학생청의 서식스 대학교 굴욕은 더 깊은 결함의 증상

Office for Students’ University of Sussex humiliation is a symptom of deeper failings

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Richard Adams Education editor EN 2026-04-30 03:01 Translated
영국의 고등교육 규제기관이 이전 지도부의 일련의 실책 이후 어려움을 겪고 있는 부문과의 신뢰를 재구축해야 함
짧고 불행한 역사를 가진 영국의 학생청(OfS)은 지금까지 대부분 대처하지 못한 일련의 과제들을 맞이해왔다. 이번 주 그러한 과제 중 가장 최근이자 가장 당혹스러운 것이 드러났는데, 고등법원이 서식스 대학교에 캐슬린 스톡의 학문 활동과 관련된 규제 위반으로 50만 파운드 이상의 벌금을 부과하려는 고등교육 감시기관의 시도를 단호히 기각했다.

스톡은 2021년 서식스를 떠났으며, 성 정체성과 트랜스젠더 권리에 대한 자신의 견해로 인해 소외되고 표적이 되었다고 말했다. 이것은 OfS가 겪은 최고 수준의 시험 사건으로, 학문의 자유와 언론의 자유와 관련된 매우 논쟁적이고 민감한 주제였다. 그러나 리에번 판사의 판결에서 알 수 있듯이, OfS는 서둘러 개입하다가 자신의 신발끈을 묶어버렸다.

고등법원 심리는 OfS가 서식스를 본보기로 삼으려는 의욕으로 가득 차 있었음을 드러냈으며, 법원은 편견과 사전 결정으로 인한 벌금을 포함한 일련의 다른 관할권 위반을 기각했다.

서식스에 교훈을 주는 대신, OfS가 코를 맞게 되었다. 그러나 피해는 그것보다 더 깊다. 최근까지 OfS의 최고경영자였던 수잔 래프워스는 2021년 서식스 조사를 시작했다. 거의 5년이 지난 지금, 아무 성과도 없이 OfS는 여전히 자신이 규제해야 하는 학생들을 위해 거의 아무것도 하지 못하고 있다.

한 가지 예로, 2023년 뉴욕타임즈는 영국의 수익성 높은 고등교육 대학들을 폭로했는데, 이들 대학은 자격이 거의 없는 학생들에게 학생 대출 접근을 제공했다. 등록된 인원이 최근 몇 년간 급증했으며, 이는 사전 대비적인 규제기관이 주목했을 법한 것이다. 그러나 OfS가 당시 할 수 있는 말은 "규제 개선를 돕기 위해 파트너십 데이터 개선을 위해 노력 중"이라는 것뿐이었다.

OfS에 등록된 대학에 다니는 학생들에 대한 위협은 어떤가? 볼턴 웨스트의 노동당 의원 필 브릭켈은 지난해 말 OfS가 그레이터맨체스터 대학교의 규제에 있어 "무관심한 상태"라고 비난하면서 언론에 공개했다. 맨체스터의 더 밀(The Mill)이 주도적으로 보도한 해당 대학의 경영 실패, 괴롭힘, 재정 문제에 대한 방대한 언론 보도에도 불구하고 말이다.

더 밀의 보도는 지난해 2월에 시작되었고, 그레이터맨체스터 경찰은 3월에 수사를 시작했으며, 부총장은 5월에 대학 이사회에 의해 정직되었다. OfS가 자체 조사를 발표한 것은 12월이 되어서였다.

한편 영국의 고등교육 부문은 재정 위기에 처해 있으며, 학과들이 폐지되고 교수진이 정리해고되고 있다. OfS의 대응은 수십 개의 고등교육 기관이 "시장에서 퇴출될" 위험이 있다는 모호하고 불안한 성명을 발표하는 것이었으며, 현재와 미래의 학생들을 혼동하게 하고 있다.

그러나 좋은 소식이 있다. OfS의 우왕좌왕은 대부분 이전 경영진 시대에 일어났다. 래프워스는 최근 최고경영자직에서 물러났고, 6월부터 경험 많은 공무원 2명인 루스 한넌트와 폴리 페인으로 대체될 것이다. 그들의 과제는 필요한 곳에서 규제를 하고 OfS와 부문 간의 관계를 재구축하는 것이 될 것이다.
처리 완료 3,875 tokens · $0.0106
기사 수집 완료 · 03:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 774 tokens $0.00223 5.5s
본문 추출 완료
3,229자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:35
1,499자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,101 tokens $0.00832 18.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:35
6개 엔티티 추출 완료

England’s higher education regulator must rebuild trust with troubled sector after series of blunders under previous leadershipIn its brief and unhappy life, England’s Office for Students has been offered a series of challenges it has largely failed to meet. This week the latest and most embarrassing of those was unveiled when the high court decisively rejected the higher education watchdog’s attempts to fine the University of Sussex more than £500,000 for regulatory failings relating to Kathleen Stock’s time as an academic at Sussex.Stock quit Sussex in 2021, saying she felt ostracised and targeted for her views on gender identity and transgender rights. Here was the highest profile test case that the OfS had seen: a subject of enormous controversy and sensitivity, involving key issues of academic freedom and freedom of speech. But as we now know from Mrs Justice Lieven’s ruling, in its rush to intervene, the OfS managed to tie together its own shoelaces.

In its brief and unhappy life, England’s Office for Students has been offered a series of challenges it has largely failed to meet. This week the latest and most embarrassing of those was unveiled when the high court decisively rejected the higher education watchdog’s attempts to fine the University of Sussex more than £500,000 for regulatory failings relating to Kathleen Stock’s time as an academic at Sussex.

Stock quit Sussex in 2021, saying she felt ostracised and targeted for her views on gender identity and transgender rights. Here was the highest profile test case that the OfS had seen: a subject of enormous controversy and sensitivity, involving key issues of academic freedom and freedom of speech. But as we now know from Mrs Justice Lieven’s ruling, in its rush to intervene, the OfS managed to tie together its own shoelaces.

The high court hearing revealed that the OfS was eager to make an example of Sussex, to the extent that the court threw out its fine for bias and predetermination along with a string of other jurisdictional failings.

Rather than teaching Sussex a lesson, it was the OfS that ended up with a bloody nose. But the damage goes deeper than that. Susan Lapworth, until recently the OfS’s chief executive, started the ball rolling in 2021 with the Sussex investigation. Nearly five years later, with nothing to show for it, the OfS is still failing to do much for the students in whose name it is meant to regulate.

To take one example: in 2023 the New York Times exposed a number of profitable higher education colleges in England which offered students with few qualifications access to student loans. The numbers enrolled had rocketed in recent years, something a proactive regulator might have noticed. But all the OfS could say at the time was that it was “working to improve partnership data to help improve regulation”.

What about threats to students attending universities registered with the OfS? Phil Brickell, the Labour MP for Bolton West, went public at the end of last year, accusing the OfS of being “asleep at the wheel” in regulating the University of Greater Manchester despite voluminous media coverage – spearheaded by the the Mill in Manchester – of the university’s management malfunctions, bullying and financial issues.

The Mill’s reporting began in February last year, the Greater Manchester police began investigating in March, and the vice-chancellor was suspended in May by the university’s board. It wasn’t until December that the OfS announced its own investigation.

Meanwhile the higher education sector in England is in financial turmoil, with departments closing and academics being made redundant. The OfS response has been to make vague and disturbing statements about scores of higher education institutions being at risk of “exiting the market”, leaving current and future students in the dark.

But there is some good news. The OfS’s bumbling largely took place under previous management. Lapworth recently stood down as chief executive, to be replaced from June by Ruth Hannant and Polly Payne, two experienced civil servants. Their challenge will be to do some regulating where it is needed, and rebuild the OfS’s relationship with the sector.