에" 위원회에 제시될 것이라고 모티비는 말했습니다.

74% 살인 유죄 판결률은 이의가 제기되었으며, 모티비는 이 통계를 검토할 것이며 NPA 대표가 전략 팀, 국가기소국 팀 및 공공기소국 국장들과 "다시 논의하고 재검토"할 것이라고 대응했습니다.

그는 NPA가 위원회, 장관 및 국민에게 74%가 제시할 올바른 수치인지 확인하기 위해 "각별히 확인"해야 한다고 말했습니다.

이 통계는 "상향식 성과 궤적"에 대한 NPA의 주장과 2025/26 기간 감사되지 않은 94% 성과 전망으로부터 나왔습니다.

프레젠테이션에 포함된 구체적인 유죄 판결율 목표는 상급 법원에서 87%, 지방 법원에서 78%, 살인 공소에서 74%였습니다. NPA는 또한 자산 몰수, 자금 세탁 공소 및 국가가 국제 회색 목록에서 벗어나도록 하는 데 중점을 두고 있다고 그는 말했습니다.

이 주장에 대응하여 국가 이니셔티브인 기소 프로젝트는 이러한 "지표"가 오도적이라는 성명서를 발표했습니다. 기소 프로젝트는 아프리카 형사 정의 개혁 하의 둘라 오마르 연구소에 있으며 루카스 문팅 교수와 장 레드패스 박사가 이끌고 있습니다.

그들은 NPA가 유죄 판결율이 높게 유지되었다고 주장했지만("대부분 90% 이상으로 인상적으로 들림"), 공개되지 않은 것은 "평결까지 기소된 사건의 수"라고 지적했습니다.

프로젝트에 따르면 이는 "지난 20년 동안 감소했으며 - 2004/5년의 300,000건에서 2024/25년의 170,000건으로 감소했습니다. NPA의 의회 보고는 초기에 법원에 등록된 사건이 아니라 평결까지 기소된 사건을 기반으로 계산된 유죄 판결률을 중심으로 구축되어 있습니다."

이러한 유죄 판결율은 "평결에 도달하지 못한 수십만 건의 사건 - 취하되거나 삭제되거나 여러 번의 연기 후 피고인이 법정에 나오지 않아 종료된 사건 - 이러한 범주들이 등록된 사건의 대다수의 운명"을 나타내지 않았습니다.

기소 프로젝트 성명서는 NPA의 근본 시스템이 "심각한 쇠퇴 상태"에 있다고 덧붙였습니다.

모티비는 위원회에 NPA가 이러한 쇠퇴를 저지하려는 방법을 설명했습니다.

그는 "독립적이고 단일 사법부를 보장하기 위한 정부의 약속"에 따라 헌법 개발부의 공유 서비스가 4월부터 시작되는 대법원장실로 이전되고 있다고 지적했습니다.

목표가 증가하여 "사법 포트폴리오 위원회 내의 진지함과 협력적 작업"을 입증했습니다. NPA는 신규 국가기소국 및 자산 몰수 부서장과 기소 부국장을 월말까지 임명하려고 한다고 그는 말했습니다.

동케이프주의 공공기소국 국장이 퇴직할 예정이며 채용 절차가 시작되었다고 그는 말했으며, NPA의 마지막 연간 보고서 이후 음푸말랑가의 새로운 DDP가 임명되었다고 덧붙였습니다.

법무부(DOJ)는 올해 초 앤디 마샤바네 변호사의 퇴직 후 사무총장 모집을 하고 있었습니다.

사법위원회와 부서에서 제기한 핵심 문제는 정보 통신 기술(ICT)에 관한 것이었으며, 이에 대한 작업 및 우려를 해결하기 위한 작업이 진행 중이라고 모티비는 말했습니다.

DOJ의 ICT 부사무총장 겸 최고 정보 담당자인 자부 흘라츠와요는 마들랑가 조사위원회 시작의 지연으로 인해 2025년 8월에 정직되었습니다. 그는 자신의 징계 절차 시작 시 사직했습니다.

모티비는 DOJ가 "공개 및 위원회의 외침" 후 분석을 수행했으며 높은 수준의 시스템("롤스로이스")이 사용되었지만 환경이 그들의 사용에 적합하지 않았다는 것을 발견했다고 말했습니다.

감사는 ICT의 24개 이상의 서비스 제공자를 식별했으며, 이로 인해 소프트웨어 및 인프라의 중복이 발생했습니다. 이러한 문제들이 해결 중입니다.

이 전략은 검사청 및 국가 변호사실의 운영을 개선하는 것을 목표로 했습니다.

DOJ는 투표 수 및 보호자 및 대통령 기금을 포함한 모든 관리 자금에 대해 무한정 감사 의견을 달성하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.

핵심 목표는 모든 이의 없는 유효한 인보이스가 30일 이내에 지불되도록 하는 것이었습니다.

고용 형평성도 우선순위였으며, 선임 관리 서비스 직책의 50%, 젊은이 20%, 장애인 2.2%의 여성 목표가 있었습니다. DM
처리 완료 5,995 tokens · $0.0170
기사 수집 완료 · 05:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 284 tokens $0.00076 2.0s
본문 추출 완료
7,377자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:07
3,392자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,711 tokens $0.01620 39.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:07
3개 엔티티 추출 완료

Advocate Andy Mothibi, the new head of the NPA, showcases a 74% murder conviction rate and ambitious reforms aimed at enhancing legal services and addressing public concerns.

Newly installed National Director of Public Prosecutions, advocate Andy Mothibi, presented the authority’s Annual Performance Plan to Parliament’s justice committee earlier this week, claiming a 74% conviction rate for murder.

Appointed by President Cyril Ramaphosa in February this year, Mothibi, 63, is seen as a caretaker head of the beleaguered National Prosecuting Authority (NPA), but he set out some ambitious plans to restore the reputation and overall capacity of the prosecuting authority.

The presentation was opened by Minister of Justice Mmamoloko Kubayi, who raised concern about the funding of crucial commissions of inquiry currently in sitting.

These are the Madlanga, Khampepe and Nkabinde inquiries, which were all working within their budgets. However, Kubayi said she had requested Minister of Finance Enoch Godongwana for an extension of the Madlanga Commission and extra funds.

Of the R147-million budgeted for the Madlanga Commission, R123-million has been spent so far.

A major achievement announced to the committee was a commitment to a 100% registration of convicted sex offenders in the National Register for Sex Offenders (NRSO). Kubayi announced later that a draft Bill would be circulated to make this register public.

Targets also included finalising child maintenance matters within 90 days, which will bring relief to parents and reduce the criminal case backlog on the court roll by 30%. These are all ground-level issues that directly affect the lives of citizens.

Additionally, the department planned to upgrade 44 district courts to meet minimum standards for domestic violence support services. With Ramaphosa’s declaration of gender-based violence as a National Disaster, this will come as a welcome move.

South Africans will be pleased to learn that State Legal Services, responsible for family law and the Master’s Office, is undergoing a revised turnaround strategy, expected to be implemented by September 2026, to address backlogs.

A significant focus also will be “the expedited processing of deceased estates, with a 100% target for issuing letters of appointment for small estates (under R250,000) within seven days”. South Africans have complained bitterly about the length of time it takes to settle these deceased estates, often resulting in hardship.

Mothibi told the committee that work on issues raised in the State of the Nation Address, for example, protected disclosure/whistleblower protection legislation, was progressing and that this had been put out for public comment until 14 May.

Also, a legislative programme had been submitted to Deputy President Paul Mashatile and the Speaker’s office, enabling the portfolio committee to monitor and plan for upcoming work.

This programme importantly included reviews of the Criminal Procedure Act, the NPA Act, the SIU Act and the Public Protector Act. Some of these would be presented to the committee “within a month or two”, said Mothibi.

The 74% murder conviction rate has been challenged, with Mothibi responding that this statistic would be reviewed and that a NPA representative would “re-engage” with the strategy team, the National Prosecuting Services team and Directors of Public Prosecution to “rehash and revisit” the claim.

He said the NPA had to make “doubly sure” that 74% was the correct figure to present to the committee, the minister and the public.

The statistic arose from the NPA’s claim of “an upward performance trajectory”, with a projected performance of 94% for the unaudited 2025/26 period.

Specific conviction rate targets included in the presentation were 87% in high courts, 78% in regional courts and 74% for murder prosecutions. The NPA was also focused, he said, on asset forfeiture, money laundering prosecutions and ensuring the country remained off the international grey list.

Responding to the claim, the Prosecutions Project, a national initiative, issued a statement that these “metrics” were misleading. The Prosecutions Project is housed at the Dullah Omar Institute under Africa Criminal Justice Reform and is led by Professor Lukas Muntingh and Dr Jean Redpath.

They noted that while the NPA had claimed conviction rates remained high (“most, above 90%, which sounds impressive”), what was not disclosed “are the number of cases prosecuted to verdict”.

These, noted the project, had “collapsed over the past two decades – from 300,000 cases in 2004/5 to just 170,000 in 2024/25. The NPA’s reporting to Parliament is built around conviction rates, which are calculated on cases prosecuted to verdict, not on cases that were initially enrolled in court”.

These conviction rates did not reveal “the hundreds of thousands of cases that never get to verdict – that are withdrawn, or struck off, or are closed because the accused stops coming to court after multiple postponements – these categories are the fate of the majority of enrolled cases”.

The Prosecutions Project statement added that the underlying system of the NPA “is in serious decline”.

Mothibi set out for the committee how the NPA was attempting to arrest this very decline.

He noted that in line with “government’s commitment to ensuring independence and a single judiciary”, shared services from the Department of Constitutional Development were in the process of being transferred to the Office of the Chief Justice, beginning in April.

Targets had been increased to demonstrate the “seriousness and collaborative work within the justice portfolio committee”. The NPA, he said, was seeking to appoint new National Prosecuting Services and Asset Forfeiture Unit heads as well as a Deputy National Director of Prosecutions by the end of the month.

The Director of Public Prosecutions in the Eastern Cape was due to retire, and a recruitment process had begun, he said adding that since the NPA’s last annual report, a new DDP for Mpumalanga had been appointed.

The Department of Justice and Constitutional Development (DOJ) was recruiting a director-general after the departure of advocate Doc Mashabane earlier this year.

A key issue raised by the justice committee and the department was that of Information, Communication and Technology (ICT), and work to rebuild and address these concerns was taking place, said Mothibi.

Deputy director-general for ICT and chief information officer in the DOJ, Jabu Hlatshwayo, was suspended in August 2025 due to delays at the start of the Madlanga Commission of Inquiry. He resigned at the start of his disciplinary process.

Mothibi said the DOJ had conducted an analysis after “public and committee outcry” and found that while high-end systems – “Rolls-Royces” – were used, the environment was not conducive to their use.

The audit identified more than 24 service providers in ICT, leading to duplication of software and infrastructure. These issues were being addressed.

This strategy aimed to improve operations at the Master’s and State Attorney’s offices.

The DOJ said it was committed to achieving unqualified audit opinions for the vote count as well as all managed funds, including the Guardians and the President’s Fund.

A key target was ensuring that all undisputed valid invoices were paid within 30 days.

Employment equity was also a priority, with targets for women at 50% of senior management service positions, young people at 20% and persons with disabilities at 2.2%. DM