트럼프 대통령, 백악관 기자만찬 보안 사건 후 부상 없음; 부상자 없음 보고
LIVE Trump uninjured after security incident at White House correspondents' dinner; no injuries reported
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
EN
2026-04-26 10:40
Translated
도널드 트럼프 대통령과 미국의 다른 고위 지도자들이 토요일 밤 백악관 기자 연례 만찬에서 미지의 위협으로 대피했으며, 트럼프 대통령은 부상을 입지 않았다.
도널드 트럼프 대통령은 토요일 밤 백악관 기자 연례 만찬에서 미지의 위협 이후 부상을 입지 않았으며, 미국의 다른 고위 지도자들이 대피했다. 즉시 부상자가 있는 것으로 보이지 않았으며, 한 명의 법 집행 관계자는 총잡이가 총을 발사했다고 말했다.
당국은 트럼프와 다른 손님들이 앉아 있던 연회장 외부에서 사건이 발생했다고 말했다. 무엇이 일어났는지는 즉시 명확하지 않았다.
비밀경호국과 다른 당국은 워싱턴 힐튼 호텔의 연회장에 몰려들었고, 손님들은 수백 명이 테이블 아래로 몸을 날렸다.
이 도시의 경찰청은 경찰관들이 현장에 있고 연방 법 집행 기관과 조율하고 있다고 말하는 소셜 메시지를 게시했다. "확인되면 업데이트된 정보를 제공하겠습니다"라는 메시지였다.
손님들은 봄 완두콩과 부라타 샐러드를 먹고 있었고, 웨이터들이 다음 코스를 가져올 준비를 하기 시작했을 때 보안 세부 사항이 연회장 바닥에 나타났고 모두가 몸을 날리라고 외쳤다. 정장과 턱시도를 입은 기자들이 테이블 근처로 몸을 날렸고, 와인이 흰 식탁보에 흘러내렸으며, 유리잔이 안전을 찾기 위해 서둘러 딸깍거렸다.
무장한 보안 요원들이 연회장의 문을 뚫고 나가 트럼프가 앉아 있던 무대로 달려갔고, 참석자들은 테이블 아래로 몸을 날리거나 웅크렸다. 한 순간, 방에 있던 누군가가 "USA!"라고 외쳤다.
트럼프는 백악관 기자만찬에서 보안 사건이 발생한 지 약 30분 후 Truth Social에 "총잡이가 체포되었다"고 게시했다.
트럼프와 부통령 JD 밴스 모두 사건에서 부상을 입지 않았다.
저녁 주최자들은 무대에서 "곧 공지가 있을 것이며, 곧 재개될 것"이라고 발표할 것이라고 말했다. 대부분의 참석자들은 연회장 내부에 머물러 있으며 떠날 수 없다.
백악관에서 한 블록 떨어진 곳에서, 렌윅 박물관으로 향하던 파티 참석자들은 대신 경찰 테이프 옆에 모여 있었고, 거리와 인도는 폐쇄되었다. 경찰차들이 블록 위아래로 달렸고, 사이렌이 울렸다. 헬리콥터가 머리 위를 지나갔다.
일반적으로 수년간 저녁 행사가 열렸던 힐튼 호텔은 백악관 기자만찬 중에도 일반 손님에게 열려 있었으며, 보안은 일반적으로 연회장에 집중되어 있었고, 저녁 식사 자체에 들어가지 않는 사람들에 대한 검사는 거의 없었다. 과거에는 보안이 배너를 펼치거나 시위를 하는 손님들을 제거하기 위해 움직인 로비 및 기타 공공 공간에서의 방해를 포함하여 혼란의 기회를 만들어냈다.
수백 명의 저명한 기자, 유명인 및 국가 지도자들이 트럼프의 연설을 기다리고 있던 연회장이 즉시 대피했다. 국방군 요원들은 건물 내부에 배치되었고, 사람들이 떠날 수는 있었지만 다시 들어올 수는 없었다. 외부 보안도 매우 엄격했다.
무엇이 일어났는지는 즉시 명확하지 않았다. 한 명의 법 집행 관계자는 총잡이가 있었다고 확인했지만 추가 세부 사항은 즉시 제공되지 않았다.
미국 검사 제닌 피로는 사건 이후 호텔에서 짧은 비디오를 게시했으며, "총이 발사된 소리 후에 연회장에서 나가게 되었습니다. 비밀경호국이 이제 이 건물, 이 호텔을 담당하고 있습니다. 방금 머리얼 바우저 시장과 대화했습니다. 그녀는 가고 있으며 (경찰) 제프리 캐롤 국장도 가고 있습니다. 그가 도착하면 그가 담당할 것입니다."라고 말했다.
당국은 트럼프와 다른 손님들이 앉아 있던 연회장 외부에서 사건이 발생했다고 말했다. 무엇이 일어났는지는 즉시 명확하지 않았다.
비밀경호국과 다른 당국은 워싱턴 힐튼 호텔의 연회장에 몰려들었고, 손님들은 수백 명이 테이블 아래로 몸을 날렸다.
이 도시의 경찰청은 경찰관들이 현장에 있고 연방 법 집행 기관과 조율하고 있다고 말하는 소셜 메시지를 게시했다. "확인되면 업데이트된 정보를 제공하겠습니다"라는 메시지였다.
손님들은 봄 완두콩과 부라타 샐러드를 먹고 있었고, 웨이터들이 다음 코스를 가져올 준비를 하기 시작했을 때 보안 세부 사항이 연회장 바닥에 나타났고 모두가 몸을 날리라고 외쳤다. 정장과 턱시도를 입은 기자들이 테이블 근처로 몸을 날렸고, 와인이 흰 식탁보에 흘러내렸으며, 유리잔이 안전을 찾기 위해 서둘러 딸깍거렸다.
무장한 보안 요원들이 연회장의 문을 뚫고 나가 트럼프가 앉아 있던 무대로 달려갔고, 참석자들은 테이블 아래로 몸을 날리거나 웅크렸다. 한 순간, 방에 있던 누군가가 "USA!"라고 외쳤다.
트럼프는 백악관 기자만찬에서 보안 사건이 발생한 지 약 30분 후 Truth Social에 "총잡이가 체포되었다"고 게시했다.
트럼프와 부통령 JD 밴스 모두 사건에서 부상을 입지 않았다.
저녁 주최자들은 무대에서 "곧 공지가 있을 것이며, 곧 재개될 것"이라고 발표할 것이라고 말했다. 대부분의 참석자들은 연회장 내부에 머물러 있으며 떠날 수 없다.
백악관에서 한 블록 떨어진 곳에서, 렌윅 박물관으로 향하던 파티 참석자들은 대신 경찰 테이프 옆에 모여 있었고, 거리와 인도는 폐쇄되었다. 경찰차들이 블록 위아래로 달렸고, 사이렌이 울렸다. 헬리콥터가 머리 위를 지나갔다.
일반적으로 수년간 저녁 행사가 열렸던 힐튼 호텔은 백악관 기자만찬 중에도 일반 손님에게 열려 있었으며, 보안은 일반적으로 연회장에 집중되어 있었고, 저녁 식사 자체에 들어가지 않는 사람들에 대한 검사는 거의 없었다. 과거에는 보안이 배너를 펼치거나 시위를 하는 손님들을 제거하기 위해 움직인 로비 및 기타 공공 공간에서의 방해를 포함하여 혼란의 기회를 만들어냈다.
수백 명의 저명한 기자, 유명인 및 국가 지도자들이 트럼프의 연설을 기다리고 있던 연회장이 즉시 대피했다. 국방군 요원들은 건물 내부에 배치되었고, 사람들이 떠날 수는 있었지만 다시 들어올 수는 없었다. 외부 보안도 매우 엄격했다.
무엇이 일어났는지는 즉시 명확하지 않았다. 한 명의 법 집행 관계자는 총잡이가 있었다고 확인했지만 추가 세부 사항은 즉시 제공되지 않았다.
미국 검사 제닌 피로는 사건 이후 호텔에서 짧은 비디오를 게시했으며, "총이 발사된 소리 후에 연회장에서 나가게 되었습니다. 비밀경호국이 이제 이 건물, 이 호텔을 담당하고 있습니다. 방금 머리얼 바우저 시장과 대화했습니다. 그녀는 가고 있으며 (경찰) 제프리 캐롤 국장도 가고 있습니다. 그가 도착하면 그가 담당할 것입니다."라고 말했다.
처리 완료
3,453 tokens · $0.0095
기사 수집 완료 · 10:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
191 tokens
$0.00055
1.7s
본문 추출 완료
4,127자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:55
1,591자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,262 tokens
$0.00892
17.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:55
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.27
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Washington
(🇺🇸 US)
최근 6시간 53건
7일 평균 33.71건 / 6h
10개국 매체
12개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
President Donald Trump was uninjured and other top leaders of the United States were evacuated from an annual dinner of White House correspondents on Saturday night after an unspecified threat. There did not immediately appear to be any injuries, and one law-enforcement official said a shooter had opened fire.
Authorities said the incident occurred outside the ballroom where Trump and other guests were seated. It was not immediately clear what happened.
The Secret Service and other authorities swarmed the banquet hall at the Washington Hilton as guests dining on burrata salad ducked under tables by the hundreds.
The city’s Metropolitan Police Department posted a social message that said its officers are at the scene and coordinating with federal law enforcement. “We will provide updated information once confirmed,” the message said.
Secret service agents respond during the White House Correspondents Dinner, Saturday, April 25, 2026, in Washington. (AP Photo/Mark Schiefelbein)
Secret service agents respond during the White House Correspondents Dinner, Saturday, April 25, 2026, in Washington. (AP Photo/Mark Schiefelbein)
Attendees were eating a spring pea and burrata salad, and waiters began preparing to bring out the next course when a security detail appeared on the ballroom floor and yelled for everyone to get down. Journalists in gowns and tuxedos ducked near tables as wine splattered onto white tablecloths and glasses clinked in the hurry to seek safety.
Armed security burst through the doors of the ballroom and raced toward the dias where Trump sat as attendees ducked or crouched under tables. At one point, someone in the room shouted, “USA!”
Trump said that a “shooter has been apprehended” in a post to Truth Social about 30 minutes following a security incident at the White House correspondents’ dinner.
Both Trump and Vice President JD Vance were uninjured in the incident.
Dinner organizers said there will be an “announcement shortly, we will be resuming shortly” from the stage. Most attendees are closed inside the ballroom and can’t leave.
A block from the White House, party-goers headed to the Renwick Museum were instead gathered at police tape as the streets and sidewalks were blocked off. Police cars tore up and down the block, sirens blaring. A helicopter buzzed overhead.
Generally, the Hilton hotel, where the dinner has taken place for years, remains open to regular guests during the White House Correspondents’ Dinner, and security has typically been focused on the ballroom and rather than the hotel at large, with little screening for people not entering the dinner itself. In past years, that has created openings for disruptions in the lobby and other public spaces, including protests in which security moved to remove guests who unfurled banners or staged demonstrations.
The empty stage is seen after President Donald Trump and other top leaders were evacuated from an annual dinner of White House correspondents on Saturday night(, April 25, 2026, in Washington/ AP Photo/Zeke Miller)
The empty stage is seen after President Donald Trump and other top leaders were evacuated from an annual dinner of White House correspondents on Saturday night(, April 25, 2026, in Washington/ AP Photo/Zeke Miller)
The banquet hall — where hundreds of prominent journalists, celebrities and national leaders were awaiting Trump’s speech — was immediately evacuated. Members of the National Guard took up position inside the building as people were allowed to leave but not re-enter. Security outside was also extremely tight.
It was not immediately clear what happened. A law enforcement official confirmed there was a shooter but no further details were immediately available.
U.S. Attorney Jeanine Pirro posted a short video from the hotel after the incident, saying, “I have been taken out of the ballroom after the sound of the shots fired. The Secret Service is now in charge of this building, this hotel. I just spoke to Mayor Muriel Bowser. She is on her way and (Police) Chief Jeffery Carroll is on his way. He will be in charge as soon as he gets here.”
Authorities said the incident occurred outside the ballroom where Trump and other guests were seated. It was not immediately clear what happened.
The Secret Service and other authorities swarmed the banquet hall at the Washington Hilton as guests dining on burrata salad ducked under tables by the hundreds.
The city’s Metropolitan Police Department posted a social message that said its officers are at the scene and coordinating with federal law enforcement. “We will provide updated information once confirmed,” the message said.
Secret service agents respond during the White House Correspondents Dinner, Saturday, April 25, 2026, in Washington. (AP Photo/Mark Schiefelbein)
Secret service agents respond during the White House Correspondents Dinner, Saturday, April 25, 2026, in Washington. (AP Photo/Mark Schiefelbein)
Attendees were eating a spring pea and burrata salad, and waiters began preparing to bring out the next course when a security detail appeared on the ballroom floor and yelled for everyone to get down. Journalists in gowns and tuxedos ducked near tables as wine splattered onto white tablecloths and glasses clinked in the hurry to seek safety.
Armed security burst through the doors of the ballroom and raced toward the dias where Trump sat as attendees ducked or crouched under tables. At one point, someone in the room shouted, “USA!”
Trump said that a “shooter has been apprehended” in a post to Truth Social about 30 minutes following a security incident at the White House correspondents’ dinner.
Both Trump and Vice President JD Vance were uninjured in the incident.
Dinner organizers said there will be an “announcement shortly, we will be resuming shortly” from the stage. Most attendees are closed inside the ballroom and can’t leave.
A block from the White House, party-goers headed to the Renwick Museum were instead gathered at police tape as the streets and sidewalks were blocked off. Police cars tore up and down the block, sirens blaring. A helicopter buzzed overhead.
Generally, the Hilton hotel, where the dinner has taken place for years, remains open to regular guests during the White House Correspondents’ Dinner, and security has typically been focused on the ballroom and rather than the hotel at large, with little screening for people not entering the dinner itself. In past years, that has created openings for disruptions in the lobby and other public spaces, including protests in which security moved to remove guests who unfurled banners or staged demonstrations.
The empty stage is seen after President Donald Trump and other top leaders were evacuated from an annual dinner of White House correspondents on Saturday night(, April 25, 2026, in Washington/ AP Photo/Zeke Miller)
The empty stage is seen after President Donald Trump and other top leaders were evacuated from an annual dinner of White House correspondents on Saturday night(, April 25, 2026, in Washington/ AP Photo/Zeke Miller)
The banquet hall — where hundreds of prominent journalists, celebrities and national leaders were awaiting Trump’s speech — was immediately evacuated. Members of the National Guard took up position inside the building as people were allowed to leave but not re-enter. Security outside was also extremely tight.
It was not immediately clear what happened. A law enforcement official confirmed there was a shooter but no further details were immediately available.
U.S. Attorney Jeanine Pirro posted a short video from the hotel after the incident, saying, “I have been taken out of the ballroom after the sound of the shots fired. The Secret Service is now in charge of this building, this hotel. I just spoke to Mayor Muriel Bowser. She is on her way and (Police) Chief Jeffery Carroll is on his way. He will be in charge as soon as he gets here.”