북한이 가뭄으로 인한 식량 부족에 직면하다
North Korea faces food shortages as drought threatens crops
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Mahima Kapoor Digital journalist based in New Delhi@MahimaKapoor12
DE
2026-04-30 15:17
Translated
국가의 관영 뉴스는 국가의 대부분이 비정상적으로 심한 가뭄의 피해를 입었다고 밝혔다. 2,600만 명 이상의 인구를 가진 고도로 고립된 이 나라는 이미 식량 부족에 직면하고 있었다.
북한은 국내를 강타한 "심각한" 가뭄으로부터 작물을 보호하기 위해 긴급 조치를 취하고 있다고 목요일 국영 통신사가 보도했다.
기반시설이 취약한 고도로 고립된 이 나라는 자연재해의 영향에 특히 취약하다.
북한 주민들은 극단적인 날씨, 제재, 국경 폐쇄, 제한된 농업 투입으로 인해 악화된 식량 불안정으로 오랫동안 투쟁해왔다.
평양의 공식 관영뉴스통신사인 조선중앙통신(KCNA)은 "최근 전국 대부분 지역에 이전 년도에서는 보기 드문 현상인 비정상적인 가뭄이 계속되고 있다"고 밝혔다.
"각 지역의 노동자들은 가뭄으로부터 조기 작물을 보호하기 위한 모든 노력을 집중하고 있다"고 덧붙였다.
조선중앙통신은 북한의 도시와 군 지역에서 "저수지와 수로의 수문 수리"를 수행하고 있으며, 밀과 보리의 가뭄 저항성을 높이기 위한 "기술적 조치"를 실행하고 있다고 보도했다.
2월에 인권 유엔특별보고관 엘리자베스 살몬은 식량 부족이 이미 핵심 관심사라고 밝혔다. 유엔 기구들은 북한의 수백만 명이 영양실조 상태이며 가뭄과 홍수 같은 재해에 취약하다고 밝히고 있다.
또 다른 보도에서 조선중앙통신은 북한의 박태송 총리가 남평안도와 북황해도의 농장에서 현지 시찰을 하며 "가뭄 피해를 최소화하기 위한 대책"을 점검했다고 밝혔다.
박 총리는 농장 노동자들에게 이용 가능한 모든 수자원을 파악하고 효율적으로 활용할 것을 촉구했다. 그는 올해 가뭄을 극복하는 것이 성공적인 수확의 열쇠임을 강조했다고 조선중앙통신이 보도했다.
남한도 지난해 강릉도 지역에 영향을 미친 가뭄을 겪었다. 또한 기록적인 최고 기온의 여름을 기록했다. 남북한 모두 기록상 가장 더운 6월을 경험했다.
북한의 빈번한 전력 부족으로 인해 주민들은 자신을 식히기 위해 에어컨에 접근할 수 없었다.
주로 인간이 배출한 이산화탄소로 인한 기후 변화는 극한 날씨의 빈도와 강도를 증가시켰다.
편집: 알렉스 베리
기반시설이 취약한 고도로 고립된 이 나라는 자연재해의 영향에 특히 취약하다.
북한 주민들은 극단적인 날씨, 제재, 국경 폐쇄, 제한된 농업 투입으로 인해 악화된 식량 불안정으로 오랫동안 투쟁해왔다.
평양의 공식 관영뉴스통신사인 조선중앙통신(KCNA)은 "최근 전국 대부분 지역에 이전 년도에서는 보기 드문 현상인 비정상적인 가뭄이 계속되고 있다"고 밝혔다.
"각 지역의 노동자들은 가뭄으로부터 조기 작물을 보호하기 위한 모든 노력을 집중하고 있다"고 덧붙였다.
조선중앙통신은 북한의 도시와 군 지역에서 "저수지와 수로의 수문 수리"를 수행하고 있으며, 밀과 보리의 가뭄 저항성을 높이기 위한 "기술적 조치"를 실행하고 있다고 보도했다.
2월에 인권 유엔특별보고관 엘리자베스 살몬은 식량 부족이 이미 핵심 관심사라고 밝혔다. 유엔 기구들은 북한의 수백만 명이 영양실조 상태이며 가뭄과 홍수 같은 재해에 취약하다고 밝히고 있다.
또 다른 보도에서 조선중앙통신은 북한의 박태송 총리가 남평안도와 북황해도의 농장에서 현지 시찰을 하며 "가뭄 피해를 최소화하기 위한 대책"을 점검했다고 밝혔다.
박 총리는 농장 노동자들에게 이용 가능한 모든 수자원을 파악하고 효율적으로 활용할 것을 촉구했다. 그는 올해 가뭄을 극복하는 것이 성공적인 수확의 열쇠임을 강조했다고 조선중앙통신이 보도했다.
남한도 지난해 강릉도 지역에 영향을 미친 가뭄을 겪었다. 또한 기록적인 최고 기온의 여름을 기록했다. 남북한 모두 기록상 가장 더운 6월을 경험했다.
북한의 빈번한 전력 부족으로 인해 주민들은 자신을 식히기 위해 에어컨에 접근할 수 없었다.
주로 인간이 배출한 이산화탄소로 인한 기후 변화는 극한 날씨의 빈도와 강도를 증가시켰다.
편집: 알렉스 베리
처리 완료
2,435 tokens · $0.0067
기사 수집 완료 · 15:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
254 tokens
$0.00067
1.7s
본문 추출 완료
2,019자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:35
936자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,181 tokens
$0.00599
10.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:35
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.58
일상적인 보도 수준 — 기준: North Korea
(🇰🇵 KP)
최근 6시간 3건
7일 평균 2건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The country's state-run news has said much of the country has been hit by an unusually severe drought. The largely isolated country, with a population of over 26 million, was already facing food shortages.
North Korea is rushing to shield its crops from a "severe" drought that has hit the country, its state news agency reported on Thursday.The largely isolated country, with its lack of strong infrastructure, is particularly susceptible to the impacts of natural disasters.
North Koreans have long struggled with food insecurity due to extreme weather, worsened by sanctions, border closures, and limited farm inputs.
"An unusual drought has recently persisted across much of the country, a phenomenon rarely seen in previous years," Pyongyang's official Korean Central News Agency (KCNA) said.
"Workers across various regions are concentrating all efforts on protecting early-season crops from the drought," it added.
KCNA reported that North Korean cities and counties were carrying out "repairs to the gates of reservoirs and waterways," and implementing "technical measures" to boost drought resistance of wheat and barley.
In February, UN Special Rapporteur on human rights, Elizabeth Salmon, had said that food shortages were already a key concern. UN agencies say millions in North Korea are undernourished and vulnerable to disasters such as droughts and floods.
In another report, KCNA said North Korean Premier Pak Thae Song went for on-site inspections at farms in South Pyongan and North Hwanghae provinces to check on the "countermeasures to minimize drought damage."
Pak called for farm workers to identify and efficiently use all water resources available. He emphasized that a successful harvest hinged on overcoming this year's drought, KCNA said.
South Korea was also hit by a drought last year, affecting the Gangneung province. It also recorded its hottest summer. Both the north and the south had their hottest Junes on record.
North Korea's frequent power shortages also meant people lacked access to air conditioning to cool themselves down.
Climate change, caused primarily by human emissions of CO2, has increased the frequency and intensity of extreme weather.
Edited by: Alex Berry