영국과 웨일즈의 리스홀드 금지, 다음 총선 전에는 시행 불가능할 것 - 장관
Leasehold ban in England and Wales unlikely before next general election, minister says
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Kiran Stacey Policy editor
EN
2026-04-30 02:26
Translated
매튜 페니쿡 주택장관은 주택 공급과 법적 문제를 피하기 위해 이 제도를 천천히 폐지해야 한다고 말함
영국과 웨일즈의 신규 리스홀드 부동산 금지는 다음 총선 이후까지 시행되지 않을 가능성이 높다고 주택장관이 말했으며, 정부의 단계적 제도 폐지 시도를 옹호했다.
오랫동안 약속된 폐지는 2024년에 신규 주택에 대한 리스홀드 금지가 통과되었고 정부가 신규 아파트에 대한 금지를 곧 통과시킬 의도가 있음에도 불구하고 "시작"하는 데 수년이 걸릴 것이라고 매튜 페니쿡이 말했다.
페니쿡은 높은 서비스 비용과 건물 붕괴 문제로 오랫동안 불만을 제기해온 리스홀드 소유자들 이후 중세 시대의 제도에 실질적인 종료를 가져오기 위한 정부의 접근 방식을 옹호하는 연설을 했다. 그는 주택 공급을 훼손하고 법적 함정에 빠지는 것을 피하기 위해 이 과정을 천천히 진행해야 한다고 말했다.
"이 의회 기간에 금지를 시행하지 않을 가능성이 매우 높다고 생각한다"고 그는 이후 기자들에게 말했다. "정말 복잡하므로 우리가 정말 원하는 것은 리스홀드를 종료하기 위해 필요한 모든 주요 입법이 마련되어 있는 것이다. 그러나 금지를 시행하는 것은 주택 공급과 정말 복잡한 절충안을 수반한다."
정부의 이 문제에 대한 협의를 언급하면서 그는 "우리가 이 협의를 통해 얻으려고 하는 것은 전환이 정말 순조로울 수 있도록 모두가 일렬로 정렬된 시행 날짜가 무엇인지 이다. 그것이 우리의 목표다"라고 덧붙였다.
페니쿡은 야당 시절부터 리스홀드 제도 폐지를 약속했으며, 지난해 가디언에 다음 총선 전에 이를 종료할 의도가 있다고 말했다.
정부는 전반적인 개혁 패키지의 일환으로 신규 리스홀드 주택 판매 금지, 지대 상한 설정, 기존 리스홀드 주택을 아파트 소유자가 건물을 공동으로 소유하고 관리할 수 있도록 하는 커먼홀드로 전환하도록 주민들을 장려하고, 공유 소유 제도를 촉진하는 조치를 도입할 계획이다.
녹색당 지도자 잭 폴란스키는 정부가 리스홀드 폐지를 위한 선거 공약을 번복했다고 비난하며 이 문제를 그의 지방 선거 운동의 중심에 두었다.
페니쿡은 런던의 청중들에게 거의 이 나라에만 있는 이 제도를 즉시 폐지하는 것은 불가능하다고 말했다.
"그러한 접근 방식을 주장하는 사람들은 그것이 어떻게 합법적인지, 모기지 시장에 미치는 영향을 어떻게 관리할 것인지, 토지 등기소가 수백만 개의 리스홀드 및 자유토지 소유권을 한밤중에 삭제하고 커먼홀드로 대체하는 것이 어떻게 가능한지 답할 수 없다"고 그는 말했다.
"우리의 비판자들이 계속해서 배신을 외치고 기회주의적 포퓰리스트 정당들이 전국의 어려움을 겪는 리스홀드 소유자들에게 거짓 약속을 계속 팔려고 하는 동안 우리는 이 의회 기간에 제도를 질서 있게 폐지하기 위해 필요한 것을 하는 힘든 작업을 계속할 것이다."
자유 리스홀드 캠페인 단체의 창립자인 해리 스코핀은 "개발업자들이 신규 리스홀드 아파트 구매를 유도하기 위해 무료 가구와 2년 서비스 요금 휴가에 의존하고 있으므로 발빠른 조치는 주택 위기만 악화시킬 것이다"고 말했다.
오랫동안 약속된 폐지는 2024년에 신규 주택에 대한 리스홀드 금지가 통과되었고 정부가 신규 아파트에 대한 금지를 곧 통과시킬 의도가 있음에도 불구하고 "시작"하는 데 수년이 걸릴 것이라고 매튜 페니쿡이 말했다.
페니쿡은 높은 서비스 비용과 건물 붕괴 문제로 오랫동안 불만을 제기해온 리스홀드 소유자들 이후 중세 시대의 제도에 실질적인 종료를 가져오기 위한 정부의 접근 방식을 옹호하는 연설을 했다. 그는 주택 공급을 훼손하고 법적 함정에 빠지는 것을 피하기 위해 이 과정을 천천히 진행해야 한다고 말했다.
"이 의회 기간에 금지를 시행하지 않을 가능성이 매우 높다고 생각한다"고 그는 이후 기자들에게 말했다. "정말 복잡하므로 우리가 정말 원하는 것은 리스홀드를 종료하기 위해 필요한 모든 주요 입법이 마련되어 있는 것이다. 그러나 금지를 시행하는 것은 주택 공급과 정말 복잡한 절충안을 수반한다."
정부의 이 문제에 대한 협의를 언급하면서 그는 "우리가 이 협의를 통해 얻으려고 하는 것은 전환이 정말 순조로울 수 있도록 모두가 일렬로 정렬된 시행 날짜가 무엇인지 이다. 그것이 우리의 목표다"라고 덧붙였다.
페니쿡은 야당 시절부터 리스홀드 제도 폐지를 약속했으며, 지난해 가디언에 다음 총선 전에 이를 종료할 의도가 있다고 말했다.
정부는 전반적인 개혁 패키지의 일환으로 신규 리스홀드 주택 판매 금지, 지대 상한 설정, 기존 리스홀드 주택을 아파트 소유자가 건물을 공동으로 소유하고 관리할 수 있도록 하는 커먼홀드로 전환하도록 주민들을 장려하고, 공유 소유 제도를 촉진하는 조치를 도입할 계획이다.
녹색당 지도자 잭 폴란스키는 정부가 리스홀드 폐지를 위한 선거 공약을 번복했다고 비난하며 이 문제를 그의 지방 선거 운동의 중심에 두었다.
페니쿡은 런던의 청중들에게 거의 이 나라에만 있는 이 제도를 즉시 폐지하는 것은 불가능하다고 말했다.
"그러한 접근 방식을 주장하는 사람들은 그것이 어떻게 합법적인지, 모기지 시장에 미치는 영향을 어떻게 관리할 것인지, 토지 등기소가 수백만 개의 리스홀드 및 자유토지 소유권을 한밤중에 삭제하고 커먼홀드로 대체하는 것이 어떻게 가능한지 답할 수 없다"고 그는 말했다.
"우리의 비판자들이 계속해서 배신을 외치고 기회주의적 포퓰리스트 정당들이 전국의 어려움을 겪는 리스홀드 소유자들에게 거짓 약속을 계속 팔려고 하는 동안 우리는 이 의회 기간에 제도를 질서 있게 폐지하기 위해 필요한 것을 하는 힘든 작업을 계속할 것이다."
자유 리스홀드 캠페인 단체의 창립자인 해리 스코핀은 "개발업자들이 신규 리스홀드 아파트 구매를 유도하기 위해 무료 가구와 2년 서비스 요금 휴가에 의존하고 있으므로 발빠른 조치는 주택 위기만 악화시킬 것이다"고 말했다.
처리 완료
3,455 tokens · $0.0094
기사 수집 완료 · 03:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
558 tokens
$0.00161
4.0s
본문 추출 완료
3,093자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:26
1,436자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,897 tokens
$0.00779
15.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:26
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.11
일상적인 보도 수준 — 기준: England
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 4건
7일 평균 4.25건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Matthew Pennycook says ending system must be done slowly to avoid hitting housing supply and legal pitfallsA ban on new leasehold properties in England and Wales is unlikely to come into force until after the next election, the housing minister has said, as he defended the government’s piecemeal attempts to dismantle the system.The long-promised end would take years to “switch on”, Matthew Pennycook said, even though the ban of leaseholds on new houses was passed in 2024 and the government intends to pass one on new flats soon.
A ban on new leasehold properties in England and Wales is unlikely to come into force until after the next election, the housing minister has said, as he defended the government’s piecemeal attempts to dismantle the system.The long-promised end would take years to “switch on”, Matthew Pennycook said, even though the ban of leaseholds on new houses was passed in 2024 and the government intends to pass one on new flats soon.
Pennycook was giving a speech defending the government’s approach to bringing a de facto end to the feudal-era system after years of complaints from leaseholders about crippling service charges and crumbling buildings. He said the process needed to be rolled out slowly to avoid undermining housing supply and falling into legal pitfalls.
“I think it’s highly likely that we don’t switch on the ban in this parliament,” he told reporters afterwards. “It’s really complex, and so what we really want to do on all of these fronts is have all the primary legislation that we need to end leasehold in place … but switching on the ban involves some really quite complex trade-offs with housing supply.”
Referring to the government consultation on the issue, he added: “What we’re trying to get through this consultation is: what’s the commencement date where we’ve got everyone lined up in a way that the transition is going to be really smooth? That’s our objective.”
Pennycook has promised to end the leasehold system since he was in opposition, telling the Guardian last year he intended to bring it to an end before the next election.
As part of its overall package of reforms, the government is planning to ban the sale of new leasehold homes, cap ground rents, encourage residents to convert their existing leasehold homes to commonhold, which allows flat owners to own and manage their buildings jointly, and bring in measures to boost shared ownership schemes.
Zack Polanski, the Green party leader, has accused the government of U-turning on its election pledge to end leasehold, putting the issue at the heart of his local election campaign.
Pennycook told an audience in London that bringing an immediate end to the system, which is almost unique to this country, was impossible.
“Those advocating for such an approach cannot answer how it would be lawful, how the impact on the mortgage market would be managed, how it would even be feasible for the land registry to delete millions of leasehold and freehold titles and replace them with commonhold ones overnight,” he said.
“While our detractors will continue to cry betrayal, and opportunistic populist parties will continue to try to sell false promises to hard-pressed leaseholders across the country, we will continue with the hard graft of doing what is necessary to bring the system to an orderly end in this parliament.”
Harry Scoffin, the founder of the campaign group Free Leaseholders, said: “With developers resorting to free furniture and two-year service charge holidays to lure people into buying their new leasehold flats, foot-dragging is only going to worsen the housing crisis.”