마므다니의 왕실에 대한 조언: 그 귀중한 코히누르 다이아몬드를 인도에 반환하라
Mamdani’s Advice to Royals: Give That Priceless Diamond Back to India
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Jeffery C. Mays
EN
2026-04-30 10:04
Translated
주시장 조흐란 마므다니와 찰스 국왕은 개인적으로 만나지 않았다. 하지만 만났다면, 주시장은 코히누르 다이아몬드 문제를 제기했을 것이라고 말했다.
수요일 맨해튼 하부에서 찰스 3세 국왕을 맞이하기 몇 시간 전, 조흐란 마므다니 주시장은 브롱크스에서 열린 기자회견에서 왕실 방문에 대해 질문을 받았다.
주시장은 자신이 9/11 메모리얼 및 박물관의 행사에 "다른 여러 선출직 공무원들과 함께" 참석할 것이며 그것이 국왕과의 상호작용의 전부가 될 것이라고 말하며 빠르게 거리를 두었다.
하지만 찰스 국왕과 개인적인 만남을 가진다면 뭐라고 할까?
"나는 아마도 그에게 코히누르 다이아몬드를 반환하도록 권장할 것이다"라고 마므다니는 말했다.
105.6캐럿의 다이아몬드를 언급하기로 한 주시장의 결정은 특징적이었다. 이 다이아몬드는 1840년대 인도가 영국의 식민지였을 때 11세의 인도 왕자에게서 빼앗아 빅토리아 여왕에게 헌정되었다. 인도는 런던 타워의 왕관 보석 중 일부인 이 다이아몬드의 반환을 촉구해왔다.
마므다니는 우간다에서 태어났으며, 우간다도 한때 영국 제국의 일부였고, 그의 정치적 관점을 형성하는 데 도움이 된 인도 부모를 두고 있다. 그의 아버지 마흐무드 마므다니는 반식민지주의의 주요 학자이다. 그의 어머니 미라 나이르는 식민지 경험을 다룬 영화로 유명한 영화제작자이다.
마므다니는 또한 도시의 첫 번째 민주사회주의 시장이며, 도시의 노동 계급 주민들을 향상시키는 것이 자신의 목표라고 말했다.
그의 대변인 조 칼벨로는 "주시장은 일반적으로 왕의 개념에 반대한다"고 말했다.
마므다니가 국제 정치에 대해 의견을 표한 것은 이번이 처음이 아니다.
주시장은 이스라엘의 가자 전쟁에 강한 반대자이며 팔레스타인 권리 지지자로서, 시장직을 얻기 전에 이스라엘의 총리 벤자민 네타냐후가 뉴욕시에 오면 경찰청이 그를 체포할 것을 촉구하겠다고 말했다. 도시의 첫 번째 무슬림 시장인 마므다니는 인도의 총리 나렌드라 모디를 비판하여 일부 인도계 미국인 힌두교도들을 화나게 했으며, 그를 국가의 무슬림 소수자에 대한 대우로 인해 "전쟁 범죄자"라고도 불렀다.
마므다니는 메모리얼에서 찰스 국왕을 맞이했으며, 그곳에서 그들은 환담을 나누었고 국왕과 카밀라 왕비는 꽃다발을 남겼다.
행사에서 박물관 회장인 억만장자 사업가 전 시장 마이클 R. 블룸버그는 찰스 국왕과 함께 꽃을 놓는 사진이 찍혔고, 주시장과 다른 선출직 공무원들은 옆에서 지켜봤다.
정치전략가이자 블룸버그의 전 고문인 크리스 커피는 "마이크 블룸버그는 왕실에 대해 깊은 존경심을 가지고 있으며 자신을 도시의 대사로 여겼다"고 말했다. "마므다니 시장의 정치는 그것과 조금 다르며, 그는 자신을 더 대중주의적인 인물로 본다."
주시장 팀이 지난주부터 찰스 국왕과의 개인적인 만남 계획이 없다는 것을 분명히 했지만, 모든 사람이 그들의 상호작용의 한계를 알지 못했다.
뉴욕 타임즈가 본 국왕의 할렘 거름(Harlem Grown) 도시 농업 비영리 단체 방문을 위한 계획 문서 중 적어도 하나에 "마므다니 시장"이 투어의 참가자로 나열되어 있었다.
마므다니는 행사에 나타나지 않았다.
클레어 파이는 보도에 기여했다.
제프리 C. 메이스는 뉴욕시청에 초점을 맞춘 정치 보도를 담당하는 타임즈 기자이다.
주시장은 자신이 9/11 메모리얼 및 박물관의 행사에 "다른 여러 선출직 공무원들과 함께" 참석할 것이며 그것이 국왕과의 상호작용의 전부가 될 것이라고 말하며 빠르게 거리를 두었다.
하지만 찰스 국왕과 개인적인 만남을 가진다면 뭐라고 할까?
"나는 아마도 그에게 코히누르 다이아몬드를 반환하도록 권장할 것이다"라고 마므다니는 말했다.
105.6캐럿의 다이아몬드를 언급하기로 한 주시장의 결정은 특징적이었다. 이 다이아몬드는 1840년대 인도가 영국의 식민지였을 때 11세의 인도 왕자에게서 빼앗아 빅토리아 여왕에게 헌정되었다. 인도는 런던 타워의 왕관 보석 중 일부인 이 다이아몬드의 반환을 촉구해왔다.
마므다니는 우간다에서 태어났으며, 우간다도 한때 영국 제국의 일부였고, 그의 정치적 관점을 형성하는 데 도움이 된 인도 부모를 두고 있다. 그의 아버지 마흐무드 마므다니는 반식민지주의의 주요 학자이다. 그의 어머니 미라 나이르는 식민지 경험을 다룬 영화로 유명한 영화제작자이다.
마므다니는 또한 도시의 첫 번째 민주사회주의 시장이며, 도시의 노동 계급 주민들을 향상시키는 것이 자신의 목표라고 말했다.
그의 대변인 조 칼벨로는 "주시장은 일반적으로 왕의 개념에 반대한다"고 말했다.
마므다니가 국제 정치에 대해 의견을 표한 것은 이번이 처음이 아니다.
주시장은 이스라엘의 가자 전쟁에 강한 반대자이며 팔레스타인 권리 지지자로서, 시장직을 얻기 전에 이스라엘의 총리 벤자민 네타냐후가 뉴욕시에 오면 경찰청이 그를 체포할 것을 촉구하겠다고 말했다. 도시의 첫 번째 무슬림 시장인 마므다니는 인도의 총리 나렌드라 모디를 비판하여 일부 인도계 미국인 힌두교도들을 화나게 했으며, 그를 국가의 무슬림 소수자에 대한 대우로 인해 "전쟁 범죄자"라고도 불렀다.
마므다니는 메모리얼에서 찰스 국왕을 맞이했으며, 그곳에서 그들은 환담을 나누었고 국왕과 카밀라 왕비는 꽃다발을 남겼다.
행사에서 박물관 회장인 억만장자 사업가 전 시장 마이클 R. 블룸버그는 찰스 국왕과 함께 꽃을 놓는 사진이 찍혔고, 주시장과 다른 선출직 공무원들은 옆에서 지켜봤다.
정치전략가이자 블룸버그의 전 고문인 크리스 커피는 "마이크 블룸버그는 왕실에 대해 깊은 존경심을 가지고 있으며 자신을 도시의 대사로 여겼다"고 말했다. "마므다니 시장의 정치는 그것과 조금 다르며, 그는 자신을 더 대중주의적인 인물로 본다."
주시장 팀이 지난주부터 찰스 국왕과의 개인적인 만남 계획이 없다는 것을 분명히 했지만, 모든 사람이 그들의 상호작용의 한계를 알지 못했다.
뉴욕 타임즈가 본 국왕의 할렘 거름(Harlem Grown) 도시 농업 비영리 단체 방문을 위한 계획 문서 중 적어도 하나에 "마므다니 시장"이 투어의 참가자로 나열되어 있었다.
마므다니는 행사에 나타나지 않았다.
클레어 파이는 보도에 기여했다.
제프리 C. 메이스는 뉴욕시청에 초점을 맞춘 정치 보도를 담당하는 타임즈 기자이다.
처리 완료
3,427 tokens · $0.0095
기사 수집 완료 · 10:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
268 tokens
$0.00069
2.2s
본문 추출 완료
3,167자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:46
1,530자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,159 tokens
$0.00885
17.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:46
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.73
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Manhattan
(🇺🇸 US)
최근 6시간 37건
7일 평균 27.75건 / 6h
5개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Mayor Zohran Mamdani and King Charles did not meet privately. But if they had, the mayor said, he probably would have raised the issue of the Koh-i-Noor Diamond.
Hours before greeting King Charles III in Lower Manhattan on Wednesday, Mayor Zohran Mamdani was asked about the royal visit during a news conference in the Bronx.The mayor quickly distanced himself, saying that he would be attending a ceremony at the 9/11 Memorial and Museum “alongside a number of other elected officials” and that would be the extent of his interaction with the king.
But what would he say to King Charles if they were to have a private meeting?
“I would probably encourage him to return the Koh-i-Noor Diamond,” Mr. Mamdani said.
The mayor’s decision to invoke the 105.6-carat diamond — taken from an 11-year-old Indian prince in the 1840s when India was a British colony and presented to Queen Victoria — was in character.
Mr. Mamdani was born in Uganda, also once part of the British Empire, to Indian parents who have helped to shape his political views. His father, Mahmood Mamdani, is a leading scholar of anticolonialism. His mother, Mira Nair, is an award-winning filmmaker whose movies have examined the colonial experience. India has lobbied for the diamond, part of the crown jewels in the Tower of London, to be returned.
Mr. Mamdani is also the city’s first democratic socialist mayor, and he has said his goal is to uplift the city’s working-class residents.
“The mayor,” said Joe Calvello, his spokesman, “is generally opposed to the idea of a king.”
It’s not the first time that Mr. Mamdani has weighed in on international politics.
The mayor, a staunch opponent of Israel’s war in Gaza and a supporter of Palestinian rights, said before winning the mayoralty that he would call for the Police Department to arrest Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel if he came to New York City. Mr. Mamdani, the city’s first Muslim mayor, angered some Indian American Hindus when he criticized Prime Minister Narendra Modi of India, whom he has also called a “war criminal" for his treatment of the country’s Muslim minority.
Mr. Mamdani did greet King Charles at the memorial, where they exchanged pleasantries and where the king and Queen Camilla left a bouquet of flowers.
At the event, former Mayor Michael R. Bloomberg, a billionaire businessman who is chairman of the museum, was photographed laying flowers with King Charles while the mayor and other elected officials looked on.
“Mike Bloomberg has a deep respect for the monarchy and viewed himself as an ambassador for the city,” said Chris Coffey, a political strategist and onetime adviser to Mr. Bloomberg. “Mayor Mamdani’s politics are a little bit different than that, and he views himself as more of a populist.”
Even though the mayor’s team has made it clear since last week that he had no plans to meet privately with King Charles, not everyone was aware of the limits of their interaction.
On at least one planning document viewed by The New York Times for the king’s visit to Harlem Grown, an urban farming nonprofit in Harlem, “Mayor Mamdani” was listed as a participant in the tour.
Mr. Mamdani did not appear at the event.
Claire Fahy contributed reporting.
Jeffery C. Mays is a Times reporter covering politics with a focus on New York City Hall.