서울과 도하, 에너지 협력을 AI, 바이오텍, 칩 분야로 확대 이동
National Seoul, Doha move to expand energy ties into AI, biotech and chips A Qatari government delegation visited Seoul this week to explore ways to turn a partnership with South Korea long centered on energy into one focused on investment in advanced industries. President L
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Ji Da-gyum
EN
2026-04-30 13:55
Translated
서울과 도하, 에너지 협력을 AI, 바이오텍, 칩 분야로 확대
카타르 정부 대표단이 이번 주 서울을 방문하여 오랫동안 에너지를 중심으로 진행되어온 한국과의 파트너십을 첨단산업 투자에 중점을 두는 것으로 전환할 방안을 모색했습니다.
이준석 대통령의 비서실장 겸 전략경제협력 특사인 강훈식은 서울이 양국을 위한 "윈윈" 투자 프로젝트를 곧 산출할 것으로 예상한다고 말했습니다.
강훈식은 수요일 서울에서 카타르 대표단을 이끈 카타르의 외교통상부 국무장관 아흐메드 빈 무함마드 알사예드와 회담을 가졌습니다.
"오늘 회담에서 우리는 오랫동안 천연가스 수출입과 LNG 운반선 주문에 중점을 둔 양국 관계를 AI, 반도체, 생명공학 등 첨단산업 투자협력으로 확대하기로 합의했습니다"라고 강훈식은 수요일 소셜 미디어에서 밝혔습니다.
이번 회담은 강훈식이 중동의 지속적인 전쟁으로 인한 유가 충격 속에서 에너지 협력을 강화하기 위해 카자흐스탄, 오만, 사우디아라비아를 방문하던 중 4월 13일 카타르를 긴급 방문하여 타밈 빈 하마드 알타니 왕과 만난 지 약 2주일 후에 있었습니다.
강훈식은 카타르 대표단의 방문이 타밈 왕의 한국에 대한 약속을 이행한 것이라고 강조했습니다.
"당시 저는 타밈 빈 하마드 알타니 왕에게 오랫동안 에너지 부문에 중점을 둔 양국 협력을 AI 같은 첨단산업 투자로 확대할 시기가 왔다고 말씀드렸습니다. 그는 '즉시' 대표단을 보내겠다고 약속했습니다"라고 강훈식이 말했습니다.
알사예드가 이끈 대규모 대표단에는 상업산업부, 통신정보통신부 관계자들과 카타르투자청 관계자들이 포함되었습니다.
강훈식은 알사예드가 카타르투자청 최고경영자를 역임한 투자 분야의 "선도적 전문가"이며, 세계 8위 규모의 주권부자펀드로 5,800억 달러의 자산을 관리하고 있다고 강조했습니다.
"알사예드 장관은 투자 결정을 내릴 때 기업을 직접 만나는 것이 가장 중요한 요소라며 방문 중 많은 하이테크 기업을 만날 수 있는 기회를 마련해준 한국 정부에 감사를 표했습니다"라고 강훈식이 말했습니다.
강훈식은 카타르 대표단과 동반한 투자펀드 관계자들이 투자를 검토 중인 기업 대표들과 일련의 협의를 진행 중이라고 설명했습니다.
"양국이 모두 혜택을 받을 수 있는 구체적인 투자협력 사례가 곧 나타날 것으로 예상합니다"라고 강훈식이 말했으며, 타밈 왕은 중동 상황이 안정화되면 한국을 첫 방문지로 삼을 의향을 전했다고 덧붙였습니다.
"알사예드 장관을 포함한 카타르 정부 관계자들과 실시간으로 계속 소통하여 이번 한국 방문이 결실을 맺을 수 있도록 하겠습니다"라고 강훈식이 말했습니다.
강훈식은 이전에 타밈 왕이 호르무즈 해협이 다시 열리면 한국과의 LNG 수출 계약을 이행하겠다고 보장했다고 말했으며, 카타르가 한국에 대한 약속 이행을 우선시할 것이라고 강조했습니다.
한국 통상자원부는 알사예드의 서울 방문 의의를 강조하면서 강훈식의 4월 13일 카타르 방문 중 논의된 첨단산업 투자를 구체적인 성과로 전환하기 위한 것이라고 밝혔습니다.
통상자원부에 따르면 여한구 통상자원부 장관과 알사예드 장관은 수요일 서울에서의 회담에서 반도체, 생명공학 및 기타 첨단산업 투자협력 확대에 대해 논의했습니다. 양측은 또한 AI 기반 제조 변환 및 로봇공학과 같은 신흥산업의 협력 가능성을 모색했습니다.
이준석 대통령의 비서실장 겸 전략경제협력 특사인 강훈식은 서울이 양국을 위한 "윈윈" 투자 프로젝트를 곧 산출할 것으로 예상한다고 말했습니다.
강훈식은 수요일 서울에서 카타르 대표단을 이끈 카타르의 외교통상부 국무장관 아흐메드 빈 무함마드 알사예드와 회담을 가졌습니다.
"오늘 회담에서 우리는 오랫동안 천연가스 수출입과 LNG 운반선 주문에 중점을 둔 양국 관계를 AI, 반도체, 생명공학 등 첨단산업 투자협력으로 확대하기로 합의했습니다"라고 강훈식은 수요일 소셜 미디어에서 밝혔습니다.
이번 회담은 강훈식이 중동의 지속적인 전쟁으로 인한 유가 충격 속에서 에너지 협력을 강화하기 위해 카자흐스탄, 오만, 사우디아라비아를 방문하던 중 4월 13일 카타르를 긴급 방문하여 타밈 빈 하마드 알타니 왕과 만난 지 약 2주일 후에 있었습니다.
강훈식은 카타르 대표단의 방문이 타밈 왕의 한국에 대한 약속을 이행한 것이라고 강조했습니다.
"당시 저는 타밈 빈 하마드 알타니 왕에게 오랫동안 에너지 부문에 중점을 둔 양국 협력을 AI 같은 첨단산업 투자로 확대할 시기가 왔다고 말씀드렸습니다. 그는 '즉시' 대표단을 보내겠다고 약속했습니다"라고 강훈식이 말했습니다.
알사예드가 이끈 대규모 대표단에는 상업산업부, 통신정보통신부 관계자들과 카타르투자청 관계자들이 포함되었습니다.
강훈식은 알사예드가 카타르투자청 최고경영자를 역임한 투자 분야의 "선도적 전문가"이며, 세계 8위 규모의 주권부자펀드로 5,800억 달러의 자산을 관리하고 있다고 강조했습니다.
"알사예드 장관은 투자 결정을 내릴 때 기업을 직접 만나는 것이 가장 중요한 요소라며 방문 중 많은 하이테크 기업을 만날 수 있는 기회를 마련해준 한국 정부에 감사를 표했습니다"라고 강훈식이 말했습니다.
강훈식은 카타르 대표단과 동반한 투자펀드 관계자들이 투자를 검토 중인 기업 대표들과 일련의 협의를 진행 중이라고 설명했습니다.
"양국이 모두 혜택을 받을 수 있는 구체적인 투자협력 사례가 곧 나타날 것으로 예상합니다"라고 강훈식이 말했으며, 타밈 왕은 중동 상황이 안정화되면 한국을 첫 방문지로 삼을 의향을 전했다고 덧붙였습니다.
"알사예드 장관을 포함한 카타르 정부 관계자들과 실시간으로 계속 소통하여 이번 한국 방문이 결실을 맺을 수 있도록 하겠습니다"라고 강훈식이 말했습니다.
강훈식은 이전에 타밈 왕이 호르무즈 해협이 다시 열리면 한국과의 LNG 수출 계약을 이행하겠다고 보장했다고 말했으며, 카타르가 한국에 대한 약속 이행을 우선시할 것이라고 강조했습니다.
한국 통상자원부는 알사예드의 서울 방문 의의를 강조하면서 강훈식의 4월 13일 카타르 방문 중 논의된 첨단산업 투자를 구체적인 성과로 전환하기 위한 것이라고 밝혔습니다.
통상자원부에 따르면 여한구 통상자원부 장관과 알사예드 장관은 수요일 서울에서의 회담에서 반도체, 생명공학 및 기타 첨단산업 투자협력 확대에 대해 논의했습니다. 양측은 또한 AI 기반 제조 변환 및 로봇공학과 같은 신흥산업의 협력 가능성을 모색했습니다.
처리 완료
3,453 tokens · $0.0095
기사 수집 완료 · 13:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
258 tokens
$0.00064
1.8s
본문 추출 완료
3,655자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:06
1,583자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,195 tokens
$0.00885
15.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:06
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=6.24
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: South Korea
(🇰🇷 KR)
최근 6시간 32건
7일 평균 10.68건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Seoul, Doha move to expand energy ties into AI, biotech and chips
A Qatari government delegation visited Seoul this week to explore ways to turn a partnership with South Korea long centered on energy into one focused on investment in advanced industries.President Lee Jae Myung’s chief of staff Kang Hoon-sik, who also serves as Lee’s special envoy for strategic economic cooperation, said Seoul expected the talks would soon produce “win-win” investment projects for both countries.
Kang held talks Wednesday in Seoul with Qatar’s Minister of State for Foreign Trade Affairs Ahmed bin Mohammed Al-Sayed, who led the Qatari delegation.
“At today’s meeting, we agreed to expand bilateral ties, which have long centered on natural gas exports and imports and orders for LNG carriers, into investment cooperation in advanced industries such as AI, semiconductors and biotechnology,” Kang said Wednesday on social media.
The meeting came around two weeks after Kang met Emir Tamim bin Hamad Al Thani on April 13 during an urgently arranged trip to Qatar, made while he was visiting Kazakhstan, Oman and Saudi Arabia to shore up energy cooperation amid oil shocks caused by the ongoing war in the Middle East.
Kang underscored that the Qatari delegation’s visit fulfilled the Tamim’s commitment to South Korea.
“At the time, I told Emir Tamim bin Hamad Al Thani that the time had come to expand bilateral cooperation, long centered on the energy sector, into investment in advanced industries such as AI,” Kang said. “He promised to send a delegation ‘immediately.’”
The large-scale delegation led by Al-Sayed included officials from the ministries of commerce and industry, and communications and information technology, as well as the Qatar Investment Authority.
Kang underscored that Al-Sayed was a “leading expert in the investment field,” having previously served as CEO of the Qatar Investment Authority, the world’s eighth-largest sovereign wealth fund, which manages assets totaling $580 billion.
“Minister Al-Sayed said that, when making investment decisions, meeting companies directly is the most important factor, and expressed appreciation to the Korean government for arranging opportunities to meet many high-tech companies during his visit,” Kang said.
Kang explained that investment fund officials accompanying the Qatari delegation were holding a series of consultations with representatives of companies that it is considering investing in.
“We expect that concrete cases of investment cooperation that can benefit both countries will emerge soon,” Kang said, adding that Emir Tamim had conveyed his intention to make Korea his first visit once the situation in the Middle East stabilized.
“We will continue communicating in real time with Qatari government officials, including Minister Al-Sayed, so that this visit to Korea can lead to fruitful results,” Kang said.
Kang previously said Tamim had assured him that Qatar would honor its LNG export contracts with Korea once the Strait of Hormuz reopened, stressing that Qatar would prioritize delivering on its commitments to South Korea.
South Korea’s Ministry of Trade, Industry and Resources underscored the significance of Al-Sayed’s visit to Seoul, saying it was aimed at turning discussions held during Kang’s April 13 trip to Qatar on advanced-industry investment into concrete outcomes.
Trade Minister Yeo Han-koo and Al-Sayed discussed expanding investment cooperation in semiconductors, biotechnology and other advanced sectors during the meeting in Seoul on Wednesday, according to the ministry. The two sides also explored potential cooperation in emerging industries such as AI-driven manufacturing transformation and robotics.