부르키나파소의 군부 통치자가 말하길 "민주주의를 잊어야 한다"
People of Burkina Faso should forget about democracy, says military ruler
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Rachel Savage in Johannesburg
EN
2026-04-03 19:18
Translated
2022년 쿠데타로 권력을 장악한 이브라힘 트라오레가 국영방송에 "우리는 진실을 말해야 한다. 민주주의는 우리를 위한 것이 아니다"라고 말했다. 부르키나파소 국민들은 민주주의가 "우리를 위한 것이 아니"라며 민주주의를 잊어야 한다고 군부 대통령 이브라힘 트라오레가 국영방송과의 인터뷰에서 밝혔다. 트라오레는 2022년 9월 쿠데타로 권력을 장악했으며, 9개월 전 권력을 잡은 또 다른 군부를 축출했다. 그는 이후 야당을 억압해왔고 1월에는 정당을 완전히 금지했다.
부르키나파소의 국민들은 민주주의가 "우리를 위한 것이 아니"라며 민주주의를 잊어야 한다고 군부 대통령 이브라힘 트라오레가 국영방송에 말했다.
트라오레는 2022년 9월 쿠데타로 권력을 장악했으며, 9개월 전 권력을 잡은 또 다른 군부를 축출했다. 그는 이후 야당을 억압해왔고 1월에는 정당을 완전히 금지했다.
민주주의로의 전환이 원래 2024년으로 계획되었으나, 그해 군부는 트라오레의 통치를 2029년까지 연장했다.
"우리는 심지어 선거에 대해 말하지도 않습니다. 먼저... 국민들은 민주주의의 문제를 잊어야 합니다... 우리는 진실을 말해야 합니다. 민주주의는 우리를 위한 것이 아닙니다"라고 37세의 트라오레는 목요일 국영방송 라디오디퓨전 텔레비전 뒤 부르키나(RTB)와의 인터뷰에서 말했다.
민주주의는 "거짓"이라고 그는 덧붙이며, "민주주의는 우리 아이들을 죽입니다. 민주주의는 폭탄을 떨어뜨리고, 여성들을 죽이고, 병원을 파괴하고, 민간인을 죽입니다. 그것이 민주주의입니까?"라고 말했다.
트라오레는 혁명적 부르키나베 지도자 토마 상카라의 유산을 자주 언급하는 반프랑스, 반서방 수사로 아프리카 전역에서 지지를 얻었다. 마르크스주의자였던 상카라는 상부볼타에서 부르키나파소로 국명을 변경한 이래 1983년부터 1987년 암살될 때까지 대통령을 역임했다.
그러나 트라오레는 2014년 이후 수천 명의 생명을 앗아간 지하드주의 반란군 운동을 억제하지 못했으며, 공식 데이터가 3년 전 마지막으로 발표되었을 때 약 210만 명, 즉 인구의 약 9%가 피난을 떠났다.
국제앰네스티(HRW)는 목요일 발표한 보고서에서 2023년 이후 군부, 연합 민병대, 알카에다 계열 조마트 누스랏 알이슬람 왈 무슬리민(JNIM)에 의해 1,800명 이상의 민간인이 사망했다고 밝혔다.
이 단체는 모든 진영이 반인도적 범죄와 전쟁 범죄를 저질렀다고 비난했다. 군부와 연합 민병대가 JNIM을 지지한다고 혐의를 받는 풀라니 민간인을 민족 청소했으며, 표적 살해를 수행하고 주민들을 강제 이주시켰다고 주장했다.
2024년 4월, HRW는 군부가 2개월 전 하루 만에 223명의 민간인을 처형했다고 비난했다. 정부는 이를 부인했으며 이 단체와 이를 보도한 가디언을 포함한 여러 국제 언론 매체를 금지했다.
트라오레는 2022년 9월 쿠데타로 권력을 장악했으며, 9개월 전 권력을 잡은 또 다른 군부를 축출했다. 그는 이후 야당을 억압해왔고 1월에는 정당을 완전히 금지했다.
민주주의로의 전환이 원래 2024년으로 계획되었으나, 그해 군부는 트라오레의 통치를 2029년까지 연장했다.
"우리는 심지어 선거에 대해 말하지도 않습니다. 먼저... 국민들은 민주주의의 문제를 잊어야 합니다... 우리는 진실을 말해야 합니다. 민주주의는 우리를 위한 것이 아닙니다"라고 37세의 트라오레는 목요일 국영방송 라디오디퓨전 텔레비전 뒤 부르키나(RTB)와의 인터뷰에서 말했다.
민주주의는 "거짓"이라고 그는 덧붙이며, "민주주의는 우리 아이들을 죽입니다. 민주주의는 폭탄을 떨어뜨리고, 여성들을 죽이고, 병원을 파괴하고, 민간인을 죽입니다. 그것이 민주주의입니까?"라고 말했다.
트라오레는 혁명적 부르키나베 지도자 토마 상카라의 유산을 자주 언급하는 반프랑스, 반서방 수사로 아프리카 전역에서 지지를 얻었다. 마르크스주의자였던 상카라는 상부볼타에서 부르키나파소로 국명을 변경한 이래 1983년부터 1987년 암살될 때까지 대통령을 역임했다.
그러나 트라오레는 2014년 이후 수천 명의 생명을 앗아간 지하드주의 반란군 운동을 억제하지 못했으며, 공식 데이터가 3년 전 마지막으로 발표되었을 때 약 210만 명, 즉 인구의 약 9%가 피난을 떠났다.
국제앰네스티(HRW)는 목요일 발표한 보고서에서 2023년 이후 군부, 연합 민병대, 알카에다 계열 조마트 누스랏 알이슬람 왈 무슬리민(JNIM)에 의해 1,800명 이상의 민간인이 사망했다고 밝혔다.
이 단체는 모든 진영이 반인도적 범죄와 전쟁 범죄를 저질렀다고 비난했다. 군부와 연합 민병대가 JNIM을 지지한다고 혐의를 받는 풀라니 민간인을 민족 청소했으며, 표적 살해를 수행하고 주민들을 강제 이주시켰다고 주장했다.
2024년 4월, HRW는 군부가 2개월 전 하루 만에 223명의 민간인을 처형했다고 비난했다. 정부는 이를 부인했으며 이 단체와 이를 보도한 가디언을 포함한 여러 국제 언론 매체를 금지했다.
처리 완료
2,614 tokens · $0.0071
기사 수집 완료 · 11:37
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:30
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
2,188자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:30
1,120자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,614 tokens
$0.00713
12.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:30
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.28
일상적인 보도 수준 — 기준: Burkina Faso
(🇧🇫 BF)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.32건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Ibrahim Traoré, who took power in 2022 coup, tells state broadcaster ‘we must tell the truth, democracy isn’t for us’People in Burkina Faso should forget about democracy as it is “not for us”, the military president, Ibrahim Traoré, told the country’s state broadcaster.Traoré took power in a coup in September 2022, toppling another junta that had taken power just nine months earlier. He has since stifled opposition and in January banned political parties outright.
People in Burkina Faso should forget about democracy as it is “not for us”, the military president, Ibrahim Traoré, told the country’s state broadcaster.Traoré took power in a coup in September 2022, toppling another junta that had taken power just nine months earlier. He has since stifled opposition and in January banned political parties outright.
A transition to democracy had originally been planned for 2024, but that year the junta extended Traoré’s rule until 2029.
“We’re not even talking about elections, first of all … People need to forget about the question of democracy … We must tell the truth, democracy isn’t for us,” Traoré said in an interview on Thursday with the state broadcaster Radiodiffusion Télévision du Burkina (RTB).
Democracy was “false”, the 37-year-old said, adding: “Democracy, we kill children. Democracy, we drop bombs, we kill women, we destroy hospitals, we kill civilian population. Is that democracy?”
Traoré has won fans across Africa with anti-French and anti-western rhetoric that often invokes the legacy of the revolutionary Burkinabé leader Thomas Sankara. Sankara, a Marxist, was president of Burkina Faso, which he renamed from Upper Volta, from 1983 until his assassination in 1987.
However, Traoré has failed to stem a jihadist insurgency that has claimed thousands of lives since 2014 and had displaced 2.1 million people, about 9% of the population, when official data was last released three years ago.
More than 1,800 civilians had been killed by the military, allied militias and al-Qaida-linked Jama’at Nusrat al‑Islam wa al‑Muslimin (JNIM) since 2023, Human Rights Watch (HRW) said in a report released on Thursday.
The group accused all sides of committing crimes against humanity and war crimes. It alleged the junta and allied militias had ethnically cleansed Fulani civilians that it accused of supporting JNIM, carrying out targeted killings and forcibly displacing communities.
In April 2024, HRW accused the military of executing 223 civilians in a day two months earlier. The government denied this and banned the group, along with several international media outlets that had reported it, including the Guardian.