한국-독일 미드필더 카스트롭, '공격적인' 플레이 방어하며 월드컵에서 규율 유지 다짐
Korean German midfielder Castrop defends 'aggressive' play, vows discipline at World Cup
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Yonhap
EN
2026-04-30 10:15
Translated
올여름 FIFA 월드컵에서 대한민국을 대표할 것으로 예상되는 한국-독일 미드필더 옌스 카스트롭이 대회에서 문제를 피하겠다고 다짐했다.
한국인 어머니와 독일인 아버지 사이에서 태어난 카스트롭은 지난 가을 이후 홍명보 감독의 국가대표팀에서 5경기를 출전했다. 신체적이고 다재다능한 미드필더인 그는 5월 16일 대한민국 월드컵 스쿼드에 선발될 것으로 예상되며, 스포츠의 최고 무대에서 평생의 꿈을 실현할 기회를 얻을 것으로 보인다.
분데스리가 상위 독일 리그의 보루시아 뫼엔헨글라드바흐에서 뛰는 카스트롭은 최근 징계 문제로 주목을 받고 있다.
그는 주말 분데스리가 경기에서 VfL 볼프스부르크의 사엘 쿰베디에게 강한 태클로 직접 퇴장을 당했으며, 이는 시즌 2번째 퇴장이었다. 이후 3경기 출장 정지를 받았다. 그의 팀은 시즌 남은 경기가 3경기뿐이어서 카스트롭의 시즌은 조기에 끝났다.
수요일 저녁 독일에서 한국 기자들과 화상 회의를 진행한 카스트롭은 자신의 플레이 스타일을 방어했다.
"저는 이것이 문제라고 생각하지 않습니다."라고 그는 말했다. "물론 제 플레이 스타일입니다. 저는 공격적인 선수이고, 볼을 탈취하기를 좋아합니다. 훈련에서 100퍼센트를 주는 것을 좋아합니다."
지난 시즌 독일 2부 리그에서 뛸 당시 카스트롭은 25경기에서 11장의 옐로우 카드를 받아 리그에서 3번째로 많았다.
그는 이번 시즌 10월 25일 바이에른 뮌헨 경기에서 처음 직접 퇴장을 당했다. 그때는 태클이 "너무 늦었다"고 인정했으며 상황을 "제 실수"라고 표현했다.
그러나 카스트롭은 쿰베디에 대한 자신의 태클이 직접 퇴장을 초래할 만한 것이 아니라고 주장했다.
"지난 경기에서 받은 두 번째 레드카드는 레드카드가 아니라 그냥 일반 옐로우카드였다고 모두가 동의할 수 있다고 생각합니다. 아무도 부상하지 않았습니다. 나쁜 파울이 아니었습니다."라고 그는 말했다. "저는 제 감정을 통제했다고 생각합니다. 우리가 그 1점이 필요했고, 92분에 저는 상대방이 자유롭게 크로스를 하도록 놔두지 않았을 것입니다. 그래서 저는 그를 태클했고, 레드카드를 받았지만 그것이 올바른 결정이었다고 생각합니다."
만약 월드컵에 선발된다면, 카스트롭은 유사한 상황에 놓이지 않을 것이라고 주장했다.
"월드컵 같은 중요한 경기에서 레드카드를 받는 것이 매우 어리석을 수 있다는 것을 알고 있습니다."라고 그는 말했다. "그래서 그런 일은 일어나지 않을 것입니다."
카스트롭은 또한 홍 감독이 월드컵에 자신을 소집한다면, 시즌 말의 출장 정지가 축복이 될 수 있다고 말했다. 발, 허리, 무릎의 만성 부상에서 회복할 수 있는 추가 시간을 제공하기 때문이다.
부상을 당했든 안 했든, 카스트롭은 자신의 어머니의 나라를 최선을 다해 대표하려고 할 것이다.
"월드컵은 세계 축구에서 가장 큰 토너먼트라고 생각하므로, 월드컵에 참가하는 것은 항상 모든 선수의 꿈입니다. 따라서 저를 소집해주신다면 저는 제 첫 월드컵을 뛸 수 있어 매우 영광이고 자랑스러울 것입니다."라고 그는 말했다. "물론 저는 큰 기대를 가지고 있습니다. 한국이 가능한 한 성공하기를 원하고, 팀을 도우며 이 큰 무대에서 좋은 월드컵을 하고 싶습니다. 이 월드컵을 위해 크고 큰 꿈과 희망을 가지고 있습니다.
"하지만 무엇보다 가장 중요한 부분은 우리 선수들이 좋은 컨디션을 유지하는 것입니다."라고 카스트롭은 계속했다. "우리는 몇 가지 어려움에 직면해야 하며, 성공하려면 강하게 유지하고 팀으로서 함께 뭉쳐야 합니다. 따라서 이것이 첫 번째 우선 순위입니다." (연합뉴스)
한국인 어머니와 독일인 아버지 사이에서 태어난 카스트롭은 지난 가을 이후 홍명보 감독의 국가대표팀에서 5경기를 출전했다. 신체적이고 다재다능한 미드필더인 그는 5월 16일 대한민국 월드컵 스쿼드에 선발될 것으로 예상되며, 스포츠의 최고 무대에서 평생의 꿈을 실현할 기회를 얻을 것으로 보인다.
분데스리가 상위 독일 리그의 보루시아 뫼엔헨글라드바흐에서 뛰는 카스트롭은 최근 징계 문제로 주목을 받고 있다.
그는 주말 분데스리가 경기에서 VfL 볼프스부르크의 사엘 쿰베디에게 강한 태클로 직접 퇴장을 당했으며, 이는 시즌 2번째 퇴장이었다. 이후 3경기 출장 정지를 받았다. 그의 팀은 시즌 남은 경기가 3경기뿐이어서 카스트롭의 시즌은 조기에 끝났다.
수요일 저녁 독일에서 한국 기자들과 화상 회의를 진행한 카스트롭은 자신의 플레이 스타일을 방어했다.
"저는 이것이 문제라고 생각하지 않습니다."라고 그는 말했다. "물론 제 플레이 스타일입니다. 저는 공격적인 선수이고, 볼을 탈취하기를 좋아합니다. 훈련에서 100퍼센트를 주는 것을 좋아합니다."
지난 시즌 독일 2부 리그에서 뛸 당시 카스트롭은 25경기에서 11장의 옐로우 카드를 받아 리그에서 3번째로 많았다.
그는 이번 시즌 10월 25일 바이에른 뮌헨 경기에서 처음 직접 퇴장을 당했다. 그때는 태클이 "너무 늦었다"고 인정했으며 상황을 "제 실수"라고 표현했다.
그러나 카스트롭은 쿰베디에 대한 자신의 태클이 직접 퇴장을 초래할 만한 것이 아니라고 주장했다.
"지난 경기에서 받은 두 번째 레드카드는 레드카드가 아니라 그냥 일반 옐로우카드였다고 모두가 동의할 수 있다고 생각합니다. 아무도 부상하지 않았습니다. 나쁜 파울이 아니었습니다."라고 그는 말했다. "저는 제 감정을 통제했다고 생각합니다. 우리가 그 1점이 필요했고, 92분에 저는 상대방이 자유롭게 크로스를 하도록 놔두지 않았을 것입니다. 그래서 저는 그를 태클했고, 레드카드를 받았지만 그것이 올바른 결정이었다고 생각합니다."
만약 월드컵에 선발된다면, 카스트롭은 유사한 상황에 놓이지 않을 것이라고 주장했다.
"월드컵 같은 중요한 경기에서 레드카드를 받는 것이 매우 어리석을 수 있다는 것을 알고 있습니다."라고 그는 말했다. "그래서 그런 일은 일어나지 않을 것입니다."
카스트롭은 또한 홍 감독이 월드컵에 자신을 소집한다면, 시즌 말의 출장 정지가 축복이 될 수 있다고 말했다. 발, 허리, 무릎의 만성 부상에서 회복할 수 있는 추가 시간을 제공하기 때문이다.
부상을 당했든 안 했든, 카스트롭은 자신의 어머니의 나라를 최선을 다해 대표하려고 할 것이다.
"월드컵은 세계 축구에서 가장 큰 토너먼트라고 생각하므로, 월드컵에 참가하는 것은 항상 모든 선수의 꿈입니다. 따라서 저를 소집해주신다면 저는 제 첫 월드컵을 뛸 수 있어 매우 영광이고 자랑스러울 것입니다."라고 그는 말했다. "물론 저는 큰 기대를 가지고 있습니다. 한국이 가능한 한 성공하기를 원하고, 팀을 도우며 이 큰 무대에서 좋은 월드컵을 하고 싶습니다. 이 월드컵을 위해 크고 큰 꿈과 희망을 가지고 있습니다.
"하지만 무엇보다 가장 중요한 부분은 우리 선수들이 좋은 컨디션을 유지하는 것입니다."라고 카스트롭은 계속했다. "우리는 몇 가지 어려움에 직면해야 하며, 성공하려면 강하게 유지하고 팀으로서 함께 뭉쳐야 합니다. 따라서 이것이 첫 번째 우선 순위입니다." (연합뉴스)
처리 완료
3,459 tokens · $0.0097
기사 수집 완료 · 10:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
147 tokens
$0.00038
1.6s
본문 추출 완료
3,505자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:25
1,752자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,312 tokens
$0.00930
16.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:25
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.34
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: South Korea
(🇰🇷 KR)
최근 6시간 20건
7일 평균 11.68건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
South Korea
🇰🇷
Germany
🇩🇪
Bundesliga
🇩🇪
Borussia Monchengladbach
🇩🇪
VfL Wolfsburg
🇩🇪
Bayern Munich
🇩🇪
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Likely headed for the summer's FIFA World Cup representing South Korea, Korean German midfielder Jens Castrop has vowed to stay out of trouble in the big tournament.
Castrop, born to a Korean mother and a German father, has earned five caps for head coach Hong Myung-bo's national team since last fall. The physical and versatile midfielder is expected to be named to South Korea's World Cup squad on May 16 and receive a chance to realize his lifelong dream of playing in the sport's showpiece event.
Castrop, who plays for Borussia Monchengladbach in the top German league Bundesliga, has been drawing attention lately for his disciplinary issue, though.
He was shown a direct red card -- his second of the season -- for a hard tackle on Sael Kumbedi of VfL Wolfsburg during a league match on the weekend, and was later slapped with a three-match suspension. With his club having only three matches left on the season, Castrop's season has ended prematurely.
In a video conference from Germany with South Korean journalists Wednesday evening, Castrop defended his style of play.
"I don't really think that it's an issue," he said. "Of course, it's my play style. I'm an aggressive player; I like to win the ball. I like to give 100 percent in the drills."
While playing in the second division in Germany last season, Castrop was slapped with 11 yellow cards in 25 matches, tied for the third-highest total in the league.
Castrop got his first direct red card of this season on Oct. 25 against Bayern Munich. He admitted he had been "too late" with his tackle then and described the situation as "my mistake."
However, Castrop contended that his tackle on Kumbedi shouldn't have resulted in a direct red card.
"I think we can all agree that the second red card that I got in the last match was not a red card, just a regular yellow one. Nobody got injured. It wasn't a bad foul," he said. "I think I had my emotions under control. We needed that one point, and in the 92nd minute, I would not let my opponent cross free without pressure or without me trying to hold him back. So that's why I tackled him, and I think it was the right decision, even though I got the red card."
And if he does get picked for the World Cup, Castrop insisted he won't put himself in a similar situation.
"I know that it can be very stupid to get a red card in an important game at the World Cup," he said. "So this is something that will not happen."
Castrop also said if Hong calls him up for the World Cup, the late-season suspension may turn out to be a blessing in disguise, for it will have given him additional time to recover from nagging injuries to his feet, back and knees.
Banged up or not, Castrop will also try to represent the country of his mother's birth the best he can.
"I think the World Cup is the biggest tournament in world football, so it always is the dream for every player to participate in the World Cup. So if I get called up, I will be very honored and proud to play my first World Cup," he said. "Of course, I have big expectations. I want Korea to be as successful as possible. I want to help the team, and I want to play a good World Cup on this big stage. I have big dreams and big hopes for this World Cup.
"But first of all, the most important part is that our players stay in good condition," Castrop continued. "We have to face some difficulties, and we need to stay strong and stick together as a team if we want to be successful. So this is the No. 1 priority." (Yonhap)
Castrop, born to a Korean mother and a German father, has earned five caps for head coach Hong Myung-bo's national team since last fall. The physical and versatile midfielder is expected to be named to South Korea's World Cup squad on May 16 and receive a chance to realize his lifelong dream of playing in the sport's showpiece event.
Castrop, who plays for Borussia Monchengladbach in the top German league Bundesliga, has been drawing attention lately for his disciplinary issue, though.
He was shown a direct red card -- his second of the season -- for a hard tackle on Sael Kumbedi of VfL Wolfsburg during a league match on the weekend, and was later slapped with a three-match suspension. With his club having only three matches left on the season, Castrop's season has ended prematurely.
In a video conference from Germany with South Korean journalists Wednesday evening, Castrop defended his style of play.
"I don't really think that it's an issue," he said. "Of course, it's my play style. I'm an aggressive player; I like to win the ball. I like to give 100 percent in the drills."
While playing in the second division in Germany last season, Castrop was slapped with 11 yellow cards in 25 matches, tied for the third-highest total in the league.
Castrop got his first direct red card of this season on Oct. 25 against Bayern Munich. He admitted he had been "too late" with his tackle then and described the situation as "my mistake."
However, Castrop contended that his tackle on Kumbedi shouldn't have resulted in a direct red card.
"I think we can all agree that the second red card that I got in the last match was not a red card, just a regular yellow one. Nobody got injured. It wasn't a bad foul," he said. "I think I had my emotions under control. We needed that one point, and in the 92nd minute, I would not let my opponent cross free without pressure or without me trying to hold him back. So that's why I tackled him, and I think it was the right decision, even though I got the red card."
And if he does get picked for the World Cup, Castrop insisted he won't put himself in a similar situation.
"I know that it can be very stupid to get a red card in an important game at the World Cup," he said. "So this is something that will not happen."
Castrop also said if Hong calls him up for the World Cup, the late-season suspension may turn out to be a blessing in disguise, for it will have given him additional time to recover from nagging injuries to his feet, back and knees.
Banged up or not, Castrop will also try to represent the country of his mother's birth the best he can.
"I think the World Cup is the biggest tournament in world football, so it always is the dream for every player to participate in the World Cup. So if I get called up, I will be very honored and proud to play my first World Cup," he said. "Of course, I have big expectations. I want Korea to be as successful as possible. I want to help the team, and I want to play a good World Cup on this big stage. I have big dreams and big hopes for this World Cup.
"But first of all, the most important part is that our players stay in good condition," Castrop continued. "We have to face some difficulties, and we need to stay strong and stick together as a team if we want to be successful. So this is the No. 1 priority." (Yonhap)