의심스러운 영예: 낭비되는 물 - 남아프리카공화국의 '가장 물 샐 많은 도시들' 상 수상자 발표
DUBIOUS HONOUR: Water down the drain — announcing the winners of SA’s ‘Leakiest Cities’ awards
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Tony Carnie
EN
2026-04-30 06:41
Translated
eThekwini(더반)와 Mangaung(블룸폰테인)은 정제된 수돗물 공급량의 40% 이상이 낭비되면서 남아프리카공화국에서 가장 물이 많이 새는 두 도시라는 의심스러운 영예를 얻었다.
eThekwini에서는 지방 정부 파이프 파열, 누수 밸브 또는 저수지 월류로 인해 매년 171백만 입방미터 이상의 깨끗한 수돗물(동케이프의 두 개 최대 도시 또는 북케이프 전역에 공급하기에 충분한 양)이 낭비되고 있다.
이는 Daily Maverick이 eThekwini 시 정부에 도시의 최신 물 수지표 사본 제공을 요청한 후 밝혀졌다. 이는 전 세계 지방 자치단체에서 물 손실 및 비수익 물(NRW)을 평가하기 위한 표준화된 회계 시스템의 일부이다.
그러나 eThekwini는 1개월 이상 전(3월 26일)에 요청한 정보 제공을 꺼렸다. 처음에 도시 통신부는 관련 부서가 정보를 정리하고 제공할 때까지 기다리고 있다고 말하며 질질 끌었다.
추가 요청 이후 시 대변인 Gugu Sisilana는 시 관계자들이 "요청된 정보의 매우 기술적인 성격에 대한 우려를 제기했으며, 이는 비기술 NRW 담당자에게 오해의 소지가 있을 수 있다"고 말했다.
우리가 요청을 계속하자 Sisilana는 대신 국가 수자원청(DWS)에서 정보를 얻으려고 시도할 것을 제안했다.
DWS는 남아프리카공화국의 가장 큰 8개 대도시에 대한 물 손실 표를 제공했으며, eThekwini가 전국적으로 물리적 누수로부터 가장 큰 물 손실량을 겪고 있음을 명확히 보여준다.
표는 Umngeni-uThukela 수자원공사에서 eThekwini에 공급하는 물의 거의 54%가 비수익 물(NRW)로 분류되고 있음을 보여준다. 이는 지불되지 않거나 측정되지 않거나 청구되지 않거나 시스템에서 누수된 물이다.
이 NRW의 가장 큰 구성 요소는 "물리적 손실"(누수 및 월류)로, 총 시스템 입력량의 40.4%(연간 423백만 m³ 이상)에 해당한다.
손실된 물의 양은 Gqeberha와 KuGompo(구 East London) 도시에 공급되는 수돗물 양의 합계에 거의 미치지 못하지만 북케이프에 공급되는 총 양을 초과한다.
Mangaung의 물리적 누수율(41.2%)은 백분율 기준으로 eThekwini보다 거의 1% 높지만, Mangaung의 손실은 eThekwini에서 낭비되는 물의 엄청난 양에 의해 왜소해진다.
세 번째로 최악의 기록을 가진 대도시는 Nelson Mandela Bay로, 공급량의 53% 이상이 NRW로 분류되며(거의 35%가 물리적 손실에 기인한다).
요하네스버그에서는 공급되는 물의 거의 절반이 이제 NRW로 분류되며, 손실의 4분의 1이 조금 넘게 물리적 누수로 인한 것이다.
큰 도시들 중에서 케이프타운은 가장 낮은 NRW 비율(24%)을 가지고 있으며, 그 중 20.4%는 누수에서 비롯된다.
수자원청의 2015년 벤치마크 연구에 따르면, 당시의 국가 NRW 수치 37%는 약 70억 랜드의 소득 손실을 나타냈다.
NRW 수치는 세계 평균과 유사했지만 선진국에 비해 높았다. 예를 들어 알바니아와 아르메니아의 NRW 수치는 70% 만큼 높았지만, 호주 및 뉴질랜드와 같은 선진국의 NRW는 10% 미만이었다. 독일과 네덜란드는 6%의 NRW 비율을 기록했으며, 덴마크 수도인 코펜하겐은 단 4%의 손실을 입었다.
국가 수자원청은 이전에 남아프리카공화국에서 25%의 현실적인 NRW 목표는 수자원 보존 및 수요 관리 조치에 연간 약 20억 랜드를 투자하여 10년 내에 달성될 수 있다고 제안했다.
그러나 지난달 수자원부 장관 Pemmy Majodina는 최신 No Drop 진행 보고서의 요약본을 발표했으며, 국가 기준의 평균 NRW이 47% 이상에 도달했으며, 누수가 이러한 손실의 32%를 차지하고 있음을 시사했다.
Daily Maverick의 질의에 응하여 부서는 모든 지방 자치단체의 물 손실 및 누수에 대한 더 자세한 분석이 다음달(5월)에 발표될 것이라고 말했다. DM
이는 Daily Maverick이 eThekwini 시 정부에 도시의 최신 물 수지표 사본 제공을 요청한 후 밝혀졌다. 이는 전 세계 지방 자치단체에서 물 손실 및 비수익 물(NRW)을 평가하기 위한 표준화된 회계 시스템의 일부이다.
그러나 eThekwini는 1개월 이상 전(3월 26일)에 요청한 정보 제공을 꺼렸다. 처음에 도시 통신부는 관련 부서가 정보를 정리하고 제공할 때까지 기다리고 있다고 말하며 질질 끌었다.
추가 요청 이후 시 대변인 Gugu Sisilana는 시 관계자들이 "요청된 정보의 매우 기술적인 성격에 대한 우려를 제기했으며, 이는 비기술 NRW 담당자에게 오해의 소지가 있을 수 있다"고 말했다.
우리가 요청을 계속하자 Sisilana는 대신 국가 수자원청(DWS)에서 정보를 얻으려고 시도할 것을 제안했다.
DWS는 남아프리카공화국의 가장 큰 8개 대도시에 대한 물 손실 표를 제공했으며, eThekwini가 전국적으로 물리적 누수로부터 가장 큰 물 손실량을 겪고 있음을 명확히 보여준다.
표는 Umngeni-uThukela 수자원공사에서 eThekwini에 공급하는 물의 거의 54%가 비수익 물(NRW)로 분류되고 있음을 보여준다. 이는 지불되지 않거나 측정되지 않거나 청구되지 않거나 시스템에서 누수된 물이다.
이 NRW의 가장 큰 구성 요소는 "물리적 손실"(누수 및 월류)로, 총 시스템 입력량의 40.4%(연간 423백만 m³ 이상)에 해당한다.
손실된 물의 양은 Gqeberha와 KuGompo(구 East London) 도시에 공급되는 수돗물 양의 합계에 거의 미치지 못하지만 북케이프에 공급되는 총 양을 초과한다.
Mangaung의 물리적 누수율(41.2%)은 백분율 기준으로 eThekwini보다 거의 1% 높지만, Mangaung의 손실은 eThekwini에서 낭비되는 물의 엄청난 양에 의해 왜소해진다.
세 번째로 최악의 기록을 가진 대도시는 Nelson Mandela Bay로, 공급량의 53% 이상이 NRW로 분류되며(거의 35%가 물리적 손실에 기인한다).
요하네스버그에서는 공급되는 물의 거의 절반이 이제 NRW로 분류되며, 손실의 4분의 1이 조금 넘게 물리적 누수로 인한 것이다.
큰 도시들 중에서 케이프타운은 가장 낮은 NRW 비율(24%)을 가지고 있으며, 그 중 20.4%는 누수에서 비롯된다.
수자원청의 2015년 벤치마크 연구에 따르면, 당시의 국가 NRW 수치 37%는 약 70억 랜드의 소득 손실을 나타냈다.
NRW 수치는 세계 평균과 유사했지만 선진국에 비해 높았다. 예를 들어 알바니아와 아르메니아의 NRW 수치는 70% 만큼 높았지만, 호주 및 뉴질랜드와 같은 선진국의 NRW는 10% 미만이었다. 독일과 네덜란드는 6%의 NRW 비율을 기록했으며, 덴마크 수도인 코펜하겐은 단 4%의 손실을 입었다.
국가 수자원청은 이전에 남아프리카공화국에서 25%의 현실적인 NRW 목표는 수자원 보존 및 수요 관리 조치에 연간 약 20억 랜드를 투자하여 10년 내에 달성될 수 있다고 제안했다.
그러나 지난달 수자원부 장관 Pemmy Majodina는 최신 No Drop 진행 보고서의 요약본을 발표했으며, 국가 기준의 평균 NRW이 47% 이상에 도달했으며, 누수가 이러한 손실의 32%를 차지하고 있음을 시사했다.
Daily Maverick의 질의에 응하여 부서는 모든 지방 자치단체의 물 손실 및 누수에 대한 더 자세한 분석이 다음달(5월)에 발표될 것이라고 말했다. DM
처리 완료
3,795 tokens · $0.0104
기사 수집 완료 · 04:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
294 tokens
$0.00074
2.3s
본문 추출 완료
3,812자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:06
1,847자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,501 tokens
$0.00967
17.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:06
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=5
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 16건
7일 평균 4.39건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
South Africa
🇿🇦
eThekwini
🇿🇦
Mangaung
🇿🇦
Eastern Cape
🇿🇦
Northern Cape
🇿🇦
Nelson Mandela Bay
🇿🇦
Johannesburg
🇿🇦
Cape Town
🇿🇦
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
eThekwini (Durban) and Mangaung (Bloemfontein) have the dubious honour of being the two leakiest cities in South Africa, with more than 40% of their purified tap water supplies going to waste.
More than 171 million cubic metres of clean tap water — enough to supply the two biggest cities in the Eastern Cape or the entire Northern Cape — go to waste in eThekwini every year due to municipal pipe bursts, leaking valves or overflowing reservoirs.This came to light after Daily Maverick requested the eThekwini Municipality to provide a copy of the city’s latest water balance sheet — part of a standardised accounting system to assess water loss and non-revenue water (NRW) in municipalities across the world.
However, eThekwini seemed reluctant to provide the information, which we requested more than a month ago (March 26). Initially, the city’s communications section stalled, saying that it was waiting for the relevant department to collate and provide the information.
Later, following further requests, city spokesperson Gugu Sisilana said city officials had “raised concerns regarding the highly technical nature of the information being requested, noting that it may be subject to misinterpretation by non-technical NRW personnel”.
When we persisted with the request, Sisilana suggested that we try to source the information from the national Department of Water and Sanitation (DWS) instead.
The DWS provided a water loss table for eight of South Africa’s largest metros, clearly demonstrating that eThekwini is losing the largest volume of water nationwide from physical leaks.
The table shows that almost 54% of water supplied to eThekwini by the Umngeni-uThukela Water utility is classified as non-revenue water (NRW). This is water that is either not paid for, not metered, not billed or has leaked from the system.
The biggest component of this NRW is “physical losses” (leaks and overflows), which amounts to 40.4% of the total system input volume (more than 423 million m³ per year).
The volume of lost water is just short of the combined tap water volumes supplied to the cities of Gqeberha and KuGompo (formerly East London) and exceeds the total volume supplied to the Northern Cape.
Though Mangaung’s physical leak rate (41.2%) is almost 1% higher than eThekwini on a percentage basis, the Mangaung losses are dwarfed by the sheer volume of water going to waste in eThekwini.
The metro with the third-worst record is Nelson Mandela Bay, where more than 53% of supplies were classified as NRW (with almost 35% attributed to physical losses).
In Johannesburg, almost half the water supplied is now classified as NRW, with just over a quarter of the losses due to physical leaks.
Among the big cities, Cape Town has the lowest rate of NRW (24%), of which 20.4% is from leaks.
According to a 2015 benchmark study by the Department of Water and Sanitation, the countrywide NRW figure of 37% at that time represented income losses of around R7-billion.
The NRW figure was similar to the world average, but high in comparison to developed countries. For example, NRW figures in Albania and Armenia were as high as 70%, whereas NRW in developed countries such as Australia and New Zealand was below 10%. Germany and the Netherlands have recorded NRW rates of 6%, while the Danish capital, Copenhagen, lost just 4%.
The national water and sanitation department has previously suggested that a realistic NRW target of 25% in South Africa could be achieved within 10 years by investing about R2-billion annually in water conservation and water demand measures.
But last month, Water and Sanitation Minister Pemmy Majodina published a summary of the latest No Drop progress report, suggesting that average NRW on a national basis had reached over 47%, with leaks accounting for 32% of these losses.
In response to queries from Daily Maverick, the department said a more detailed breakdown of water losses and leaks for all municipalities would be published next month (May). DM