행진 반복: 새로운 포퓰리즘 세력의 부상에 대한 설명
EXPLAINER: Marching against migration: The rise of a new populist player
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Ferial Haffajee
EN
2026-04-30 07:12
Translated
시민적 언어와 국가 상징으로 포장된 '3월과 3월'은 신중하게 구성된 활동주의와 지도자 중심의 운동을 핵심으로 반(反)외국인 정치를 재편하고 있다.
갑자기 반(反)이민 조직인 '3월과 3월'이 어디서나 볼 수 있게 되었다. 주요 도시들을 행진하고 있으며, 이번 주에는 츠와네와 요하네스버그에서 행진했다. 그들은 누구이고, 이름은 무엇을 의미하는가?
'3월과 3월'의 웹사이트는 이를 정당한 시민사회 조직으로 보이게 하며, 자신들을 시민 조직으로 설명한다. 남아프리카공화국의 시민 부문의 상징주의와 운동 구축을 활용하며, 티셔츠, 행진, 그리고 웹사이트에 소개된 캠페인을 사용한다. 남아프리카공화국 국기를 상징으로 사용하며 남아프리카공화국을 건설하는 것처럼 자신을 투영한다. 이는 민족주의의 이미지를 만들기 위해 사용된다.
이를 통해 부유한 세계의 극우 반(反)이민 조직들의 성장을 모방한다. 이들도 시민사회에 뿌리를 내리고 실업, 빈곤, 또는 감당할 수 없는 의료 서비스와 같은 불만이나 사회적 과제를 활용한 다음 풀뿌리 문제 주변에서 반(反)외국인 캠페인을 강화한다.
대규모 행동을 시사하는 이름인 '3월과 3월'은 자신다 음고베세-주마를 주요 행위자로 하는 설립자 주도의 비정부 조직이다. 웹사이트는 이를 명확히 한다. 그녀는 앞, 중앙, 그리고 그 사이 어디서나 있다.
BackaBuddy 크라우드소싱 펀딩 캠페인은 6개월 동안 목표 R20,000에 대해 R13,167을 모았으며, 기부자들은 평균 R200을 기부했다. 작은 액수이지만 이는 그동안 진보 시민사회에서만 볼 수 있었던 사회 운동 전술을 모방하는 방식을 보여준다.
'3월과 3월'은 최근 다른 반(反)이민 그룹인 '아마비카 네이션'의 지원을 받았으며, 이는 전 우코지 FM 호스트 응기즈웨 음추누가 이끌고 있다. 그는 2021년 7월 폭동 후 선동죄로 기소되었으나 나중에 무죄판결을 받았다.
스텔렌보스 대학 아프리카 정보 무결성 센터의 언론학과 연구원인 요사벨 체티는 2025년 분석에서 처음 '3월과 3월'을 파악했다. 음고베세-주마는 더반의 가가시 FM에서, 나중에 부마 FM에서 라디오에서 일했으며, 그녀의 X 프로필은 증오스러운 것을 게시하지 않았다.
"2025년부터 강화되었다. 처음에는 유기적으로 느껴졌지만 나중에는 더 구조화된 게시물이 되었다"고 체티는 말한다.
소셜 포스터가 붙여졌고, 행동 촉구가 나타나기 시작했다. "이는 우리에게 여러 사람이 계정을 운영하고 있는지 묻게 만들었다. 증폭된 것으로 느껴졌으며, 진정성이 없었다"고 그녀는 말한다.
'3월과 3월'의 첫 번째 대규모 시위는 더반에서였으며, 8세 쌍둥이 아펠렐레와 아필레 들라미니가 2025년 호미 라이프스타일 아파트의 안전하지 않은 엘리베이터 샤프트로 떨어졌을 때였다. 시위는 건물이 남아프리카공화국이 아닌 국가의 국민이 소유했을 수 있다는 이유로 반(反)외국인 정서를 띠었다.
쿠곰포에서 4월 1일, '3월과 3월'은 소위 이그보 왕의 상징적 대관식에 반대하는 폭력 시위의 주요 참여자였다. 액션SA도 시위에 참여했다.
'3월과 3월'은 소셜 미디어 현상에서 실제 현상으로 빠르게 변했지만, 이러한 변화는 디지털 생태계에서의 지지가 실제 생활에서의 지지보다 훨씬 크다는 것을 보여주었으며, 실제로는 상대적으로 적은 수의 사람들만 참여했다. 츠와네와 요하네스버그 같은 대도시에서의 이번 주 참여 인원은 보고에 따르면 300명에서 500명 사이였다.
"우리가 보고 있는 것은 민주적 업무를 수행하지 못하게 하는 위기 조작이다"고 체티는 말하며, 정치인들이 반(反)이민 시위로 달려가 신뢰성을 부여한다고 덧붙였다. DM
'3월과 3월'의 웹사이트는 이를 정당한 시민사회 조직으로 보이게 하며, 자신들을 시민 조직으로 설명한다. 남아프리카공화국의 시민 부문의 상징주의와 운동 구축을 활용하며, 티셔츠, 행진, 그리고 웹사이트에 소개된 캠페인을 사용한다. 남아프리카공화국 국기를 상징으로 사용하며 남아프리카공화국을 건설하는 것처럼 자신을 투영한다. 이는 민족주의의 이미지를 만들기 위해 사용된다.
이를 통해 부유한 세계의 극우 반(反)이민 조직들의 성장을 모방한다. 이들도 시민사회에 뿌리를 내리고 실업, 빈곤, 또는 감당할 수 없는 의료 서비스와 같은 불만이나 사회적 과제를 활용한 다음 풀뿌리 문제 주변에서 반(反)외국인 캠페인을 강화한다.
대규모 행동을 시사하는 이름인 '3월과 3월'은 자신다 음고베세-주마를 주요 행위자로 하는 설립자 주도의 비정부 조직이다. 웹사이트는 이를 명확히 한다. 그녀는 앞, 중앙, 그리고 그 사이 어디서나 있다.
BackaBuddy 크라우드소싱 펀딩 캠페인은 6개월 동안 목표 R20,000에 대해 R13,167을 모았으며, 기부자들은 평균 R200을 기부했다. 작은 액수이지만 이는 그동안 진보 시민사회에서만 볼 수 있었던 사회 운동 전술을 모방하는 방식을 보여준다.
'3월과 3월'은 최근 다른 반(反)이민 그룹인 '아마비카 네이션'의 지원을 받았으며, 이는 전 우코지 FM 호스트 응기즈웨 음추누가 이끌고 있다. 그는 2021년 7월 폭동 후 선동죄로 기소되었으나 나중에 무죄판결을 받았다.
스텔렌보스 대학 아프리카 정보 무결성 센터의 언론학과 연구원인 요사벨 체티는 2025년 분석에서 처음 '3월과 3월'을 파악했다. 음고베세-주마는 더반의 가가시 FM에서, 나중에 부마 FM에서 라디오에서 일했으며, 그녀의 X 프로필은 증오스러운 것을 게시하지 않았다.
"2025년부터 강화되었다. 처음에는 유기적으로 느껴졌지만 나중에는 더 구조화된 게시물이 되었다"고 체티는 말한다.
소셜 포스터가 붙여졌고, 행동 촉구가 나타나기 시작했다. "이는 우리에게 여러 사람이 계정을 운영하고 있는지 묻게 만들었다. 증폭된 것으로 느껴졌으며, 진정성이 없었다"고 그녀는 말한다.
'3월과 3월'의 첫 번째 대규모 시위는 더반에서였으며, 8세 쌍둥이 아펠렐레와 아필레 들라미니가 2025년 호미 라이프스타일 아파트의 안전하지 않은 엘리베이터 샤프트로 떨어졌을 때였다. 시위는 건물이 남아프리카공화국이 아닌 국가의 국민이 소유했을 수 있다는 이유로 반(反)외국인 정서를 띠었다.
쿠곰포에서 4월 1일, '3월과 3월'은 소위 이그보 왕의 상징적 대관식에 반대하는 폭력 시위의 주요 참여자였다. 액션SA도 시위에 참여했다.
'3월과 3월'은 소셜 미디어 현상에서 실제 현상으로 빠르게 변했지만, 이러한 변화는 디지털 생태계에서의 지지가 실제 생활에서의 지지보다 훨씬 크다는 것을 보여주었으며, 실제로는 상대적으로 적은 수의 사람들만 참여했다. 츠와네와 요하네스버그 같은 대도시에서의 이번 주 참여 인원은 보고에 따르면 300명에서 500명 사이였다.
"우리가 보고 있는 것은 민주적 업무를 수행하지 못하게 하는 위기 조작이다"고 체티는 말하며, 정치인들이 반(反)이민 시위로 달려가 신뢰성을 부여한다고 덧붙였다. DM
처리 완료
3,508 tokens · $0.0098
기사 수집 완료 · 05:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
234 tokens
$0.00059
2.6s
본문 추출 완료
3,320자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:25
1,700자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,274 tokens
$0.00921
18.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:25
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=5
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 16건
7일 평균 4.39건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Draped in civic language and national symbols, March and March is reshaping anti-foreigner politics — with carefully staged activism and a leader-centric movement at its core.
Suddenly, March and March, the anti-migrant organisation, is everywhere – marching across major cities, this week in Tshwane and Johannesburg. Who are they, and what does the name mean?March and March’s website makes it appear as a legitimate civil society organisation, and it describes itself as a civic organisation. It uses the symbolism and movement-building of South Africa’s civic sector with T-shirts, marches and campaigns featured on its website. It uses the South African flag as a symbol of its merchandise and projects itself as if it is building South Africa. This is used to create the imagery of nationalism.
In this, it mimics the growth of far-right, anti-migrant organisations in the wealthy world who also embroider into civil society. They root among people’s organisations and tap into grievance or social challenges such as unemployment, poverty or unaffordable healthcare and then ramp up anti-foreigner campaigns around grassroots issues.
March and March, a name which suggests rolling mass action, is a founder-led non-government organisation with Jacinda Ngobese-Zuma as the main actor. The website makes this clear. She is front, centre and everywhere in between.
A BackaBuddy crowdsourced funding campaign has collected R13,167 towards a goal of R20,000 in six months, with donors giving an average R200 – small chips, but it shows how it mimics social movement tactics until now seen only in progressive civil society.
March and March has recently been supported by another anti-migrant group, Amabhinca Nation, led by former Ukhozi FM host Ngizwe Mchunu, who was charged for incitement after the 2021 July riots, but was later acquitted.
Yossabel Chetty, a researcher at Stellenbosch University’s Centre for Information Integrity in Africa at its Department of Journalism, first picked up on March and March in her analysis in 2025. Ngobese-Zuma worked in radio in Durban, first at Gagasi FM and later at Vuma FM, and her X profile did not post anything hateful.
“From 2025, it ramped up. What first felt organic then became more structured posting,” says Chetty.
Social posters were put up, and calls to action began appearing. “It made us ask whether there are multiple people running the account. It felt amplified, not authentic,” she says.
March and March’s first big protest was in Durban, when the eight-year-old twins Aphelele and Aphile Dlamini fell down an unsecured lift shaft at the Homii Lifestyle apartments in 2025. The protests took on an anti-foreigner sentiment because the building may have been owned by non-South Africans.
In KuGompo on 1 April, March and March was a leading participant in violent protests against the performative coronation of a so-called Igbo King. ActionSA joined the protests.
March and March went from a social media phenomenon to a real-life one quickly, but the morphing also showed that its support in the digital ecosystem is much larger than in real life, where relatively small numbers of people turn out. This week’s numbers in big capital cities like Tshwane and Johannesburg were between 300 and 500 people, according to reports.
“What we’re seeing is crisis manipulation, which distracts from the democratic work to be done,” says Chetty, adding that politicians rush to anti-migrant protests, giving them credibility. DM