UK 사회관계망 제한 형태에 대해 열린 마음을 가지고 있다고 필립슨 장관이 말함

Ministers open-minded on shape of UK social media limits, Phillipson says

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Jamie Grierson EN 2026-04-28 17:19 Translated
교육부장관은 아이들이 제한에 직면할 것이며 정부가 제한 형태에 대한 다양한 견해를 검토할 것이라고 말함. 영국의 아동들은 소셜미디어 사용에 제한을 받게 되지만 정부는 그 제한의 형태가 어떤 것이 될지에 대해 열린 마음을 가지고 있다고 교육부장관 브릿젯 필립슨이 말했음. 필립슨은 화요일 방송사들에 16세 미만 아동들이 온라인에서 노출되는 콘텐츠와 화면을 바라보는 데 사용하는 시간의 길이에 대한 우려를 표명함.
영국의 아동들은 소셜미디어 사용에 제한을 받게 되지만 정부는 그 제한의 형태가 어떤 것이 될지에 대해 열린 마음을 가지고 있다고 교육부장관 브릿젯 필립슨이 말했다.

필립슨은 화요일 방송사들에 16세 미만 아동들이 온라인에서 노출되는 콘텐츠와 화면을 바라보는 데 사용하는 시간의 길이에 대한 우려를 표명했다.

월요일 늦은 시간에 초선 장관은 하원에 정부가 16세 미만 아동의 소셜미디어에 대해 "나이 또는 기능 제한"을 도입할 것이라고 말했다.

호주식 아동 소셜미디어 사용 금지를 촉구하는 광범위한 요청이 있었으며, 영국 정부는 16세 미만 아동의 접근에 관한 협의를 시작했다.

검토 중인 조치에는 소셜미디어에 대한 나이 제한뿐만 아니라 게임 사이트 및 AI 챗봇 같은 기타 서비스에 대한 제한이 포함된다. 그러나 영국 정부는 아동 웰빙 및 학교 법안을 의회를 통과시키기 위한 분쟁 과정에서 늦은 개입이 있을 때까지 가능한 조치에 대한 확정적인 약속을 하지 않았다.

화요일에 필립슨은 타임스 라디오에 이렇게 말했다: "우리가 청소년을 보호하기 위해 추가 조치를 취할지 여부의 문제가 아니라, 그 조치의 형태, 그것이 어떻게 보일지의 문제이다. 그리고 캠페이너와 가족들로부터, 우리가 이를 올바르게 처리할 수 있는 방법에 대해 다양한 견해가 진지하게 제시되고 있다."

그녀의 견해를 묻자, 그녀는 "나는 진정으로 열린 마음을 가지고 있으며, 많은 사람들이 그렇다고 생각하는데, 청소년을 온라인에서 안전하게 지키기 위한 추가 조치를 보고 싶어 하고, 특히 청소년이 노출되는 것의 중독성 특성과 관련된 해악을 줄이고 싶어 하면서도, 우리가 취하는 모든 조치가 무엇이든, 그것이 어떤 형태이든, 그것이 시간을 견디고, 작동하며, 효과적이라는 것을 확실히 하고 싶어 한다"고 말했다.

"그리고 그것을 달성할 수 있는 여러 가지 방법이 있으며, 그래서 우리는 사람들이 우리가 어떻게 할 수 있는지, 우리가 그것이 작동하도록 어떻게 확실히 할 수 있는지, 그리고 우리가 아이들을 안전하게 지키기 위해 우리의 힘 범위 내에서 어떻게 모든 것을 할 수 있는지를 들을 수 있는 협의를 가지고 있다."

월요일 밤에 교육부 장관 올리비아 베일리는 하원에서 다음과 같이 말했다: "정부는 우리가 행동하면 어떻게 할 것인지, 하지만 이를 명백히 하기 위해 우리는 협의 이후 국무부장관이 할 수 있고 뿐만 아니라 반드시 행동해야 한다는 명확한 법정 요구 사항을 설정하고 있다고 반복해서 말했다.

"이는 협의 결과를 미리 판단하지 않고 규정을 앞당기고 있으며 이미 우리와 협의한 수만 명의 부모와 아이들을 무시하지 않는다."

그녀는 "현재 상태는 계속될 수 없다"고 말했고 "우리는 어떤 결과가 나오든 16세 미만 아이들에 대한 어떤 형태의 나이 또는 기능 제한을 부과할 것이라는 점이 명확하다"고 덧붙였다.

정부의 양보는 전 보수당 교육부장관이자 아카데미 체인 설립자인 존 내시가 주도한 상원의 압력 이후에 나왔다. 동료들은 4번에 걸쳐 하원이 완전한 금지를 수용하도록 압박하기 위해 투표했다.

제안된 금지안은 2023년에 16세 딸 브리애나가 두 명의 십대에 의해 살해된 에스더 게이를 포함한 캠페이너들의 지지를 받았다.

2주 전에 키어 스타머는 X, 메타, 스냅, 틱톡, 그리고 유튜브를 소유하고 있는 구글의 경영진들에게 변화가 긴급히 필요하다고 말했다.
처리 완료 3,655 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 17:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 410 tokens $0.00111 2.7s
본문 추출 완료
3,237자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:55
1,653자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,245 tokens $0.00918 17.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:55
2개 엔티티 추출 완료

Education secretary says children will face restrictions and government will consider range of views on their formChildren in the UK will face restrictions on their use of social media but the government remains open-minded about what form the limits will take, Bridget Phillipson, the education secretary, has said.Phillipson told broadcasters on Tuesday she had concerns about the content that under-16s were exposed to online and the length of time they spent staring at screens.

Children in the UK will face restrictions on their use of social media but the government remains open-minded about what form the limits will take, Bridget Phillipson, the education secretary, has said.

Phillipson told broadcasters on Tuesday she had concerns about the content that under-16s were exposed to online and the length of time they spent staring at screens.

Late on Monday a junior minister told the Commons that the government would introduce “age or functionality restrictions” on social media for under-16s.

There have been widespread calls for an Australia-style ban on children’s use of social media, and the UK government has begun a consultation on access for under-16s.

Measures under consideration include age restrictions on social media as well as other services such as gaming sites and AI chatbots. However, the UK government had not made any firm commitments on likely action until the late intervention during wrangling to get the children’s wellbeing and schools bill through parliament.

On Tuesday, Phillipson told Times Radio: “It’s not a question of whether we take further action to protect young people, it’s the shape of that action, what that looks like. And there are a range of views, sincerely held, from campaigners, from families, who have different views as to how we can seek to get this right.”

Asked for her view, she said: “I am genuinely open-minded, as I think a lot of people are, on wanting to see further action to keep young people safe online, wanting to reduce the harms, especially around some of the addictive nature of what young people are exposed to, but wanting to make sure that whatever measures we take forward, whatever shape that has, it stands the test of time, it works, and that it’s effective.

“And there are a number of different ways in which that can be achieved, and that’s why we’ve got a consultation to hear from people how we can do that, how we can make sure that it works, and how we can do everything within our power to keep children safe.”

On Monday night the education minister Olivia Bailey told the Commons: “The government has said repeatedly that it is a question of how we act, not if, but to put it beyond any doubt, we are playing a clear statutory requirement that the secretary of state must, rather than may, act following the consultation.

“This brings forward regulations without pre-empting the consultation’s outcomes and does not ignore the tens of thousands of parents and children who have already engaged with us.”

She said “the status quo cannot continue” and added: “We are clear that under any outcome, we will impose some form of age or functionality restrictions for children under 16.”

The concession by the government came after pressure from the House of Lords over the issue, led by Tory former education minister and academy chain founder John Nash. Peers have voted four times to press the Commons into accepting an outright ban.

A proposed ban has been supported by campaigners including Esther Ghey, whose 16-year-old daughter Brianna was murdered by two teenagers in 2023.

A fortnight ago, Keir Starmer told bosses from X, Meta, Snap, TikTok and Google – which owns YouTube – that changes were urgently needed.