전직 외교통상부 수장, 국회의원들에게 만델슨의 엡스타인 연루에 대한 우려를 제기
Ex-FCDO chief tells MPs he had concerns over Mandelson’s Epstein links
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Jessica Elgot Deputy political editor
EN
2026-04-28 18:38
Translated
필립 바튼은 10번지(총리실)로부터 신원조사 속도에 대한 압력이 있었으며, 10번지가 '무관심'했다고 말함
전직 외교통상부 수장이 피터 만델슨의 제프리 엡스타인과의 연관성에 대해 우려했으며, 만델슨의 미국 대사 임명에 관한 신원조사 속도에 대해 다우닝 스트리트로부터 "절대적으로" 압력이 있었다고 말했다.
외교 특별위원회에 증거를 제출하면서 전직 외교부 차관 필립 바튼 경은 10번지가 만델슨의 미국 대사 임명에 관한 신원조사 과정에 "무관심"해 보였으며, 자신의 우려를 표현할 수 있는 방법이 없었다고 말했다.
신원조사를 빠르게 완료하도록 압력을 받았는지 묻는 질문에 바튼은 "절대적으로... 이 문제에 관심을 가진 부서의 누구도 가능한 한 빠르게 모든 것을 완료하도록 압력이 있었다는 것을 의심할 수 없었을 것"이라고 말했다.
그러나 바튼은 키어 스타머 총리의 전 참모장 모건 맥스위니가 "그냥 승인해"라고 요청하는 전화를 받았다는 오랫동안 제기되어온 주장을 부인했다.
1월에 외교부를 떠난 바튼은 만델슨 임명 의사를 발표 하루 전까지 알지 못했다고 말했다. "저는 관여하지 않았고, 결정이 내려질 예정이라는 것을 알지 못했습니다"라고 위원회에 말했다. 맥스위니는 화요일 오전 늦게 증거를 제출할 예정이다.
바튼은 엡스타인에 대한 자신의 우려가 국가안보담당관 조너선 파월과 공유되었다고 위원회에 말했다.
그러나 그는 "주사위가 던져졌으며" 임명에 반대할 가능성이 없었다고 말했다. 그는 위원회에 임명 발표 전에 신원조사를 완료하는 것이 비정상적이라고 말했다. "정상적인 절차는 신원조사 후 발표입니다"라고 그는 말했다.
바튼은 미국의 전 대사 카렌 피어스와 미국 임명 연장에 대해 논의 중이었지만, 만델슨 임명이 "제시되었고 진행하라고 지시받았습니다... 대화할 여지가 없었습니다"라고 말했다.
바튼은 미국에서의 경험과 미국 정치에 대한 이해로부터 엡스타인 연결의 "독성" 특성을 잘 알고 있었다고 말했다. "저는 공개 영역에 없는 것을 알지 못했습니다. 이제 우리는 만델슨의 엡스타인 연루에 대해 훨씬 더 많이 알게 되었습니다.
"하지만 저는 당시 공개 기록에서 명백히 엡스타인과의 연관성이 있는 사람이 우려가 있었습니다. [저는 알았습니다] 엡스타인이 미국의 대선 캠프를 통해 그리고 더 일반적으로 미국 정치에서 논쟁의 대상이었고 있다는 것을, 그리고 저는 이것이 향후 문제가 될 수 있다고 걱정했습니다."
그는 "표에 올려놓을 공간이나 통로나 메커니즘이 없었습니다"라고 말했으나, 트럼프와 가까운 사람들의 트윗이 미국의 새로운 대통령에게 만델슨의 트럼프에 대한 부정적인 발언을 상기시키고 있었다는 것을 알고 있었다고 말했다.
파월 자신의 우려는 겸손한 청원 파일에서 공개된 문서에 나와 있었습니다 – 그는 바튼과 논의했다고 했습니다. 전직 외교부 수장은 그것이 엡스타인 연루에 대한 우려였다고 말했다.
"분명히 실제로 무엇이 일어날지 몰랐지만, 엡스타인이 미국 정책 자체에서, 대선 캠프를 포함하여 그렇게 독성이 강한 뜨거운 감자 주제였기 때문에 말입니다. 그것이 당시 제가 생각했던 것입니다. 조너선이 지난 9월에 말했을 때 무엇을 생각했는지 증명할 수는 없지만, 제 직감은 그것을 말하는 것입니다."
임명에 대해 협의할 것으로 예상되었는지 묻는 질문에 바튼은 "외교부 수장이 우리의 주요 최고 양자 대사 직책이 무엇인지에 대한 생각에 관여하는 것이 합리적일 것"이라고 말했다. 그러나 그는 그것이 "정치적 문제"였다는 것을 받아들였다고 말했다.
"저는 실사 과정이 수행되고 있다고 들었으며, 현재 총리가 위험을 인식하고 있고 그 위험을 수락하고 진행하기로 결정했다고 생각합니다"라고 그는 말했다.
바튼은 또한 외교부의 후임자인 올리 로빈스가 제시한 증거를 확인했으며, 내각부가 만델슨을 상원 의원이기 때문에 신원조사가 필요하지 않은 "적절한 사람"으로 간주했다고 말했다. 그는 그것이 "이상하고 불충분"하다고 생각한다고 말했다.
"저는 워싱턴의 부대사였고 따라서 때때로 대사관장(대사 부재 중 외교 사절단의 장으로 활동하는 외교관)이었으며, 직무를 효과적으로 수행하려면 영국 정부가 보유한 가장 깊은 비밀 중 일부를 알아야 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 하지만 저는 그 상황이 비정상적이었다는 것도 인정합니다"라고 그는 말했다.
10번지가 신원조사에 대해 "경멸적"이었는지 묻는 질문에 바튼은 "제가 사용할 단어는 무관심입니다. 저는 사람들이 만델슨이 취임 날짜 전후로 워싱턴에 도착하는 데 필요한 모든 실무적 단계가 완료되었다는 것을 알기를 원했다고 생각합니다. 빠른 속도로 완료되어야 했습니다"라고 말했다.
그러나 그는 맥스위니가 임명을 승인하도록 주장하는 전화를 하지 않았다고 말했다. "지난 9월부터 미디어에서 떠돌고 있었습니다. 욕설을 포함한 다양한 버전, 때로는 그렇지 않은 버전이 있습니다. 그리고 저는 정말로 머리를 쥐어짜고 모건 맥스위니가 회의에서 제 앞에서 욕을 했거나 일반적으로 욕을 했다는 것을 기억할 수 없습니다."
외교 특별위원회에 증거를 제출하면서 전직 외교부 차관 필립 바튼 경은 10번지가 만델슨의 미국 대사 임명에 관한 신원조사 과정에 "무관심"해 보였으며, 자신의 우려를 표현할 수 있는 방법이 없었다고 말했다.
신원조사를 빠르게 완료하도록 압력을 받았는지 묻는 질문에 바튼은 "절대적으로... 이 문제에 관심을 가진 부서의 누구도 가능한 한 빠르게 모든 것을 완료하도록 압력이 있었다는 것을 의심할 수 없었을 것"이라고 말했다.
그러나 바튼은 키어 스타머 총리의 전 참모장 모건 맥스위니가 "그냥 승인해"라고 요청하는 전화를 받았다는 오랫동안 제기되어온 주장을 부인했다.
1월에 외교부를 떠난 바튼은 만델슨 임명 의사를 발표 하루 전까지 알지 못했다고 말했다. "저는 관여하지 않았고, 결정이 내려질 예정이라는 것을 알지 못했습니다"라고 위원회에 말했다. 맥스위니는 화요일 오전 늦게 증거를 제출할 예정이다.
바튼은 엡스타인에 대한 자신의 우려가 국가안보담당관 조너선 파월과 공유되었다고 위원회에 말했다.
그러나 그는 "주사위가 던져졌으며" 임명에 반대할 가능성이 없었다고 말했다. 그는 위원회에 임명 발표 전에 신원조사를 완료하는 것이 비정상적이라고 말했다. "정상적인 절차는 신원조사 후 발표입니다"라고 그는 말했다.
바튼은 미국의 전 대사 카렌 피어스와 미국 임명 연장에 대해 논의 중이었지만, 만델슨 임명이 "제시되었고 진행하라고 지시받았습니다... 대화할 여지가 없었습니다"라고 말했다.
바튼은 미국에서의 경험과 미국 정치에 대한 이해로부터 엡스타인 연결의 "독성" 특성을 잘 알고 있었다고 말했다. "저는 공개 영역에 없는 것을 알지 못했습니다. 이제 우리는 만델슨의 엡스타인 연루에 대해 훨씬 더 많이 알게 되었습니다.
"하지만 저는 당시 공개 기록에서 명백히 엡스타인과의 연관성이 있는 사람이 우려가 있었습니다. [저는 알았습니다] 엡스타인이 미국의 대선 캠프를 통해 그리고 더 일반적으로 미국 정치에서 논쟁의 대상이었고 있다는 것을, 그리고 저는 이것이 향후 문제가 될 수 있다고 걱정했습니다."
그는 "표에 올려놓을 공간이나 통로나 메커니즘이 없었습니다"라고 말했으나, 트럼프와 가까운 사람들의 트윗이 미국의 새로운 대통령에게 만델슨의 트럼프에 대한 부정적인 발언을 상기시키고 있었다는 것을 알고 있었다고 말했다.
파월 자신의 우려는 겸손한 청원 파일에서 공개된 문서에 나와 있었습니다 – 그는 바튼과 논의했다고 했습니다. 전직 외교부 수장은 그것이 엡스타인 연루에 대한 우려였다고 말했다.
"분명히 실제로 무엇이 일어날지 몰랐지만, 엡스타인이 미국 정책 자체에서, 대선 캠프를 포함하여 그렇게 독성이 강한 뜨거운 감자 주제였기 때문에 말입니다. 그것이 당시 제가 생각했던 것입니다. 조너선이 지난 9월에 말했을 때 무엇을 생각했는지 증명할 수는 없지만, 제 직감은 그것을 말하는 것입니다."
임명에 대해 협의할 것으로 예상되었는지 묻는 질문에 바튼은 "외교부 수장이 우리의 주요 최고 양자 대사 직책이 무엇인지에 대한 생각에 관여하는 것이 합리적일 것"이라고 말했다. 그러나 그는 그것이 "정치적 문제"였다는 것을 받아들였다고 말했다.
"저는 실사 과정이 수행되고 있다고 들었으며, 현재 총리가 위험을 인식하고 있고 그 위험을 수락하고 진행하기로 결정했다고 생각합니다"라고 그는 말했다.
바튼은 또한 외교부의 후임자인 올리 로빈스가 제시한 증거를 확인했으며, 내각부가 만델슨을 상원 의원이기 때문에 신원조사가 필요하지 않은 "적절한 사람"으로 간주했다고 말했다. 그는 그것이 "이상하고 불충분"하다고 생각한다고 말했다.
"저는 워싱턴의 부대사였고 따라서 때때로 대사관장(대사 부재 중 외교 사절단의 장으로 활동하는 외교관)이었으며, 직무를 효과적으로 수행하려면 영국 정부가 보유한 가장 깊은 비밀 중 일부를 알아야 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 하지만 저는 그 상황이 비정상적이었다는 것도 인정합니다"라고 그는 말했다.
10번지가 신원조사에 대해 "경멸적"이었는지 묻는 질문에 바튼은 "제가 사용할 단어는 무관심입니다. 저는 사람들이 만델슨이 취임 날짜 전후로 워싱턴에 도착하는 데 필요한 모든 실무적 단계가 완료되었다는 것을 알기를 원했다고 생각합니다. 빠른 속도로 완료되어야 했습니다"라고 말했다.
그러나 그는 맥스위니가 임명을 승인하도록 주장하는 전화를 하지 않았다고 말했다. "지난 9월부터 미디어에서 떠돌고 있었습니다. 욕설을 포함한 다양한 버전, 때로는 그렇지 않은 버전이 있습니다. 그리고 저는 정말로 머리를 쥐어짜고 모건 맥스위니가 회의에서 제 앞에서 욕을 했거나 일반적으로 욕을 했다는 것을 기억할 수 없습니다."
처리 완료
4,882 tokens · $0.0135
기사 수집 완료 · 18:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:08
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
553 tokens
$0.00151
3.7s
본문 추출 완료
5,015자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:08
2,395자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,329 tokens
$0.01200
26.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:08
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=5.73
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 113건
7일 평균 66.07건 / 6h
12개국 매체
16개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Philip Barton says there was pressure over pace of vetting from No 10, which he says was ‘uninterested’ in processUK politics live – latest updatesThe former Foreign Office chief has said he was concerned about Peter Mandelson’s links to Jeffery Epstein – and said there was “absolutely” pressure from Downing Street over the pace of vetting.Giving evidence to the foreign affairs select committee, the former Foreign Office permanent secretary Sir Philip Barton said Number 10 seemed “uninterested” in the vetting process around Mandelson’s appointment as US ambassador, and said there were no avenues for him to express his concerns.
The former Foreign Office chief has said he was concerned about Peter Mandelson’s links to Jeffery Epstein – and said there was “absolutely” pressure from Downing Street over the pace of vetting.Giving evidence to the foreign affairs select committee, the former Foreign Office permanent secretary Sir Philip Barton said Number 10 seemed “uninterested” in the vetting process around Mandelson’s appointment as US ambassador, and said there were no avenues for him to express his concerns.
Asked if he was under pressure to get the vetting done quickly, Barton said: “Absolutely … I don’t think anyone could have been any doubt in the department working on this, that there was pressure to get everything done as quickly as possible.”
But Barton denied that he had received any phone call from Keir Starmer’s former chief of staff Morgan McSweeney – long rumoured – which had asked him to “just fucking approve it”.
Barton, who left the Foreign Office in January, said he was unaware of Number 10’s intention to appoint Mandelson until a day before the announcement. “I wasn’t involved, I wasn’t told a decision was coming,” he told the committee. McSweeney is expected to give evidence later on Tuesday morning.
Barton told the committee he believed his concerns about Epstein were shared by the national security adviser, Jonathan Powell.
But he said the “die was cast” and that there was no possibility of advising against the appointment. He told the committee that it was unusual to announce the appointment before vetting had been completed. “The normal order is vetting then announcement,” he said.
Barton said he had been in discussions with the former ambassador Karen Pierce about extending her appointment in the US, but he was presented with the Mandelson appointment “and told to get on with it … There was no space for dialogue.”
Barton said he was well aware of the “toxic” nature of the Epstein connection from his time in the US and his understanding of American politics. “I didn’t know anything that wasn’t in the public domain. Now we know a lot more about Mandelson’s links to Epstein.
“But I had a concern that a man who, demonstrably from the public record at the time … had a link to Epstein. [I knew] that Epstein, through the presidential election campaign in the US and more generally in US politics, had been and was a controversial figure, and I was worried that this could become a problem in future.”
He said there was “no space or avenue or mechanism for me to put that on the table” even though he said he was aware of tweets from those close to Trump reminding the incoming president about Mandelson’s negative comments about Trump.
Powell’s own concerns were outlined in documents released in the humble address files – where he said he had discussed them with Barton. The former Foreign Office chief said that those were concerns about the Epstein links.
“Obviously I didn’t know what was actually going to happen, [but] because Epstein was such a toxic hot potato subject in US policy itself, including in the election campaign. That is what I recall thinking at the time. I can’t prove what Jonathan was thinking when he said it last September, but my instinct is that’s what it refers to.”
Asked if he would have been expected to be consulted on the appointment, Barton said it would be “reasonable for the head of the Foreign Office to be involved in thinking around what is our major top bilateral ambassador post”. But he said he accepted it had been a “political matter”.
“I was told a due diligence process was being carried out, and as I think this is known now as the prime minister had been made aware of the risks and had accepted those risks and decided to proceed,” he said.
Barton also confirmed evidence given by his successor at the Foreign Office, Olly Robbins, that the Cabinet Office believed Mandelson was a “fit and proper person” who did not require vetting because he was a member of the House of Lords. He said he believed it was “odd and insufficient”.
“I’d been deputy ambassador in Washington and therefore occasionally chargé [d’affaires, a diplomat who acts as the head of a diplomatic mission in the absence of an ambassador] and I knew very well to do the job effectively, you have to be party to some of the deepest secrets that the UK, government holds. But I also recognise that the situation was unusual,” he said.
Asked if Number 10 was “dismissive” of the vetting, Barton said: “The word I would use is uninterested. I think people wanted to know that all the practical steps required for Mandelson to arrive in Washington on or around the inauguration date. It needed to be completed at pace.”
But he said McSweeney did not call to insist he approve the appointment. “It’s been floating around the media since last September. There’s different versions, sometimes involving swear words, sometimes not. And I’ve really racked my brains and I cannot recall Morgan McSweeney swearing in a meeting at me or indeed in general.”