찰스 국왕, 국빈만찬 전 의회 연설에서 미국-영국 유대 강조
King Charles highlights US-UK bond in speech to Congress before state dinner
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/steven-sloan
EN
2026-04-29 09:55
Translated
찰스 3세 국왕이 미국 독립 250주년을 기념하며 미국 의회 합동회의에서 두 국가 간의 역사적, 문화적 유대를 강조하고 국제 문제에 대한 협력적 참여를 촉구했다.
워싱턴(AP) — 찰스 3세 국왕은 미국의 영국으로부터의 독립 250주년을 맞아 두 국가가 "인류 역사상 가장 중요한 동맹 중 하나"를 구축하기 위해 단결했다는 감사를 표하면서 "더욱 내향적이 되라는 명확한 외침을 무시할 것"을 촉구했다.
화요일 미국 의회 합동회의에서 연설한 찰스 국왕은 미국과 영국 간의 지속적인 유대를 굳혀온 역사적, 문화적 관계를 반복적으로 강조했다. 하지만 통일적이고 낙관적인 어조로 연설한 한편, 미국의 지도자들에게 국제 문제에서 협력하고 참여할 것을 권장하는 일련의 미묘한 경고를 제시했다.
그는 트럼프 대통령의 이란 전쟁으로 다시 시험받고 있는 미국과 영국 간의 동맹이 "과거의 성과에만 안주할 수 없다"고 말했다. 찰스 국왕은 우크라이나를 러시아로부터 보호하기 위해 "흔들리지 않는 결의"를 촉구했고, 트럼프가 지속적으로 훼손해온 나토 동맹을 환영했다.
국왕은 트럼프의 워싱턴에서는 드문 종교적 다원주의와 신앙 간 대화를 칭찬했다. 백악관이 기후변화를 줄이기 위한 규제를 철회하는 가운데, 국왕은 권력자들에게 "자연을 보호하려는 우리의 공동 책임을 생각해볼 것"을 권장했다.
국왕은 한 시점에서 1215년 존 국왕이 인준한 기본 법제 문서인 마그나 카르타에서 행정권에 대한 견제와 균형의 개념을 추적했다. 트럼프는 올해 초 뉴욕타임스에 자신은 "자신의 도덕성"에만 제약을 받는다고 말했다.
미국과 영국 정치를 시끄럽게 한 스캔들을 인정하면서, 찰스 국왕은 영국 관료들, 국왕의 형인 앤드루를 포함한 유죄 판결을 받은 성범죄자 제프리 엡스타인의 피해자들을 은미하게 언급했다.
찰스 국왕은 미국 독립을 축하하고 영국과의 관계 악화를 복구하기 위한 미국 4일 방문 중이다. 국왕은 트럼프에 대한 대항 세력으로 워싱턴에 도착하지 않았다. 왕비 카밀라와 함께, 찰스 국왕은 화요일 오전 백악관에서 대통령과 영부인 멜라니아 트럼프와 따뜻한 인사를 나눴다.
환영 발언에서 트럼프는 두 국가 간의 공유된 역사를 강조했다.
"오늘날 미국 애국자들이 '나의 조국, 자유의 달콤한 땅이여'를 부를 수 있는 것은 우리의 식민지 조상들이 먼저 '신이시여 국왕을 지키소서'를 불렀기 때문입니다"라고 트럼프가 말했다.
지도자들은 타원형 사무실에서 개인 회담을 가졌으며, 이를 트럼프는 나중에 "정말 좋았다"고 묘사했고, 찰스 국왕이 "환상적인 사람"이라고 덧붙였다. 트럼프는 화요일 저녁 왕실 부부를 위해 국빈만찬을 개최한 후 뉴욕시와 버지니아로 미국 투어를 계속할 예정이다.
의회에 대한 20분 연설은 국왕이 방문 중에 제시할 가장 광범위한 공개 발언이 될 수 있다. 명시적으로 정치적 입장을 취하지 않는 국왕이 트럼프를 직접 비판하지는 않았지만, 대조가 때때로 드러났다. 일부 영국 해설가들은 그의 연설을 자신들이 예상한 것보다 더 정치적이라고 묘사했다.
불과 2개월 전, 트럼프는 같은 연단에 서서 민주당원들이 그의 국정연설의 일부 중에 일어서지 않았다고 꾸짖었다. 한편, 국왕은 주의 깊게 귀를 기울인 민주당원과 공화당원 모두로부터 여러 번의 기립박수를 얻었다.
찰스 국왕은 의회 합동회의에 연설한 두 번째 영국 군주이다. 그의 모친인 엘리자베스 2세 여왕은 1991년 유사한 연설을 통해 양국 간의 역사적 관계와 그들의 민주주의 가치의 중요성을 강조했다.
국왕이 그 발언에 경의를 표한 한편, 그는 현재의 환경이 "나의 고인이 된 모친이 연설한 세계보다 더 불안정하고 더 위험하다"고 인정했다.
방에 있던 많은 의원들은 토요일의 백악관 기자회견 만찬에 참석했는데, 이 행사는 당국이 트럼프에 대한 암살 미수 시도로 묘사한 총격 사건으로 중단되었다.
"흔들리지 않는 결의로 말씀드리겠습니다"라고 찰스 국왕이 말했다. "그러한 폭력 행위는 절대 성공하지 못할 것입니다."
한편, 트럼프와 영국 총리 키르 스타머 간의 오르내리는 관계는 공화당 대통령이 이란 전쟁을 위한 국제적 지지를 모으려고 노력해온 지난 몇 개월 동안 특히 신맛을 띠고 있다. 그의 제안에 크게 저항해온 스타머를 트럼프는 "이것은 우리가 다루고 있는 윈스턴 처칠이 아닙니다"라고 비판했다.
트럼프는 또한 영국에 관세를 부과했고, 올해 초 대법원 판결에도 불구하고 추가 부과금을 경고했는데, 이는 그러한 일방적 조치를 더 어렵게 만들었다. 트럼프는 지난주 영국이 미국 기술 회사에 대한 디지털 서비스세를 폐기하지 않으면 "큰 관세"를 부과하겠다고 위협했다.
트럼프는 그린란드 병합 노력과 나토 탈퇴 위협으로 기존의 대서양 횡단 동맹에 광범위하게 이의를 제기했다. 그는 영국 연방 회원인 캐나다에 반복적으로 관세를 부과하고 놀려댔다.
연설 전, 국왕은 미국 체류 중 엡스타인의 피해자들을 만날 것을 의회에서 요청했다. 그는 유죄 판결을 받은 성범죄자를 직접 언급하지 않았지만, "양국에서 오늘날 비극적으로 존재하는 일부 해악의 피해자들을 지원"할 수 있는 "집단적 힘"을 언급했다.
미국 하원의원 로 칸나는 영국 대사로부터 국왕이 의회 연설에서 엡스타인에 대해 언급할 것이라고 들었다고 밝혔다.
찰스 국왕이 트럼프에 대한 약한 비판을 제시했다면, 대통령은 상관하지 않는 것 같았다. 그는 국왕이 "훌륭한 연설을 했다"고 말했다.
워싱턴의 AP 통신 기자 스티븐 그로브스, 다를린 수퍼빌, 아미르 마다니와 런던의 다니카 커카가 이 보도에 기여했습니다.
화요일 미국 의회 합동회의에서 연설한 찰스 국왕은 미국과 영국 간의 지속적인 유대를 굳혀온 역사적, 문화적 관계를 반복적으로 강조했다. 하지만 통일적이고 낙관적인 어조로 연설한 한편, 미국의 지도자들에게 국제 문제에서 협력하고 참여할 것을 권장하는 일련의 미묘한 경고를 제시했다.
그는 트럼프 대통령의 이란 전쟁으로 다시 시험받고 있는 미국과 영국 간의 동맹이 "과거의 성과에만 안주할 수 없다"고 말했다. 찰스 국왕은 우크라이나를 러시아로부터 보호하기 위해 "흔들리지 않는 결의"를 촉구했고, 트럼프가 지속적으로 훼손해온 나토 동맹을 환영했다.
국왕은 트럼프의 워싱턴에서는 드문 종교적 다원주의와 신앙 간 대화를 칭찬했다. 백악관이 기후변화를 줄이기 위한 규제를 철회하는 가운데, 국왕은 권력자들에게 "자연을 보호하려는 우리의 공동 책임을 생각해볼 것"을 권장했다.
국왕은 한 시점에서 1215년 존 국왕이 인준한 기본 법제 문서인 마그나 카르타에서 행정권에 대한 견제와 균형의 개념을 추적했다. 트럼프는 올해 초 뉴욕타임스에 자신은 "자신의 도덕성"에만 제약을 받는다고 말했다.
미국과 영국 정치를 시끄럽게 한 스캔들을 인정하면서, 찰스 국왕은 영국 관료들, 국왕의 형인 앤드루를 포함한 유죄 판결을 받은 성범죄자 제프리 엡스타인의 피해자들을 은미하게 언급했다.
찰스 국왕은 미국 독립을 축하하고 영국과의 관계 악화를 복구하기 위한 미국 4일 방문 중이다. 국왕은 트럼프에 대한 대항 세력으로 워싱턴에 도착하지 않았다. 왕비 카밀라와 함께, 찰스 국왕은 화요일 오전 백악관에서 대통령과 영부인 멜라니아 트럼프와 따뜻한 인사를 나눴다.
환영 발언에서 트럼프는 두 국가 간의 공유된 역사를 강조했다.
"오늘날 미국 애국자들이 '나의 조국, 자유의 달콤한 땅이여'를 부를 수 있는 것은 우리의 식민지 조상들이 먼저 '신이시여 국왕을 지키소서'를 불렀기 때문입니다"라고 트럼프가 말했다.
지도자들은 타원형 사무실에서 개인 회담을 가졌으며, 이를 트럼프는 나중에 "정말 좋았다"고 묘사했고, 찰스 국왕이 "환상적인 사람"이라고 덧붙였다. 트럼프는 화요일 저녁 왕실 부부를 위해 국빈만찬을 개최한 후 뉴욕시와 버지니아로 미국 투어를 계속할 예정이다.
의회에 대한 20분 연설은 국왕이 방문 중에 제시할 가장 광범위한 공개 발언이 될 수 있다. 명시적으로 정치적 입장을 취하지 않는 국왕이 트럼프를 직접 비판하지는 않았지만, 대조가 때때로 드러났다. 일부 영국 해설가들은 그의 연설을 자신들이 예상한 것보다 더 정치적이라고 묘사했다.
불과 2개월 전, 트럼프는 같은 연단에 서서 민주당원들이 그의 국정연설의 일부 중에 일어서지 않았다고 꾸짖었다. 한편, 국왕은 주의 깊게 귀를 기울인 민주당원과 공화당원 모두로부터 여러 번의 기립박수를 얻었다.
찰스 국왕은 의회 합동회의에 연설한 두 번째 영국 군주이다. 그의 모친인 엘리자베스 2세 여왕은 1991년 유사한 연설을 통해 양국 간의 역사적 관계와 그들의 민주주의 가치의 중요성을 강조했다.
국왕이 그 발언에 경의를 표한 한편, 그는 현재의 환경이 "나의 고인이 된 모친이 연설한 세계보다 더 불안정하고 더 위험하다"고 인정했다.
방에 있던 많은 의원들은 토요일의 백악관 기자회견 만찬에 참석했는데, 이 행사는 당국이 트럼프에 대한 암살 미수 시도로 묘사한 총격 사건으로 중단되었다.
"흔들리지 않는 결의로 말씀드리겠습니다"라고 찰스 국왕이 말했다. "그러한 폭력 행위는 절대 성공하지 못할 것입니다."
한편, 트럼프와 영국 총리 키르 스타머 간의 오르내리는 관계는 공화당 대통령이 이란 전쟁을 위한 국제적 지지를 모으려고 노력해온 지난 몇 개월 동안 특히 신맛을 띠고 있다. 그의 제안에 크게 저항해온 스타머를 트럼프는 "이것은 우리가 다루고 있는 윈스턴 처칠이 아닙니다"라고 비판했다.
트럼프는 또한 영국에 관세를 부과했고, 올해 초 대법원 판결에도 불구하고 추가 부과금을 경고했는데, 이는 그러한 일방적 조치를 더 어렵게 만들었다. 트럼프는 지난주 영국이 미국 기술 회사에 대한 디지털 서비스세를 폐기하지 않으면 "큰 관세"를 부과하겠다고 위협했다.
트럼프는 그린란드 병합 노력과 나토 탈퇴 위협으로 기존의 대서양 횡단 동맹에 광범위하게 이의를 제기했다. 그는 영국 연방 회원인 캐나다에 반복적으로 관세를 부과하고 놀려댔다.
연설 전, 국왕은 미국 체류 중 엡스타인의 피해자들을 만날 것을 의회에서 요청했다. 그는 유죄 판결을 받은 성범죄자를 직접 언급하지 않았지만, "양국에서 오늘날 비극적으로 존재하는 일부 해악의 피해자들을 지원"할 수 있는 "집단적 힘"을 언급했다.
미국 하원의원 로 칸나는 영국 대사로부터 국왕이 의회 연설에서 엡스타인에 대해 언급할 것이라고 들었다고 밝혔다.
찰스 국왕이 트럼프에 대한 약한 비판을 제시했다면, 대통령은 상관하지 않는 것 같았다. 그는 국왕이 "훌륭한 연설을 했다"고 말했다.
워싱턴의 AP 통신 기자 스티븐 그로브스, 다를린 수퍼빌, 아미르 마다니와 런던의 다니카 커카가 이 보도에 기여했습니다.
처리 완료
4,905 tokens · $0.0142
기사 수집 완료 · 09:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
168 tokens
$0.00048
1.6s
본문 추출 완료
5,738자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:05
2,611자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,737 tokens
$0.01376
31.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:06
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.62
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 80건
7일 평균 66.64건 / 6h
11개국 매체
14개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
United States
🇺🇸
United Kingdom
🇬🇧
Washington
🇺🇸
Ukraine
🇺🇦
Russia
🇷🇺
Iran
🇮🇷
Greenland
🇬🇱
Canada
🇨🇦
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
WASHINGTON (AP) — King Charles III marked the 250th anniversary of American independence from Britain with gratitude that the two countries united to build “one of the most consequential alliances in human history” while urging “that we ignore the clarion calls to become ever more inward-looking.”
Speaking on Tuesday to a joint session of the U.S. Congress, Charles repeatedly highlighted the historical and cultural ties that he said have cemented an enduring bond between the United States and the United Kingdom. But even as he spoke in unifying, optimistic terms, he delivered a series of nuanced warnings encouraging leaders in the U.S. to remain collaborative and engaged in global affairs.
He said the alliance between the U.S. and the U.K., tested anew by President Donald Trump’s war in Iran, “cannot rest on past achievements.” Charles urged “unyielding resolve” in backing Ukraine against Russia and heralded the NATO alliance that Trump has consistently undermined.
The king praised religious pluralism and interfaith dialogue in terms that are rare in Trump’s Washington. As the White House rolls back regulations aimed at denting climate change, the king encouraged those in power to “reflect on our shared responsibility to safeguard nature, our most precious and irreplaceable asset.”
At one point, the king traced the notion of checks and balances on executive power to the Magna Carta, the foundational legal document sealed by King John in 1215. Trump told The New York Times earlier this year that he was constrained only by “my own morality.”
And acknowledging a scandal that has roiled politics in both the U.S. and U.K., he subtly alluded to the victims of Jeffrey Epstein, the convicted sex offender with ties to British officials, including the king’s brother, Andrew.
Charles is on a four-day visit to the U.S. intended to both celebrate American independence and to repair the country’s fraying relationship with the UK. He hardly arrived in Washington as an oppositional figure to Trump. Joined by Queen Camilla, Charles had a warm greeting with the president and first lady Melania Trump at the White House earlier Tuesday.
In his welcome remarks, Trump also highlighted the shared history between the two countries.
“American patriots today can sing, ’My country, ’tis of thee, sweet land of liberty,’ only because our colonial ancestors first sang, ‘God save the king,’” Trump said.
The leaders met privately in the Oval Office for a meeting Trump later described as “really good,” adding that Charles is a “fantastic person.” Trump will host the royal couple for a state dinner later Tuesday before they continue their U.S. tour with stops in New York City and Virginia.
The 20-minute speech to Congress may amount to the most extensive public remarks Charles will deliver during his trip. And though the king, who is expressly apolitical, never directly criticized Trump, the contrast was apparent at times. Some British commentators described his speech as more political than they had expected.
Just two months earlier, Trump stood at the same lectern and chided Democrats for not standing during part of his State of the Union address. The king, for his part, elicited multiple standing ovations from Democrats and Republicans who listened with rapt attention.
Charles is just the second British monarch to address a joint session of Congress. His mother, Queen Elizabeth II, delivered a similar speech in 1991 highlighting the historic ties between both countries and the importance of their democratic values.
While the king paid tribute to those remarks, he acknowledged that today’s environment is “more volatile and more dangerous than the world to which my late mother spoke.”
Many of the lawmakers in the room were at Saturday’s White House Correspondents’ Dinner, which was disrupted by a shooting that authorities have described as an attempted assassination against Trump.
“Let me say with unshakeable resolve,” Charles said. “Such acts of violence will never succeed.”
Meanwhile, Trump’s up-and-down relationship with British Prime Minister Keir Starmer has taken a particularly sour turn over the past several months as the Republican president has sought to rally international support for the war in Iran. Trump criticized Starmer, who has largely resisted his overtures, by saying, “This is not Winston Churchill that we’re dealing with.”
Trump has also imposed tariffs on the U.K. and warned of additional levies despite a Supreme Court ruling earlier this year that has made such unilateral moves more challenging. Trump threatened just last week to slap a “big tariff” on the U.K. if it doesn’t scrap a digital services tax on U.S. technology companies.
Trump has more broadly challenged the traditional trans-Atlantic alliance with efforts to annex Greenland and threats to walk away from NATO. He has repeatedly imposed tariffs on and taunted Canada, a member of the British Commonwealth.
Ahead of his speech, the king faced some calls on Capitol Hill to meet with Epstein’s victims while he is in the U.S. He didn’t make a direct mention of the convicted sex offender, but did reference the “collective strength” in the U.S. and the U.K. to “support victims of some of the ills that, so tragically, exist in both our societies today.”
U.S. Rep. Ro Khanna had said earlier he was told by the British ambassador that that the king would speak to Epstein in his remarks before Congress.
If Charles was offering low-key criticism of Trump, the president didn’t seem to mind. He said the king “made a great speech.”
Associated Press writers Stephen Groves, Darlene Superville and Aamer Madhani in Washington and Danica Kirka in London contributed to this report.
Speaking on Tuesday to a joint session of the U.S. Congress, Charles repeatedly highlighted the historical and cultural ties that he said have cemented an enduring bond between the United States and the United Kingdom. But even as he spoke in unifying, optimistic terms, he delivered a series of nuanced warnings encouraging leaders in the U.S. to remain collaborative and engaged in global affairs.
He said the alliance between the U.S. and the U.K., tested anew by President Donald Trump’s war in Iran, “cannot rest on past achievements.” Charles urged “unyielding resolve” in backing Ukraine against Russia and heralded the NATO alliance that Trump has consistently undermined.
The king praised religious pluralism and interfaith dialogue in terms that are rare in Trump’s Washington. As the White House rolls back regulations aimed at denting climate change, the king encouraged those in power to “reflect on our shared responsibility to safeguard nature, our most precious and irreplaceable asset.”
At one point, the king traced the notion of checks and balances on executive power to the Magna Carta, the foundational legal document sealed by King John in 1215. Trump told The New York Times earlier this year that he was constrained only by “my own morality.”
And acknowledging a scandal that has roiled politics in both the U.S. and U.K., he subtly alluded to the victims of Jeffrey Epstein, the convicted sex offender with ties to British officials, including the king’s brother, Andrew.
Charles is on a four-day visit to the U.S. intended to both celebrate American independence and to repair the country’s fraying relationship with the UK. He hardly arrived in Washington as an oppositional figure to Trump. Joined by Queen Camilla, Charles had a warm greeting with the president and first lady Melania Trump at the White House earlier Tuesday.
In his welcome remarks, Trump also highlighted the shared history between the two countries.
“American patriots today can sing, ’My country, ’tis of thee, sweet land of liberty,’ only because our colonial ancestors first sang, ‘God save the king,’” Trump said.
The leaders met privately in the Oval Office for a meeting Trump later described as “really good,” adding that Charles is a “fantastic person.” Trump will host the royal couple for a state dinner later Tuesday before they continue their U.S. tour with stops in New York City and Virginia.
The 20-minute speech to Congress may amount to the most extensive public remarks Charles will deliver during his trip. And though the king, who is expressly apolitical, never directly criticized Trump, the contrast was apparent at times. Some British commentators described his speech as more political than they had expected.
Just two months earlier, Trump stood at the same lectern and chided Democrats for not standing during part of his State of the Union address. The king, for his part, elicited multiple standing ovations from Democrats and Republicans who listened with rapt attention.
Charles is just the second British monarch to address a joint session of Congress. His mother, Queen Elizabeth II, delivered a similar speech in 1991 highlighting the historic ties between both countries and the importance of their democratic values.
While the king paid tribute to those remarks, he acknowledged that today’s environment is “more volatile and more dangerous than the world to which my late mother spoke.”
Many of the lawmakers in the room were at Saturday’s White House Correspondents’ Dinner, which was disrupted by a shooting that authorities have described as an attempted assassination against Trump.
“Let me say with unshakeable resolve,” Charles said. “Such acts of violence will never succeed.”
Meanwhile, Trump’s up-and-down relationship with British Prime Minister Keir Starmer has taken a particularly sour turn over the past several months as the Republican president has sought to rally international support for the war in Iran. Trump criticized Starmer, who has largely resisted his overtures, by saying, “This is not Winston Churchill that we’re dealing with.”
Trump has also imposed tariffs on the U.K. and warned of additional levies despite a Supreme Court ruling earlier this year that has made such unilateral moves more challenging. Trump threatened just last week to slap a “big tariff” on the U.K. if it doesn’t scrap a digital services tax on U.S. technology companies.
Trump has more broadly challenged the traditional trans-Atlantic alliance with efforts to annex Greenland and threats to walk away from NATO. He has repeatedly imposed tariffs on and taunted Canada, a member of the British Commonwealth.
Ahead of his speech, the king faced some calls on Capitol Hill to meet with Epstein’s victims while he is in the U.S. He didn’t make a direct mention of the convicted sex offender, but did reference the “collective strength” in the U.S. and the U.K. to “support victims of some of the ills that, so tragically, exist in both our societies today.”
U.S. Rep. Ro Khanna had said earlier he was told by the British ambassador that that the king would speak to Epstein in his remarks before Congress.
If Charles was offering low-key criticism of Trump, the president didn’t seem to mind. He said the king “made a great speech.”
Associated Press writers Stephen Groves, Darlene Superville and Aamer Madhani in Washington and Danica Kirka in London contributed to this report.