스타머, 만델슨 안보 심사 실패 사실 미통보는 '용서할 수 없다'고 비판

Keir Starmer says it is unforgivable he was not told Mandelson failed vetting

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Kiran Stacey Policy editor EN 2026-04-17 19:57 Translated
총리, '분노' 표하며 안보 당국이 만델슨에게 보안 허가 거부 권고한 사실 몰랐다고 주장
키어 스타머가 피터 만델슨이 워싱턴 주재 대사로 취임하기 전 안보 심사에 실패했다는 사실을 미리 통보받지 못한 것은 "용서할 수 없다"고 말했다.

총리는 안보 당국이 초기에 만델슨에게 보안 허가를 거부하도록 권고했다는 사실을 몰랐다고 주장하며, 이번 일에 대해 "분노"하고 있다고 밝혔다.

가디언이 이 사건을 단독 보도한 이후 금요일 아침 처음으로 입을 연 스타머는 "피터 만델슨이 임명될 때 안보 심사에 실패했다는 사실을 통보받지 못한 것은 충격적"이라고 말했다.

"적절한 절차가 준수되었다고 의회에 보고할 때 안보 심사 실패 사실을 통보받지 못한 것은 용서할 수 없다. 나뿐만 아니라 어떤 장관도 통보받지 못했고, 이에 대해 절대적으로 분노하고 있다."

총리는 가디언이 목요일에 전 의원이 심사에 실패했다고 보도한 이후, 누가 만델슨의 심사에 대해 무엇을 알고 있었는지 설명할 압박을 받고 있다.

만델슨은 2024년 말에 해당 직무에 임명되었는데, 이는 금융업자 제프리 엡스틴이 아동 인신매매로 유죄 판결을 받은 후에도 그와의 관계에 대한 정부 고위 관계자들의 우려가 있었음에도 불구하고 이루어졌다.

그는 작년에 미국 법무부가 공개한 이메일에서 그가 엡스틴과 얼마나 가까운 관계였는지, 고든 브라운 밑에서 일할 때 엡스틴과 민감한 정부 정보를 공유한 것으로 보인다는 사실이 드러나자 스타머에 의해 해임되었다. 그는 어떤 잘못도 부인하고 있다.

가디언에 따르면, 안보 당국은 초기에 만델슨에게 해당 직무를 위한 보안 허가를 부여하지 말 것을 권고했으나 이는 뒤집혔다.

누가 허가를 내리라는 명령을 내렸는지는 여전히 불분명하다. 스타머는 목요일 밤 외무부 최고 공무원인 올리 로빈스를 해임했다.

총리는 월요일에 의원들 앞에 나서 무슨 일이 있었고 자신이 무엇을 알고 있었는지에 대한 성명을 발표할 예정이다. 그는 금요일에 "내가 하려는 것은 월요일에 의회에 가서 진정한 투명성 속에서 모든 관련 사실을 밝혀 의회가 전체 상황을 파악하도록 하는 것"이라고 말했다.

스타머는 만델슨이 직무를 부여받기 전 "완전한 적법 절차"가 준수되었다고 의원들에게 반복해서 확신시켜준 점을 고려할 때, 의회를 오도했다는 비판을 받아왔다.

그는 또한 2월에 기자들에게 "안보 당국이 독립적으로 실시한 안보 심사는 집중적인 절차로서 [만델슨 경]에게 해당 직무를 위한 허가를 부여했다"고 말했다.

보수당 대표인 케미 바데녹은 이 논란으로 총리의 사임을 요구하는 목소리를 이끌었다. 그녀는 금요일에 "안보 심사에 실패한 정치 임명직 인물을 공무원들이 허가했을 것이라고 믿는 것은 완전히 터무니없다"고 말했다.

자유민주당 대표인 에드 데이비는 스타머가 보리스 존슨이 의회를 고의적이고 반복적으로 오도했다는 사실이 밝혀진 후 그의 사임을 촉구한 하원 특권위원회의 조사를 받아야 한다고 촉구했다.
처리 완료 2,807 tokens · $0.0055
기사 수집 완료 · 20:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 403 tokens $0.00082 7.7s
본문 추출 완료
2,972자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:27
1,394자 번역 완료
kimi-k2.5 2,404 tokens $0.00472 39.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:27
3개 엔티티 추출 완료

PM says he is ‘furious’ and did not know security officials had recommended that Mandelson be denied clearanceUK politics live – latest updatesKeir Starmer has said it was “unforgivable” that he was not told that Peter Mandelson had failed his security vetting before being appointed as ambassador to Washington.The prime minister said he was “furious” about what had happened, as he insisted he had not known that security officials had initially recommended that Mandelson be denied clearance.

Keir Starmer has said it was “unforgivable” that he was not told that Peter Mandelson had failed his security vetting before taking up his role as ambassador to Washington.

The prime minister said he was “furious” about what had happened, as he insisted he had not known that security officials had initially recommended that Mandelson be denied clearance.

Speaking on Friday morning for the first time since the Guardian broke the story, Starmer said: “That I wasn’t told that Peter Mandelson had failed security vetting when he was appointed is staggering.

“That I wasn’t told that he had failed security vetting when I was telling parliament that due process had been followed is unforgivable. Not only was I not told, no minister was told, and I’m absolutely furious about that.”

The prime minister is under pressure to explain who knew what about Mandelson’s vetting, after the Guardian revealed on Thursday that the former peer had failed the checks.

Mandelson was appointed to the post in late 2024, despite concerns among senior members of the government about his relationship with Jeffrey Epstein even after the financier had been convicted of child trafficking.

He was sacked by Starmer last year after emails were published by the US Department of Justice showing how close he had been to Epstein, to the extent that he had apparently shared sensitive government information with him while working for Gordon Brown. He denies any wrongdoing.

Sources have told the Guardian that security officials initially recommended that Mandelson not be given security clearance for the role, but that they were overruled.

It remains unclear who gave the order for the clearance to be granted. Starmer sacked Olly Robbins, the most senior civil servant in the Foreign Office, on Thursday night.

The prime minister will appear before MPs on Monday to give a statement about what happened and what he knew. He said on Friday: “What I intend to do is to go to parliament on Monday to set out all the relevant facts in true transparency, so parliament has the full picture.”

Starmer has been accused of misleading parliament, given that he repeatedly assured MPs that “full due process” had been followed before Mandelson was given the job.

He also told reporters in February there had been “security vetting carried out independently by the security services, which is an intensive exercise that gave [Lord Mandelson] clearance for the role”.

Kemi Badenoch, the Conservative leader, has led calls for the prime minister to resign over the controversy. She said on Friday: “It is completely preposterous for us to believe that civil servants would have cleared a political appointee who had failed security vetting.”

Ed Davey, the Liberal Democrat leader, has called for Starmer to be investigated by the Commons privileges committee, the committee that prompted Boris Johnson to resign as an MP after it found he had deliberately and repeatedly misled parliament.