의견: 영웅 쥐를 위한 마땅한 동상
Opinion: A well-deserved statue for a hero rat
NPR
· 🇺🇸 Washington, US
Scott Simon
EN
2026-04-11 21:00
Translated
캄보디아는 지뢰를 탐지한 마가와라는 쥐의 생명을 구하는 기여를 동상으로 인정하고 있습니다. 죽은 쥐는 비영리 단체를 위해 지뢰를 냄새로 찾아내었으며, 짧은 경력 동안 100개 이상의 지뢰를 발견하는 데 도움을 주었습니다.
2020년 캄보디아에서 불발탄 지뢰를 찾아내는 용감함으로 PDSA 금메달을 수상한 후의 마가와.
PDSA via AP
캡션 숨기기
2020년 캄보디아에서 불발탄 지뢰를 찾아내는 용감함으로 PDSA 금메달을 수상한 후의 마가와.
작은 영웅의 큰 동상이 이번 주 캄보디아에서 공개되었습니다.
높이 7피트이고 돌에서 수작으로 조각된 이 동상은 실제 쥐의 생명과 구한 생명들을 추모합니다.
마가와는 아프리카 자이언트 주머니쥐였습니다. 그는 1970년대와 1980년대 전쟁으로 남겨진 지뢰밭을 정화하기 위해 동물을 훈련시키는 벨기에 비영리 단체 아포포를 위해 '영웅쥐'로 일하면서 100개 이상의 지뢰를 냄새로 찾아냈습니다.
어떤 면에서는 캄보디아의 전쟁이 완전히 끝나지 않았습니다. 영국 기반 자선 단체 할로 트러스트에 따르면, 1979년 이후 크메르루주 시대와 베트남 점령 중에 매장된 지뢰로 인해 18,000명 이상이 사망하고 45,000명 이상이 부상했습니다.
쥐는 지뢰를 찾기 위해 훈련되고 배치됩니다. 그들은 뛰어나고 구체적인 자격을 가지고 있기 때문입니다. 그들은 폭발물의 화학 화합물을 감지할 수 있는 강력한 후각을 가지고 있고, 단순한 금속 조각에는 방해받지 않습니다. 그리고 쥐는 무게가 적어서 지뢰를 작동시키지 않습니다. 마가와는 단지 3파운드였습니다. 쥐는 또한 매우 지능적입니다.
"마가와는 우리가 가진 최고의 쥐 중 하나였습니다"라고 캄보디아에서 아포포를 위해 일하는 마이클 레인이 워싱턴 포스트에 말했습니다. "마가와는 침착했고 집중했습니다. 그는 호기심 많고, 매우 침착했으며, 일에 빨랐습니다. 그는 자신의 일을 알았습니다."
5년 경력 동안 마가와는 약 150만 평방피트를 정화하는 것을 도와 아포포의 가장 성공한 '영웅쥐' 중 하나가 되었습니다.
저는 캄보디아 제거 인원을 따라가는 이야기를 했습니다. 쥐가 50년 전에 매장되었을 수 있는 지뢰를 냄새 맡고 긁으면서 핸들러에게 경고하는 것을 보는 것은 특별하고 감동적일 수 있으며, 핸들러는 바나나나 땅콩과 같은 작은 간식으로 보상합니다. 지뢰는 그 후 안전하게 폭파됩니다.
마가와가 2021년에 8세의 나이로 은퇴했을 때, 그는 분명히 더 어린 쥐들이 탐지 기술을 개발하도록 도왔습니다. 쥐는 다른 쥐를 관찰함으로써 배울 수 있습니다. 그는 그 다음 해에 평화롭게 죽었습니다.
아포포는 캄보디아의 토양에 600만 개 이상의 지뢰가 여전히 매장되어 있을 수 있다고 말합니다.
마가와는 캄보디아인들이 계속 생명을 구할 수 있는 쥐와 인간의 파트너십을 의인화하도록 도왔습니다.
PDSA via AP
캡션 숨기기
2020년 캄보디아에서 불발탄 지뢰를 찾아내는 용감함으로 PDSA 금메달을 수상한 후의 마가와.
작은 영웅의 큰 동상이 이번 주 캄보디아에서 공개되었습니다.
높이 7피트이고 돌에서 수작으로 조각된 이 동상은 실제 쥐의 생명과 구한 생명들을 추모합니다.
마가와는 아프리카 자이언트 주머니쥐였습니다. 그는 1970년대와 1980년대 전쟁으로 남겨진 지뢰밭을 정화하기 위해 동물을 훈련시키는 벨기에 비영리 단체 아포포를 위해 '영웅쥐'로 일하면서 100개 이상의 지뢰를 냄새로 찾아냈습니다.
어떤 면에서는 캄보디아의 전쟁이 완전히 끝나지 않았습니다. 영국 기반 자선 단체 할로 트러스트에 따르면, 1979년 이후 크메르루주 시대와 베트남 점령 중에 매장된 지뢰로 인해 18,000명 이상이 사망하고 45,000명 이상이 부상했습니다.
쥐는 지뢰를 찾기 위해 훈련되고 배치됩니다. 그들은 뛰어나고 구체적인 자격을 가지고 있기 때문입니다. 그들은 폭발물의 화학 화합물을 감지할 수 있는 강력한 후각을 가지고 있고, 단순한 금속 조각에는 방해받지 않습니다. 그리고 쥐는 무게가 적어서 지뢰를 작동시키지 않습니다. 마가와는 단지 3파운드였습니다. 쥐는 또한 매우 지능적입니다.
"마가와는 우리가 가진 최고의 쥐 중 하나였습니다"라고 캄보디아에서 아포포를 위해 일하는 마이클 레인이 워싱턴 포스트에 말했습니다. "마가와는 침착했고 집중했습니다. 그는 호기심 많고, 매우 침착했으며, 일에 빨랐습니다. 그는 자신의 일을 알았습니다."
5년 경력 동안 마가와는 약 150만 평방피트를 정화하는 것을 도와 아포포의 가장 성공한 '영웅쥐' 중 하나가 되었습니다.
저는 캄보디아 제거 인원을 따라가는 이야기를 했습니다. 쥐가 50년 전에 매장되었을 수 있는 지뢰를 냄새 맡고 긁으면서 핸들러에게 경고하는 것을 보는 것은 특별하고 감동적일 수 있으며, 핸들러는 바나나나 땅콩과 같은 작은 간식으로 보상합니다. 지뢰는 그 후 안전하게 폭파됩니다.
마가와가 2021년에 8세의 나이로 은퇴했을 때, 그는 분명히 더 어린 쥐들이 탐지 기술을 개발하도록 도왔습니다. 쥐는 다른 쥐를 관찰함으로써 배울 수 있습니다. 그는 그 다음 해에 평화롭게 죽었습니다.
아포포는 캄보디아의 토양에 600만 개 이상의 지뢰가 여전히 매장되어 있을 수 있다고 말합니다.
마가와는 캄보디아인들이 계속 생명을 구할 수 있는 쥐와 인간의 파트너십을 의인화하도록 도왔습니다.
처리 완료
2,935 tokens · $0.0081
기사 수집 완료 · 21:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
279 tokens
$0.00075
2.7s
본문 추출 완료
2,350자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:35
1,272자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,656 tokens
$0.00733
13.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:35
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.61
일상적인 보도 수준 — 기준: Cambodia
(🇰🇭 KH)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.82건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Cambodia is recognizing the life-saving contributions of a rat named Magawa with a statue. The late rat sniffed out landmines for a non-profit group, and in a short career helped find more than 100.
Magawa in 2020 after being awarded the PDSA Gold Medal for bravery in searching out unexploded land mines in Cambodia.PDSA via AP
hide caption
Magawa in 2020 after being awarded the PDSA Gold Medal for bravery in searching out unexploded land mines in Cambodia.
A large statue of a small national hero was unveiled this week in Cambodia
Seven-feet tall and hand-carved from stone, the statue commemorates the life, and lives saved, by a real rat.
Magawa was an African giant pouched rat. He sniffed out more than 100 land mines as a 'heroRAT' working for Apopo, a Belgian non-profit group that's training animals to help clear minefields left from the wars of the 1970s and 1980s.
In some ways, Cambodia's wars have never quite ended. According to the UK-based charity Halo Trust, since 1979, land mines buried during the Khmer Rouge era and the Vietnamese occupation have killed more than 18,000 people, and injured more than 45,000.
Rats are trained and deployed to locate land mines because they have superb and specific qualifications. They have a powerful sense of smell, which can detect chemical compounds in explosives, and they are not distracted by mere scrap metal. And rats don't weigh much, so they don't set off land mines. Magawa was just three pounds. Rats are also highly intelligent.
"Magawa was one of the best rats we've ever had," Michael Raine, who works for Apopo in Cambodia, told the Washington Post. "Magawa was calm and focused. He was curious, very composed, and quick at work. He knew his job."
Over his five-year career, Magawa helped clear about 1.5 million square feet, one of Apopo's most successful 'HeroRATS'.
I have done stories following Cambodian de-miners. It can be extraordinary and moving to see rats sniff and scratch at a land mine that might have been buried 50 years ago, alerting their handlers, who reward them with a small treat, like bananas or peanuts. The landmines are then safely demolished.
When Magawa retired in 2021, at the old rat age of eight, he apparently helped younger rats develop detection skills. Rats can learn by observing other rats. He died peacefully the next year.
Apopo says more than six million land mines may still be buried in the soil of Cambodia.
Magawa helped Cambodians personify a partnership of rats and humans that may continue to save lives.