케네디 센터, 긴급 수리의 필요성을 입증하기 위해 노력
Kennedy Center Works to Make the Case That Repairs Are Urgent
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Julia Jacobs and Zach Montague
EN
2026-04-29 05:42
Translated
워싱턴과 연방 법원에서 센터는 계획된 2년 폐쇄가 중요하다고 주장하고 있습니다. 비평가들은 이것이 관객 감소와 예술가들의 이탈로 인한 결과라고 말합니다.
최근 몇 주 동안 의회 의원, 예술 후원자, 기자들은 케네디 센터의 빨간 카펫이 깔린 그랜드 홀을 통해 안내되었고 건물의 가장 심각한 유지보수 필요 부분을 둘러보기 위해 아래층으로 내려갔습니다.
그들은 건물의 하역장에서 녹슨 강철과 열화된 콘크리트, 거미줄로 뒤덮인 강 펌프실의 작동 불능 기계, 주차 차고의 악화된 방화처리를 보았습니다.
투어 가이드는 센터의 새로운 지도자인 매트 플로카(전 운영 부사장)였으며, 그는 트럼프 대통령이 발표한 2년 폐쇄를 정당화할 만큼 공연 예술 기관이 충분히 심각한 상태에 있다고 워싱턴을 설득하려고 노력하고 있습니다.
"손상된 구조 시스템에서 수명이 다한 장비에 이르기까지, 필요는 현실적이고 긴급합니다"라고 플로카 씨는 지난주 녹으로 뒤덮인 전기 금고의 사진을 실은 보도 자료에서 말했습니다.
트럼프 대통령의 존 F. 케네디 공연 예술 센터 인수 2년차에, 센터의 심각한 훼손을 세상에 설득하는 것이 최우선 과제가 되었습니다. 기관이 부진한 매표 판매와 예술가들의 이탈로 인해 폐쇄되었다는 주장을 반박하려는 노력입니다. 센터가 수리를 필요로 한다는 점에는 아무도 이의를 제기하지 않지만, 그러한 수리를 위해 센터를 폐쇄하는 것이 필요한지 또는 현명한지 여부는 공개 토론과 연방 법원 소송의 대상이 되었습니다.
폐쇄는 트럼프 자신이 주도했으며, 그는 의회에서 수리 비용으로 2억 5,700만 달러를 확보했습니다. 부동산 개발자인 대통령은 센터의 보드 회장이기도 하며, 케네디 센터의 외관 세부 사항에 대해 그렇게 큰 관심을 가져서, 작년에 금색 기둥을 덮기 위해 사용할 흰색 페인트의 종류를 직접 선택했습니다.
워싱턴 연방 지방 법원에서 케네디 센터 관계자들은 7월부터 시작되는 폐쇄 계획을 중단하려는 두 건의 주요 소송에 직면해 있습니다.
오하이오 민주당 대표 조이스 비티가 제기한 소송 중 하나는 센터가 트럼프가 "완전한 재건"으로 예상했던 수리를 착수할 때 의회를 위법적으로 우회했다고 주장합니다. 문화 유산 및 건축 단체들이 제기한 다른 소송은 센터가 연방 역사 보존법에 따른 그러한 프로젝트에 대해 충분한 실사를 수행하지 않았다고 주장합니다.
둘 다 법원의 개입 없이는 백악관 동쪽 날개의 철거와 같은 적절한 검토 없이 철거가 발생할 수 있다는 우려를 표명합니다.
케네디 센터 관계자들은 그러한 주장에 이의를 제기했으며, 철거를 고려하지 않고 있다고 주장했으며, 폐쇄가 54년된 건물을 복원하는 가장 책임감 있고 효율적인 방법이라고 법원에 주장했습니다.
화요일 비티 사건에서의 청문회에서 변호사들은 제안된 폐쇄에 대해 충돌했습니다.
비티 대표(센터의 이사회 당연직 위원)를 대리하는 변호사들은 청문회에서 이 결정이 센터의 미래, 기금 모금 네트워크, 평판을 위험에 빠뜨렸으며, 대통령의 허영 프로젝트를 서둘러 진행했다고 말했습니다.
"일단 관객을 잃으면 그들을 다시 데려오기는 매우 어렵습니다"라고 비티의 변호사 중 한 명인 나다니엘 젤린스키가 말했습니다.
센터의 변호사들은 화요일에 건물의 상태를 강조했으며, 소송을 필요한 개선의 방해 요소로 설명했습니다.
트럼프의 건물 폐쇄 결정은 이미 워싱턴의 저명한 공연 예술 장소로 오래 간주되어온 기관을 변형하기 시작했습니다. 광범위한 감원이 지난달 시작되었으며, 케네디 센터 관계자들은 폐쇄 기간 동안 기본 인력만 유지할 것이라고 말했습니다. 직원들은 미국 국립 교향악단과 케네디 센터 명예상(기관의 주요 행사)을 위해 공연을 호스팅할 새로운 장소를 찾고 있습니다.
플로카는 법원과 의원들을 안심시키려고 노력했으며, 트럼프의 언어가 제안했던 것보다 더 겸손한 수리를 개략적으로 설명했습니다.
그는 기관의 많은 구조적 문제가 물 침입에서 비롯된다고 설명했습니다. 열화된 지붕 처마, 건물 외부의 변색된 대리석. 센터의 서비스 터널의 구조 부식을 수리하기 위해, 그들은 센터의 주 출입구를 폐쇄해야 할 것이라고 그는 말했습니다.
그의 평가를 강화하기 위해 플로카는 최근 몇 년 동안 외부 컨설턴트가 수행한 건물의 유지보수 필요에 관한 보고서를 인용했습니다.
관계자들은 수리가 수십 년 된 리깅 및 오페라 하우스의 낡은 무대 바닥과 같은 구식 무대 장비도 해결할 것이라고 말했습니다. 그들은 기술의 노후로 인해 정기적으로 문제가 발생하는 엘리베이터 시스템을 업데이트할 것입니다. 여러 극장의 좌석은 업데이트 예정입니다. (트럼프는 팔걸이 선택에 특히 관심을 가져왔으며, 흰색 대리석을 선호합니다.)
비티가 제기한 소송은 센터의 이사회가 트럼프의 이름을 센터에 추가하기로 투표한 후 예술가들의 보이콧이 증가함에 따라 발표된 폐쇄의 진정한 동기에 의문을 제기했습니다. 발표는 센터의 많은 사람들을 놀라게 했습니다.
비티의 소송에 따르면, 그 당시 센터 회장이었던 리처드 그레넬이 직원 회의에서 계획된 유지보수에 대해 언급했으며, 수리가 임시 이전을 필요로 할 수 있는 방법에 대해 논의했지만, 완전한 다년간 폐쇄의 가능성은 언급하지 않았습니다.
비티의 소송에 따르면, 폐쇄는 "센터가 이사회의 통제를 잡은 이후의 전례 없는 위법적 행동의 직접적인 결과로 실패하고 있다는 사실을 숨기기 위한 구실"입니다.
케네디 센터 관계자들은 트럼프가 이사회를 장악한 후 워싱턴의 지역 후원자들의 관객 수가 타격을 입었다고 인정했지만, 그들은 또한 기금 모금 성과와 전반적인 비용 절감을 자랑했습니다. 1월에 그레넬은 트럼프가 개입한 이후 센터가 1억 3,000만 달러 이상을 모금했으며, 기업 기부자와 트럼프의 영향을 신뢰한다고 말했습니다.
2025년 9월에 종료된 회계 연도를 다루는 감사 재무 제표(이 중 약 절반은 트럼프가 센터의 이사회 회장이 된 후)는 향후 몇 개월 내에 공개될 예정입니다.
플로카는 건물 폐쇄 권고가 유지보수 필요의 현실에 기반했다고 말했습니다.
법원에 제출된 선언문에서 플로카는 무대 작업이 건물을 리허설이나 공연에 사용할 수 없게 만들 것이라고 썼으며, 먼지, 소음, "불규칙한 기후 제어" 속에서 후원자들을 초대하는 것이 센터의 평판을 손상시킬 것입니다.
"완전한 2년 폐쇄가 유일한 책임감 있는 길입니다"라고 플로카는 제출 자료에 썼습니다.
최근 건물 훼손에 대한 투어에는 상원 다수당 지도자 존 툰과 상원 소수당 지도자 척 슈머를 포함하여 양당 의원들의 대표가 참여했습니다. 투어에 초대받지 않은 사람들을 위해 케네디 센터는 소셜 미디어에 훼손 사진을 게시했으며, "수십 년의 손상"의 결과라고 작성했습니다.
케네디 센터 관계자들은 사망한 대통령 존 F. 케네디에게 헌정된 건물의 측면을 변경할 계획이 없다고 보장했습니다. 플로카는 케네디의 8피트 청동 흉상이 원래 위치에 남을 것이며, 건물의 대리석 외부에 새겨진 그의 인용문도 남을 것이라고 말했습니다.
그들은 건물의 하역장에서 녹슨 강철과 열화된 콘크리트, 거미줄로 뒤덮인 강 펌프실의 작동 불능 기계, 주차 차고의 악화된 방화처리를 보았습니다.
투어 가이드는 센터의 새로운 지도자인 매트 플로카(전 운영 부사장)였으며, 그는 트럼프 대통령이 발표한 2년 폐쇄를 정당화할 만큼 공연 예술 기관이 충분히 심각한 상태에 있다고 워싱턴을 설득하려고 노력하고 있습니다.
"손상된 구조 시스템에서 수명이 다한 장비에 이르기까지, 필요는 현실적이고 긴급합니다"라고 플로카 씨는 지난주 녹으로 뒤덮인 전기 금고의 사진을 실은 보도 자료에서 말했습니다.
트럼프 대통령의 존 F. 케네디 공연 예술 센터 인수 2년차에, 센터의 심각한 훼손을 세상에 설득하는 것이 최우선 과제가 되었습니다. 기관이 부진한 매표 판매와 예술가들의 이탈로 인해 폐쇄되었다는 주장을 반박하려는 노력입니다. 센터가 수리를 필요로 한다는 점에는 아무도 이의를 제기하지 않지만, 그러한 수리를 위해 센터를 폐쇄하는 것이 필요한지 또는 현명한지 여부는 공개 토론과 연방 법원 소송의 대상이 되었습니다.
폐쇄는 트럼프 자신이 주도했으며, 그는 의회에서 수리 비용으로 2억 5,700만 달러를 확보했습니다. 부동산 개발자인 대통령은 센터의 보드 회장이기도 하며, 케네디 센터의 외관 세부 사항에 대해 그렇게 큰 관심을 가져서, 작년에 금색 기둥을 덮기 위해 사용할 흰색 페인트의 종류를 직접 선택했습니다.
워싱턴 연방 지방 법원에서 케네디 센터 관계자들은 7월부터 시작되는 폐쇄 계획을 중단하려는 두 건의 주요 소송에 직면해 있습니다.
오하이오 민주당 대표 조이스 비티가 제기한 소송 중 하나는 센터가 트럼프가 "완전한 재건"으로 예상했던 수리를 착수할 때 의회를 위법적으로 우회했다고 주장합니다. 문화 유산 및 건축 단체들이 제기한 다른 소송은 센터가 연방 역사 보존법에 따른 그러한 프로젝트에 대해 충분한 실사를 수행하지 않았다고 주장합니다.
둘 다 법원의 개입 없이는 백악관 동쪽 날개의 철거와 같은 적절한 검토 없이 철거가 발생할 수 있다는 우려를 표명합니다.
케네디 센터 관계자들은 그러한 주장에 이의를 제기했으며, 철거를 고려하지 않고 있다고 주장했으며, 폐쇄가 54년된 건물을 복원하는 가장 책임감 있고 효율적인 방법이라고 법원에 주장했습니다.
화요일 비티 사건에서의 청문회에서 변호사들은 제안된 폐쇄에 대해 충돌했습니다.
비티 대표(센터의 이사회 당연직 위원)를 대리하는 변호사들은 청문회에서 이 결정이 센터의 미래, 기금 모금 네트워크, 평판을 위험에 빠뜨렸으며, 대통령의 허영 프로젝트를 서둘러 진행했다고 말했습니다.
"일단 관객을 잃으면 그들을 다시 데려오기는 매우 어렵습니다"라고 비티의 변호사 중 한 명인 나다니엘 젤린스키가 말했습니다.
센터의 변호사들은 화요일에 건물의 상태를 강조했으며, 소송을 필요한 개선의 방해 요소로 설명했습니다.
트럼프의 건물 폐쇄 결정은 이미 워싱턴의 저명한 공연 예술 장소로 오래 간주되어온 기관을 변형하기 시작했습니다. 광범위한 감원이 지난달 시작되었으며, 케네디 센터 관계자들은 폐쇄 기간 동안 기본 인력만 유지할 것이라고 말했습니다. 직원들은 미국 국립 교향악단과 케네디 센터 명예상(기관의 주요 행사)을 위해 공연을 호스팅할 새로운 장소를 찾고 있습니다.
플로카는 법원과 의원들을 안심시키려고 노력했으며, 트럼프의 언어가 제안했던 것보다 더 겸손한 수리를 개략적으로 설명했습니다.
그는 기관의 많은 구조적 문제가 물 침입에서 비롯된다고 설명했습니다. 열화된 지붕 처마, 건물 외부의 변색된 대리석. 센터의 서비스 터널의 구조 부식을 수리하기 위해, 그들은 센터의 주 출입구를 폐쇄해야 할 것이라고 그는 말했습니다.
그의 평가를 강화하기 위해 플로카는 최근 몇 년 동안 외부 컨설턴트가 수행한 건물의 유지보수 필요에 관한 보고서를 인용했습니다.
관계자들은 수리가 수십 년 된 리깅 및 오페라 하우스의 낡은 무대 바닥과 같은 구식 무대 장비도 해결할 것이라고 말했습니다. 그들은 기술의 노후로 인해 정기적으로 문제가 발생하는 엘리베이터 시스템을 업데이트할 것입니다. 여러 극장의 좌석은 업데이트 예정입니다. (트럼프는 팔걸이 선택에 특히 관심을 가져왔으며, 흰색 대리석을 선호합니다.)
비티가 제기한 소송은 센터의 이사회가 트럼프의 이름을 센터에 추가하기로 투표한 후 예술가들의 보이콧이 증가함에 따라 발표된 폐쇄의 진정한 동기에 의문을 제기했습니다. 발표는 센터의 많은 사람들을 놀라게 했습니다.
비티의 소송에 따르면, 그 당시 센터 회장이었던 리처드 그레넬이 직원 회의에서 계획된 유지보수에 대해 언급했으며, 수리가 임시 이전을 필요로 할 수 있는 방법에 대해 논의했지만, 완전한 다년간 폐쇄의 가능성은 언급하지 않았습니다.
비티의 소송에 따르면, 폐쇄는 "센터가 이사회의 통제를 잡은 이후의 전례 없는 위법적 행동의 직접적인 결과로 실패하고 있다는 사실을 숨기기 위한 구실"입니다.
케네디 센터 관계자들은 트럼프가 이사회를 장악한 후 워싱턴의 지역 후원자들의 관객 수가 타격을 입었다고 인정했지만, 그들은 또한 기금 모금 성과와 전반적인 비용 절감을 자랑했습니다. 1월에 그레넬은 트럼프가 개입한 이후 센터가 1억 3,000만 달러 이상을 모금했으며, 기업 기부자와 트럼프의 영향을 신뢰한다고 말했습니다.
2025년 9월에 종료된 회계 연도를 다루는 감사 재무 제표(이 중 약 절반은 트럼프가 센터의 이사회 회장이 된 후)는 향후 몇 개월 내에 공개될 예정입니다.
플로카는 건물 폐쇄 권고가 유지보수 필요의 현실에 기반했다고 말했습니다.
법원에 제출된 선언문에서 플로카는 무대 작업이 건물을 리허설이나 공연에 사용할 수 없게 만들 것이라고 썼으며, 먼지, 소음, "불규칙한 기후 제어" 속에서 후원자들을 초대하는 것이 센터의 평판을 손상시킬 것입니다.
"완전한 2년 폐쇄가 유일한 책임감 있는 길입니다"라고 플로카는 제출 자료에 썼습니다.
최근 건물 훼손에 대한 투어에는 상원 다수당 지도자 존 툰과 상원 소수당 지도자 척 슈머를 포함하여 양당 의원들의 대표가 참여했습니다. 투어에 초대받지 않은 사람들을 위해 케네디 센터는 소셜 미디어에 훼손 사진을 게시했으며, "수십 년의 손상"의 결과라고 작성했습니다.
케네디 센터 관계자들은 사망한 대통령 존 F. 케네디에게 헌정된 건물의 측면을 변경할 계획이 없다고 보장했습니다. 플로카는 케네디의 8피트 청동 흉상이 원래 위치에 남을 것이며, 건물의 대리석 외부에 새겨진 그의 인용문도 남을 것이라고 말했습니다.
처리 완료
6,020 tokens · $0.0169
기사 수집 완료 · 06:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
225 tokens
$0.00058
1.9s
본문 추출 완료
8,160자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:45
3,310자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,795 tokens
$0.01633
40.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:45
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.86
일상적인 보도 수준 — 기준: Washington
(🇺🇸 US)
최근 6시간 30건
7일 평균 35.18건 / 6h
11개국 매체
14개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
In Washington and in federal court, the center is arguing that its planned two-year closure is crucial. Critics say it’s a result of declining attendance and fleeing artists.
In recent weeks, members of Congress, arts donors and journalists have been whisked through a red-carpeted grand hall in the Kennedy Center and down into its less dignified underbelly to tour the institution’s most serious maintenance needs.They’ve seen rusted steel and degraded concrete in the building’s loading docks, defunct machinery in its cobweb-ridden river pump room and deteriorating fireproofing in its parking garage.
The tour guide has been the center’s new leader, Matt Floca, the former vice president of operations, who is seeking to convince Washington that the performing arts institution is in bad enough shape to warrant the two-year closure announced by President Trump.
“From compromised structural systems to end-of-life equipment, the needs are real and urgent,” Mr. Floca said last week in a news release, which featured a photo of an electrical vault riddled with rust.
In the second year of President Trump’s takeover of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, convincing the world of the center’s severe disrepair has become a top priority as officials try to rebut claims that the institution was driven to closure by depressed ticket sales and fleeing artists. No one disputes that the center could use some fixing up, but whether or not it is necessary — or wise — to shutter the center for those repairs has become the subject of public debate and litigation in federal court.
The closure has been championed by Mr. Trump himself, who helped secure $257 million from Congress for repairs. The president, who is also chairman of the center’s board and a developer by trade, has taken such an interest in the minutiae of the Kennedy Center’s appearance that, last year, he personally picked out the type of white paint to cover its gold columns.
In Federal District Court in Washington, Kennedy Center officials are facing two major lawsuits that are seeking to halt plans to close the institution starting in July.
One of the suits, filed by Representative Joyce Beatty, Democrat of Ohio, asserts that the center unlawfully bypassed Congress in embarking on renovations that Mr. Trump had forecast as a “complete rebuilding.” The other, brought by cultural heritage and architectural organizations, argues that the center has not done its due diligence for such a project under federal historic preservation laws.
Both say they worry that without the court’s intervention, a demolition like that of the White House’s East Wing could occur without proper review.
Kennedy Center officials have disputed those claims, insisted that no demolition is being contemplated and argued in court that a shutdown is the most responsible and efficient way to restore the 54-year-old building.
At a hearing in Ms. Beatty’s case on Tuesday, lawyers clashed over the proposed closure.
Lawyers representing Ms. Beatty, an ex officio member of the center’s board of trustees, said at the hearing that the decision had jeopardized the center’s future, its donor network and reputation, all to rush through a vanity project for the president.
“Once you lose your audience it’s very hard to bring them back,” said Nathaniel Zelinsky, one of Ms. Beatty’s lawyers.
The center’s lawyers on Tuesday stressed the building’s condition, and described the litigation as standing in the way of needed improvements.
Mr. Trump’s decision to shutter the building has already begun to transform the institution, long considered Washington’s pre-eminent venue for the performing arts. Widespread layoffs began last month, and Kennedy Center officials have said only a bare-bones work force will be retained during the closure. Staff are searching for new venues to host concerts for the National Symphony Orchestra and the Kennedy Center Honors, the institution’s marquee event.
Mr. Floca has sought to assure the court and lawmakers that there is no reason for alarm, outlining more modest renovations than Mr. Trump’s language had suggested.
He has explained that many of the institution’s structural problems stem from water intrusion: degrading roof overhangs, discolored marble on the building’s exterior. To fix structural decay in the center’s service tunnel, he has said, they will need to shut down the center’s main entrances.
To bolster his assessments, Mr. Floca has cited reports on the building’s maintenance needs that were conducted in recent years by outside consultants.
Officials have said that the renovations will also address outdated stage equipment, such as decades-old rigging and a worn stage floor in the opera house. They’ll update an elevator system that regularly runs into problems because of the age of its technology. Seats in several theaters are scheduled for updates. (Mr. Trump has taken a particular interest in the selection of armrests, favoring a white marble.)
The case brought by Ms. Beatty has questioned the true motivations of the closure, which was announced as boycotts from artists mounted after the center’s board voted to add Mr. Trump’s name to the center. The announcement took many at the center by surprise.
Ms. Beatty’s suit says that only weeks earlier, Richard Grenell, then the president of the center, had addressed the planned maintenance in a staff meeting and discussed how renovations might require them to temporarily relocate, but did not mention the possibility of a full multiyear closure.
The closure, Ms. Beatty’s lawsuit argues, is a “pretext to hide the fact that the Kennedy Center is failing as a direct result of his unprecedented and unlawful actions since taking control of the Board,” referring to Mr. Trump.
Kennedy Center officials have acknowledged that attendance from local patrons in Washington took a hit after Mr. Trump took over, but they have also touted achievements in fund-raising and overall cost cutting. In January, Mr. Grenell said that since Mr. Trump stepped in, the center had raised more than $130 million, crediting corporate donors and Mr. Trump’s influence.
Audited financial statements covering the fiscal year that ended in September 2025, roughly half of which came after President Trump became chair of the center’s board, are expected to be released in the coming months.
Mr. Floca has said his recommendation to close the building was based in the realities of its maintenance needs.
In a declaration filed with the court, Mr. Floca wrote that work on the stage will render the building unusable for rehearsals or performances, and inviting patrons in amid dust, noise and “erratic climate control” would compromise the center’s reputation.
“A full two-year closure is the only responsible path forward,” Mr. Floca wrote in the filing.
The recent tours of the building’s disrepair have involved representatives for legislators from both parties, including John Thune, the Senate majority leader, and Chuck Schumer, the Senate minority leader. For those who were not invited on the tour, the Kennedy Center posted photos of the disrepair on social media, writing that it was the result of “decades of damage.”
Kennedy Center officials have made assurances that there are no plans to change aspects of the building that are dedicated to John F. Kennedy, the slain president who championed the establishment of a national cultural center. Mr. Floca has said the eight-foot bronze bust of Kennedy will remain where it is, as will quotes of his that are inscribed on the building’s marble exterior.
An earlier version of the article incorrectly reported that Senators Thune and Schumer were part of tours of the Kennedy Center. The participants in the tours were representatives of the legislators, not the legislators themselves. The article also misidentified Senator Thune’s leadership position. He is Senate majority leader, not minority leader.
When we learn of a mistake, we acknowledge it with a correction. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com.Learn more
Julia Jacobs is an arts and culture reporter who often covers legal issues for The Times.
Zach Montague is a Times reporter covering the federal courts, including the legal disputes over the Trump administration’s agenda.