찰스 국왕, 트럼프 방문 중 주요 연설에서 나토를 칭찬하고 우크라이나 방어 촉구
King Charles praises Nato and urges defence of Ukraine in key speech during Trump visit
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Chris Stein in Washington and Caroline Davies in London
EN
2026-04-29 05:49
Translated
미국 독립 250주년을 기념하는 발언으로 미국 의원들에게 전달: '이 위대한 국가의 행동이 중요하다'
찰스 국왕은 나토의 중요성, 우크라이나 방어, 기후 위기에 대한 명확한 언급이 담긴 미국 의회 연설에서 영국과 미국의 '특별한 관계'의 중요성을 극찬했다. 도널드 트럼프에게 미국의 전통적인 유럽 동맹으로의 복귀와 자유주의적 가치의 수호자로서의 국가적 역할 회복을 은연중에 촉구하는 것으로 읽힐 이 연설에서 찰스는 "미국의 말은 독립 이래로 무게와 의미를 지니고 있다. 이 위대한 국가의 행동은 더욱 중요하다"고 말했다.
찰스 국왕은 나토의 중요성, 우크라이나 방어, 기후 위기에 대한 명확한 언급이 담긴 미국 의회 연설에서 영국과 미국의 '특별한 관계'의 중요성을 극찬했다.
도널드 트럼프에게 미국의 전통적인 유럽 동맹으로의 복귀와 자유주의적 가치의 수호자로서의 국가적 역할 회복을 은연중에 촉구하는 것으로 읽힐 이 연설에서 찰스는 "미국의 말은 독립 이래로 무게와 의미를 지니고 있다. 이 위대한 국가의 행동은 더욱 중요하다"고 말했다.
국왕의 의회 합동회의 연설은 35년 만에 처음으로 이루어진 왕실 연설로, 미국의 4일간 국빈 방문의 중심 무대였으며, 그와 카밀라 왕비는 미국 독립 250주년을 기념하는 행사에 참석하고 있다.
찰스는 두 국가 간의 역사적 유대를 칭찬하며 "우리 두 나라가 수 세기 동안 구축해온 동맹 - 이에 대해 우리는 미국 국민에게 깊이 감사하고 있습니다 - 는 정말 독특합니다"라고 말했다.
그러나 민주당 의원들로부터 호응을 얻은 것으로 보이는 발언에서 그는 영국의 기초 법률 문서인 마그나 카르타에서 비롯된 "행정부의 권력이 견제와 균형의 대상이 된다는 원칙"의 근원을 언급했다.
그리고 그는 "정말 공정하고 지속적인 평화를 확보"하기 위해 "우크라이나와 그 가장 용감한 국민"의 대의를 위한 "굽힐 수 없는 결의"를 촉구했다.
하원의 연단에서 양당의 의원들과 국방부 고위 관계자들이 포함된 청중 앞에서 연설한 그는 기후 위기에 대한 행동의 중요성도 강조했다.
그는 "자연의 경이로움"에 대해 언급하면서 시어도어 루즈벨트가 말한 "이 땅의 놀라운 자연의 화려함이라는 영광스러운 유산, 그 위에 번영이 항상 의존해 온 것"을 이야기했다.
"그러나 우리를 둘러싼 아름다움을 축하하는 가운데에서도, 우리 세대는 자연의 조화와 필수적인 다양성뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 위협하는 임계 자연 체계의 붕괴에 대처하는 방법을 결정해야 한다.
"이러한 자연 체계, 즉 자연의 경제가 우리의 번영과 국가 안보의 기초를 제공한다는 사실을 무시하면 우리는 위험에 처할 것이다."
그는 또한 트럼프가 영국에 추가 관세를 부과하겠다고 위협한 시점에 두 국가 간의 무역의 중요성을 강조했다. "더 광범위하게, 우리는 계속 성장하고 있는 연간 4,300억 달러의 무역, 그 혁신을 촉진하는 1.7조 달러의 상호 투자, 그리고 대서양 양쪽에서 두 경제를 지원하는 수백만 개의 일자리를 축하합니다."
그는 "대서양의 깊은 곳부터 재앙적으로 녹아내리고 있는 북극 빙원까지, 미국 군대와 동맹국의 헌신과 전문 지식은 나토의 핵심에 있으며, 서로의 방어에 헌신하고, 시민과 이익을 보호하며, 북미인과 유럽인을 우리의 공동 적들로부터 안전하게 지켜냅니다"라고 말했다.
이것은 1991년 엘리자베스 2세 여왕이 의회에 연설한 이후 35년 만에 영국 왕실 인사가 한 연설로, 찰스는 그 이후로 세상이 "더 불안정하고 더 위험해졌다"고 묘사하며, 양국의 동맹이 그 어느 때보다 중요하다고 말했다.
"우리가 직면한 도전은 어느 한 국가가 혼자 감당하기에는 너무 크다"고 그는 말했다. "이러한 예측 불가능한 환경에서, 우리의 동맹은 과거의 성취에 기대거나 기본 원칙이 단순히 지속된다고 가정할 수 없습니다."
찰스의 발언은 외교적 용어로 표현되었으며, 그는 미국과 키어 스탐머 총리의 정부 간의 의견 불일치에 대해 미묘한 태도를 유지했다. 여기에는 이란 폭격에 미국과 이스라엘을 따르지 않겠다는 영국의 거부와 트럼프의 영국 무역 정책에 대한 불평이 포함된다.
이 연설은 백악관에서 화려함이 넘치는 도착식을 따랐으며, 트럼프는 군사 퍼레이드와 전투기 비행을 배경으로 "미국인들은 영국인보다 더 가까운 친구가 없다"고 선언했다.
그러나 방문과 관련된 민감성의 신호로서, 국왕의 백악관 도착은 지난해 우크라이나 대통령 볼로디미르 젤렌스키가 방문했을 때와 같은 두 사람 간의 공개적인 논쟁이 발생할 것을 우려하여 비공개로 진행되었다.
의회 지도자들은 국왕의 방문을 환영했으며, 공화당 상원 다수당 지도자 존 툰은 화요일 본회의 연설에서 "우리 두 나라 간의 특별한 관계는 오래고 결실 많은 관계였으며, 우리 국가 역사 과정에서 그레이트브리튼보다 더 좋은 동맹국을 가진 적이 없다고 공정하게 말할 수 있다"고 말했다.
그의 민주당 대당 지도자인 척 슈머 소수당 지도자는 트럼프 행정부와 스탐머 정부 간에 미국의 글로벌 동맹에서의 역할을 둘러싸고 발생한 일부 긴장에 기울었다.
"찰스 3세 국왕의 방문은 미국 대통령과 이 나라의 모든 선출직 공직자에게 친구와 동맹국이 중요하다는 것을 상기시켜야 한다. 그리고 무엇보다도 유럽의 안보를 위해 나토가 중요하다는 것이다"라고 슈머는 말했다.
"나는 폐하께서 대통령에게 나토의 절대적 중요성을 인식시켜 주기를 권고한다. 그가 트럼프의 귀를 기울이게 하고 그 중대성을 이해하게 할 수 있기를 바란다."
국왕은 그의 발언에서 "우리 두 나라는 항상 함께할 수 있는 방법을 찾았다"며, "인류 역사상 가장 중요한 동맹 중 하나"를 창출했다고 말했다. 이란에 대한 언급을 피하면서, 그는 대신 그들의 군사 및 정보 협력을 "몇 년이 아닌 수십 년으로 측정되는 관계를 통해 단단히 연결된" 것으로 묘사했다.
트럼프가 스탐머와 맺은 무역 협정을 폐기하겠다고 위협하고 영국이 미국 기업에 대한 디지털 서비스세를 철회하지 않으면 "큰 관세"를 부과하겠다고 위협하는 가운데, 국왕은 양국의 오랫동안의 상업적 유대를 "앞으로 태어날 세대를 위해 계속 건설할 기초"라고 불렀다.
그는 공화당이 통제하지만 의원들이 11월 민주당을 다시 집권하게 할 수 있는 중간 선거를 바라보면서 많은 문제에 대해 극렬하게 분열된 의회 앞에서 연설했다.
그러나 양원의 사업이 때때로 버킹엄궁이 일반적으로 피하고 싶은 주제에 접근하기도 했다. 의회는 거의 만장일치로 작년에 불명예를 얻은 금융가 제프리 엡스타인과 관련된 파일 공개를 요구하는 법안을 통과시켰으며, 이는 국왕이 그의 형인 앤드루 마운트배튼-윈저에게서 그들의 관계에 대한 우려 속에 왕실 작위를 박탈한 직후였다. 그는 나중에 2001년부터 2011년까지 무역 특사로 재직하는 동안 엡스타인과의 거래와 관련된 혐의로 체포되었다.
조사 상임위원회인 의회 감시 위원회는 그 이후 2019년 성적 인신매매 혐의로 재판을 기다리는 중 사망한 엡스타인과의 거래에 대해 질문에 답변할 것을 마운트배튼-윈저에게 요청했으며, 일부 의원들은 그가 자발적으로 오지 않으면 소환장을 발부받아야 한다고 말하고 있다.
도널드 트럼프에게 미국의 전통적인 유럽 동맹으로의 복귀와 자유주의적 가치의 수호자로서의 국가적 역할 회복을 은연중에 촉구하는 것으로 읽힐 이 연설에서 찰스는 "미국의 말은 독립 이래로 무게와 의미를 지니고 있다. 이 위대한 국가의 행동은 더욱 중요하다"고 말했다.
국왕의 의회 합동회의 연설은 35년 만에 처음으로 이루어진 왕실 연설로, 미국의 4일간 국빈 방문의 중심 무대였으며, 그와 카밀라 왕비는 미국 독립 250주년을 기념하는 행사에 참석하고 있다.
찰스는 두 국가 간의 역사적 유대를 칭찬하며 "우리 두 나라가 수 세기 동안 구축해온 동맹 - 이에 대해 우리는 미국 국민에게 깊이 감사하고 있습니다 - 는 정말 독특합니다"라고 말했다.
그러나 민주당 의원들로부터 호응을 얻은 것으로 보이는 발언에서 그는 영국의 기초 법률 문서인 마그나 카르타에서 비롯된 "행정부의 권력이 견제와 균형의 대상이 된다는 원칙"의 근원을 언급했다.
그리고 그는 "정말 공정하고 지속적인 평화를 확보"하기 위해 "우크라이나와 그 가장 용감한 국민"의 대의를 위한 "굽힐 수 없는 결의"를 촉구했다.
하원의 연단에서 양당의 의원들과 국방부 고위 관계자들이 포함된 청중 앞에서 연설한 그는 기후 위기에 대한 행동의 중요성도 강조했다.
그는 "자연의 경이로움"에 대해 언급하면서 시어도어 루즈벨트가 말한 "이 땅의 놀라운 자연의 화려함이라는 영광스러운 유산, 그 위에 번영이 항상 의존해 온 것"을 이야기했다.
"그러나 우리를 둘러싼 아름다움을 축하하는 가운데에서도, 우리 세대는 자연의 조화와 필수적인 다양성뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 위협하는 임계 자연 체계의 붕괴에 대처하는 방법을 결정해야 한다.
"이러한 자연 체계, 즉 자연의 경제가 우리의 번영과 국가 안보의 기초를 제공한다는 사실을 무시하면 우리는 위험에 처할 것이다."
그는 또한 트럼프가 영국에 추가 관세를 부과하겠다고 위협한 시점에 두 국가 간의 무역의 중요성을 강조했다. "더 광범위하게, 우리는 계속 성장하고 있는 연간 4,300억 달러의 무역, 그 혁신을 촉진하는 1.7조 달러의 상호 투자, 그리고 대서양 양쪽에서 두 경제를 지원하는 수백만 개의 일자리를 축하합니다."
그는 "대서양의 깊은 곳부터 재앙적으로 녹아내리고 있는 북극 빙원까지, 미국 군대와 동맹국의 헌신과 전문 지식은 나토의 핵심에 있으며, 서로의 방어에 헌신하고, 시민과 이익을 보호하며, 북미인과 유럽인을 우리의 공동 적들로부터 안전하게 지켜냅니다"라고 말했다.
이것은 1991년 엘리자베스 2세 여왕이 의회에 연설한 이후 35년 만에 영국 왕실 인사가 한 연설로, 찰스는 그 이후로 세상이 "더 불안정하고 더 위험해졌다"고 묘사하며, 양국의 동맹이 그 어느 때보다 중요하다고 말했다.
"우리가 직면한 도전은 어느 한 국가가 혼자 감당하기에는 너무 크다"고 그는 말했다. "이러한 예측 불가능한 환경에서, 우리의 동맹은 과거의 성취에 기대거나 기본 원칙이 단순히 지속된다고 가정할 수 없습니다."
찰스의 발언은 외교적 용어로 표현되었으며, 그는 미국과 키어 스탐머 총리의 정부 간의 의견 불일치에 대해 미묘한 태도를 유지했다. 여기에는 이란 폭격에 미국과 이스라엘을 따르지 않겠다는 영국의 거부와 트럼프의 영국 무역 정책에 대한 불평이 포함된다.
이 연설은 백악관에서 화려함이 넘치는 도착식을 따랐으며, 트럼프는 군사 퍼레이드와 전투기 비행을 배경으로 "미국인들은 영국인보다 더 가까운 친구가 없다"고 선언했다.
그러나 방문과 관련된 민감성의 신호로서, 국왕의 백악관 도착은 지난해 우크라이나 대통령 볼로디미르 젤렌스키가 방문했을 때와 같은 두 사람 간의 공개적인 논쟁이 발생할 것을 우려하여 비공개로 진행되었다.
의회 지도자들은 국왕의 방문을 환영했으며, 공화당 상원 다수당 지도자 존 툰은 화요일 본회의 연설에서 "우리 두 나라 간의 특별한 관계는 오래고 결실 많은 관계였으며, 우리 국가 역사 과정에서 그레이트브리튼보다 더 좋은 동맹국을 가진 적이 없다고 공정하게 말할 수 있다"고 말했다.
그의 민주당 대당 지도자인 척 슈머 소수당 지도자는 트럼프 행정부와 스탐머 정부 간에 미국의 글로벌 동맹에서의 역할을 둘러싸고 발생한 일부 긴장에 기울었다.
"찰스 3세 국왕의 방문은 미국 대통령과 이 나라의 모든 선출직 공직자에게 친구와 동맹국이 중요하다는 것을 상기시켜야 한다. 그리고 무엇보다도 유럽의 안보를 위해 나토가 중요하다는 것이다"라고 슈머는 말했다.
"나는 폐하께서 대통령에게 나토의 절대적 중요성을 인식시켜 주기를 권고한다. 그가 트럼프의 귀를 기울이게 하고 그 중대성을 이해하게 할 수 있기를 바란다."
국왕은 그의 발언에서 "우리 두 나라는 항상 함께할 수 있는 방법을 찾았다"며, "인류 역사상 가장 중요한 동맹 중 하나"를 창출했다고 말했다. 이란에 대한 언급을 피하면서, 그는 대신 그들의 군사 및 정보 협력을 "몇 년이 아닌 수십 년으로 측정되는 관계를 통해 단단히 연결된" 것으로 묘사했다.
트럼프가 스탐머와 맺은 무역 협정을 폐기하겠다고 위협하고 영국이 미국 기업에 대한 디지털 서비스세를 철회하지 않으면 "큰 관세"를 부과하겠다고 위협하는 가운데, 국왕은 양국의 오랫동안의 상업적 유대를 "앞으로 태어날 세대를 위해 계속 건설할 기초"라고 불렀다.
그는 공화당이 통제하지만 의원들이 11월 민주당을 다시 집권하게 할 수 있는 중간 선거를 바라보면서 많은 문제에 대해 극렬하게 분열된 의회 앞에서 연설했다.
그러나 양원의 사업이 때때로 버킹엄궁이 일반적으로 피하고 싶은 주제에 접근하기도 했다. 의회는 거의 만장일치로 작년에 불명예를 얻은 금융가 제프리 엡스타인과 관련된 파일 공개를 요구하는 법안을 통과시켰으며, 이는 국왕이 그의 형인 앤드루 마운트배튼-윈저에게서 그들의 관계에 대한 우려 속에 왕실 작위를 박탈한 직후였다. 그는 나중에 2001년부터 2011년까지 무역 특사로 재직하는 동안 엡스타인과의 거래와 관련된 혐의로 체포되었다.
조사 상임위원회인 의회 감시 위원회는 그 이후 2019년 성적 인신매매 혐의로 재판을 기다리는 중 사망한 엡스타인과의 거래에 대해 질문에 답변할 것을 마운트배튼-윈저에게 요청했으며, 일부 의원들은 그가 자발적으로 오지 않으면 소환장을 발부받아야 한다고 말하고 있다.
처리 완료
6,393 tokens · $0.0186
기사 수집 완료 · 06:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
564 tokens
$0.00160
6.8s
본문 추출 완료
6,859자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:25
3,170자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,829 tokens
$0.01704
39.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.81
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 89건
7일 평균 66건 / 6h
10개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Remarks marking 250th anniversary of American independence tell US lawmakers: ‘The actions of this great nation matter’King Charles has extolled the importance of Britain’s “special relationship” with the United States in a speech to US Congress that made pointed reference to the importance of Nato, the defence of Ukraine and the climate crisis.In a speech that will be read as a veiled plea to Donald Trump to return to the United States’ traditional European alliances and restore his country’s role as a defender of liberal values, Charles said: “America’s words carry weight and meaning, as they have since independence. The actions of this great nation matter even more.”
King Charles has extolled the importance of Britain’s “special relationship” with the United States in a speech to US Congress that made pointed reference to the importance of Nato, the defence of Ukraine and the climate crisis.In a speech that will be read as a veiled plea to Donald Trump to return to the United States’ traditional European alliances and restore his country’s role as a defender of liberal values, Charles said: “America’s words carry weight and meaning, as they have since independence. The actions of this great nation matter even more.”
Charles’s appearance before the joint session of Congress – the first such royal address in 35 years – was billed as the centrepiece of his four-day state visit to the United States, where he and Queen Camilla are taking part in celebrations to mark the 250th anniversary of independence.
Charles praised the historic bond between the two nations, saying: “The alliance that our two nations have built over the centuries – and for which we are profoundly grateful to the American people – is truly unique.”
But in comments that appeared to draw an approving response from Democratic lawmakers, he noted the roots of “the principle that executive power is subject to checks and balances” in one of the UK’s foundational legal documents, Magna Carta.
And he urged “unyielding resolve” in the cause of “Ukraine and her most courageous people” in order to “secure a truly just and lasting peace”.
Speaking from the dais of the House of Representatives before an audience that included lawmakers from both parties and top military officials, he also emphasised the importance of action on the climate crisis.
He made reference to “the natural wonders” of the United States, speaking of what Teddy Roosevelt called “the glorious heritage of this land’s extraordinary natural splendor, on which so much of its prosperity has always depended”.
“Yet even as we celebrate the beauty that surrounds us, our generation must decide how to address the collapse of critical natural systems which threatens far more than the harmony and essential diversity of nature.
“We ignore at our peril the fact that these natural systems, in other words, nature’s own economy, provide the foundation for our prosperity and our national security.”
He also underlined the importance of trade between the two nations at a time when Trump has threatened to impose further tariffs on Britain. “More broadly, we celebrate the $430bn in annual trade that continues to grow, the $1.7tn in mutual investment that fuels that innovation, and the millions of jobs on both sides of the Atlantic supported across both economies.”
He said: “From the depths of the Atlantic to the disastrously melting ice-caps of the Arctic, the commitment and expertise of the United States Armed Forces and its allies lie at the heart of Nato, pledged to each other’s defence, protecting our citizens and interests, keeping North Americans and Europeans safe from our common adversaries.”
It was the first such speech by a British royal since Queen Elizabeth II addressed the chamber in 1991, and Charles described the world as having grown “more volatile and more dangerous” since then, making the nations’ alliance more important than ever.
“The challenges we face are too great for any one nation to bear alone,” he said. “In this unpredictable environment, our alliance cannot rest on past achievements, or assume that foundational principles simply endure.”
Charles’ remarks were couched in diplomatic terms, and he remained subtle about the differences of opinion between the US and Prime Minister Keir Starmer’s government, which include Britain’s refusal to join the US and Israel in bombing Iran, and Trump’s complaints about British trade policy.
The address followed an arrival ceremony full of pomp at the White House, in which Trump declared “Americans have no closer friends than the British” amid a military parade and jet flyover.
But in a sign of the sensitivities around the visit, the king’s arrival at the White House took place in private, for fear of a public argument between the two men similar to when the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, visited last year.
Congress’s leaders have welcomed the king’s visit, with the Republican Senate majority leader, John Thune, saying in a Tuesday floor speech: “The special relationship between our two nations has been a long and fruitful one, and I think it’s fair to say that over the course of our nation’s history, we’ve had no choicer ally than Great Britain.”
His Democratic counterpart, minority leader Chuck Schumer, leaned in to some of the tensions that have developed between the Trump administration and Starmer’s government over the US’s role in global alliances.
“The visit of King Charles III should serve as a reminder to the president of the United States and to every elected official in this country, friends and allies matter. And most of all, for the security of Europe, Nato matters,” Schumer said.
“I encourage his majesty to impress upon the president the absolute importance of Nato. I hope he’s able to get Trump to listen and understand the stakes.”
In his remarks, the king said that “time and again our two countries have always found ways to come together”, to create “one of the most consequential alliances in human history”. Avoiding mention of Iran, he instead described their military and intelligence cooperation as “hard wired together through relationships measured, not in years, in decades”.
With Trump threatening to shred a trade deal he signed with Starmer and impose a “big tariff” if the UK does not withdraw a digital services tax on US companies, the king called the nations’ longstanding commercial ties “strong foundations on which to continue to build for generations yet unborn.”
He spoke before a Congress that is controlled by Republicans but bitterly divided on a host of issues as lawmakers look ahead to November, when voters will cast ballots in midterm elections that could put the Democrats back in charge.
But the business of the two chambers has occasionally encroached on topics Buckingham Palace might typically wish to avoid. In a near unanimous vote, Congress last year passed a bill requiring the release of files related to the disgraced financier Jeffrey Epstein, just after the king stripped his brother, Andrew Mountbatten-Windsor, of his royal title amid concerns about their relationship. He was later arrested on charges related to his dealings with Epstein while serving as a trade envoy between 2001 and 2011.
The investigative House oversight committee has since asked Mountbatten-Windsor to answer questions about Epstein, who died in 2019 while awaiting trial on sex trafficking charges, with some lawmakers saying he should be issued a subpoena if he does not come voluntarily.