영국 총리, 해임된 주미 대사 관련 신규 폭로에 "격노" 표명
British PM says 'furious' after fresh revelations over sacked US envoy
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 21:02
Translated
런던: 영국 총리 키어 스타머가 금요일(4월 17일) 해임된 주미국 대사 피터 맨델슨이 보안 심사에 불합격한 상태에서 임명된 사실이 드러나자 "격노했다"고 밝혔으며, 이 스캔들이 다시 그의 집권 위협을 가하고 있다.
수개월간 이 논란에 시달려온 궁지에 몰린 영국 지도자는 자신과 다른 장관들이 맨델슨이 심사에 불합격했다는 사실을 전해듣지 못했다고 주장하며 이를 "용서할 수 없는 일"이라고 규탄했다.
스타머는 2024년 맨델슨을 워싱턴 주재 영국 최고 외교관으로 임명한 결정이, 고인이 된 미국 성범죄자 제프리 엡스틴과의 오랜 인연 때문에 참담하게 실패하면서 사임 요구를 반복적으로 받아왔다.
스타머는 맨델슨이 취임한 지 불과 7개월 만인 9월에 그를 해임했다.
집권 중도좌파 노동당의 오랜 핵심 인사였던 맨델슨은 1990년대 후반부터 여러 장관직을 역임했지만, 반복적인 스캔들로 인해 두 차례나 직에서 쫓겨난 전력이 있다.
스타머는 금요일 파리 방문 중 방송사들에 "내가 의회에 정당한 절차가 따랐다고 말할 때 그가 (보안 심사에) 불합격했다는 사실을 전해듣지 못한 것은 용서할 수 없는 일"이라고 말했다.
"나만 전해듣지 못한 것이 아니라 어떤 장관도 전해듣지 못했고, 나는 이 일에 대해 절대적으로 격노했다"며 월요일 의회에 나가 "진정한 투명성을 위해 모든 관련 사실을 밝히겠다"고 덧붙였다.
스타머 정부는 외무부 관리들이 "영국 보안 심사의 권고에 반해" 맨델슨의 임명을 진행하도록 허용한 책임이 있다고 지목했으며, 외무부 최고 공무원인 올리 로빈스는 목요일 늦게 해임되었다.
고위 장관인 대런 존스는 총리가 "부실한 절차에 대해 그에 대한 신뢰를 잃었다"고 말했다.
의회의 주요 외교 감시 위원회는 금요일 로빈스에게 다음 주 화요일 이 문제에 관해 증언할 것을 요청했다고 밝혔다.
정부 입장에도 불구하고, 인디펜던트지는 지난 9월 맨델슨이 "해당 직무의 보안 심사를 통과하지 못했지만 총리가 어찌든 그의 임명을 강행했다"는 "심각한 우려"에 대해 보도했다.
5개월 후, 스타머는 공개적으로 맨델슨이 심사를 통과했다고 주장했다.
영국 지도자의 사임 요구가 거세지고 있으며, 가디언지가 목요일 보안 심사 보도를 최초로 내보낸 이후 모든 주요 야당 지도자들이 그의 사임을 촉구했다.
보수당 지도자 케미 바데녹은 X에 "스타머가 우리 국가 안보를 배신했다. 그는 떠나야 한다"고 글을 올렸다.
존스는 스타머가 위험에 처해 있지 않다고 부인하며 "국민은 키어 스타머에게서 세계 무대에서 영향력을 가진 강력하고 신뢰할 수 있는 지도자가 있음을 알 수 있다"고 주장했다.
워싱턴 주재 대사는 영국에서 가장 명망 높고 중요한 외교직으로, 미국과의 이른바 "특별한 관계"를 돈독히 하는 책임을 맡고 있다.
올해 초, 스캔들이 커지면서 스타머의 최고 정치 보좌관 두 명이 사임했다.
스타머 자신도 맨델슨을 선발한 것에 대해 반복적으로 판단력 문제를 받아왔다.
그는 맨델슨이 심사 과정에서 엡스틴과의 관계 범위에 대해 거짓말을 했다고 비난했다.
스타머는 미국 의회 위원회가 공개한 문서가 엡스틴과의 관계 깊이에 대한 새로운 세부사항을 드러낸 후 맨델슨을 대사에서 해임했다.
경찰은 현재 2월에 체포돼 보석으로 석방된 맨델슨의 직무상 비행 혐의에 대한 조사를 시작했다.
그는 기소되지 않았으며 범죄적 부정행위를 부인하고 있다.
경찰은 맨델슨이 정부 장관 시절 엡스틴에게 민감한 문서를 유출했다는 혐의, 특히 2008년 금융 위기 당시를 포함해 조사하고 있다.
2024년 12월 스타머에게 제출된 건의서는 맨델슨의 엡스틴과의 연계에 대한 일련의 보고를 상세히 기록하고 있는데, 엡스틴은 2008년 플로리다에서 미성년자 매춘 등 성범죄로 유죄 판결을 받았다.
건의서는 두 사람의 관계가 "2009년부터 2011년까지 지속됐다"며, 맨델슨이 정부 장관이던 시절 시작해 2010년 영국의 마지막 노동당 정부가 끝난 후에도 계속됐다고 적시했다.
또한 맨델슨이 "2009년 6월 엡스틴이 감옥에 있을 때 그의 집에 머물렀다는 보도가 있었다"고도 언급했다.
의원들은 올해 초 노동당 정부에 맨델슨이 해당 직무에 대해 어떻게 심사받았는지 자세히 설명하는 수만 건의 이메일, 메시지, 문서 공개를 명령했다.
두 번째 문서 묶음은 향후 몇 주 안에 공개될 예정이다.
수개월간 이 논란에 시달려온 궁지에 몰린 영국 지도자는 자신과 다른 장관들이 맨델슨이 심사에 불합격했다는 사실을 전해듣지 못했다고 주장하며 이를 "용서할 수 없는 일"이라고 규탄했다.
스타머는 2024년 맨델슨을 워싱턴 주재 영국 최고 외교관으로 임명한 결정이, 고인이 된 미국 성범죄자 제프리 엡스틴과의 오랜 인연 때문에 참담하게 실패하면서 사임 요구를 반복적으로 받아왔다.
스타머는 맨델슨이 취임한 지 불과 7개월 만인 9월에 그를 해임했다.
집권 중도좌파 노동당의 오랜 핵심 인사였던 맨델슨은 1990년대 후반부터 여러 장관직을 역임했지만, 반복적인 스캔들로 인해 두 차례나 직에서 쫓겨난 전력이 있다.
스타머는 금요일 파리 방문 중 방송사들에 "내가 의회에 정당한 절차가 따랐다고 말할 때 그가 (보안 심사에) 불합격했다는 사실을 전해듣지 못한 것은 용서할 수 없는 일"이라고 말했다.
"나만 전해듣지 못한 것이 아니라 어떤 장관도 전해듣지 못했고, 나는 이 일에 대해 절대적으로 격노했다"며 월요일 의회에 나가 "진정한 투명성을 위해 모든 관련 사실을 밝히겠다"고 덧붙였다.
스타머 정부는 외무부 관리들이 "영국 보안 심사의 권고에 반해" 맨델슨의 임명을 진행하도록 허용한 책임이 있다고 지목했으며, 외무부 최고 공무원인 올리 로빈스는 목요일 늦게 해임되었다.
고위 장관인 대런 존스는 총리가 "부실한 절차에 대해 그에 대한 신뢰를 잃었다"고 말했다.
의회의 주요 외교 감시 위원회는 금요일 로빈스에게 다음 주 화요일 이 문제에 관해 증언할 것을 요청했다고 밝혔다.
정부 입장에도 불구하고, 인디펜던트지는 지난 9월 맨델슨이 "해당 직무의 보안 심사를 통과하지 못했지만 총리가 어찌든 그의 임명을 강행했다"는 "심각한 우려"에 대해 보도했다.
5개월 후, 스타머는 공개적으로 맨델슨이 심사를 통과했다고 주장했다.
영국 지도자의 사임 요구가 거세지고 있으며, 가디언지가 목요일 보안 심사 보도를 최초로 내보낸 이후 모든 주요 야당 지도자들이 그의 사임을 촉구했다.
보수당 지도자 케미 바데녹은 X에 "스타머가 우리 국가 안보를 배신했다. 그는 떠나야 한다"고 글을 올렸다.
존스는 스타머가 위험에 처해 있지 않다고 부인하며 "국민은 키어 스타머에게서 세계 무대에서 영향력을 가진 강력하고 신뢰할 수 있는 지도자가 있음을 알 수 있다"고 주장했다.
워싱턴 주재 대사는 영국에서 가장 명망 높고 중요한 외교직으로, 미국과의 이른바 "특별한 관계"를 돈독히 하는 책임을 맡고 있다.
올해 초, 스캔들이 커지면서 스타머의 최고 정치 보좌관 두 명이 사임했다.
스타머 자신도 맨델슨을 선발한 것에 대해 반복적으로 판단력 문제를 받아왔다.
그는 맨델슨이 심사 과정에서 엡스틴과의 관계 범위에 대해 거짓말을 했다고 비난했다.
스타머는 미국 의회 위원회가 공개한 문서가 엡스틴과의 관계 깊이에 대한 새로운 세부사항을 드러낸 후 맨델슨을 대사에서 해임했다.
경찰은 현재 2월에 체포돼 보석으로 석방된 맨델슨의 직무상 비행 혐의에 대한 조사를 시작했다.
그는 기소되지 않았으며 범죄적 부정행위를 부인하고 있다.
경찰은 맨델슨이 정부 장관 시절 엡스틴에게 민감한 문서를 유출했다는 혐의, 특히 2008년 금융 위기 당시를 포함해 조사하고 있다.
2024년 12월 스타머에게 제출된 건의서는 맨델슨의 엡스틴과의 연계에 대한 일련의 보고를 상세히 기록하고 있는데, 엡스틴은 2008년 플로리다에서 미성년자 매춘 등 성범죄로 유죄 판결을 받았다.
건의서는 두 사람의 관계가 "2009년부터 2011년까지 지속됐다"며, 맨델슨이 정부 장관이던 시절 시작해 2010년 영국의 마지막 노동당 정부가 끝난 후에도 계속됐다고 적시했다.
또한 맨델슨이 "2009년 6월 엡스틴이 감옥에 있을 때 그의 집에 머물렀다는 보도가 있었다"고도 언급했다.
의원들은 올해 초 노동당 정부에 맨델슨이 해당 직무에 대해 어떻게 심사받았는지 자세히 설명하는 수만 건의 이메일, 메시지, 문서 공개를 명령했다.
두 번째 문서 묶음은 향후 몇 주 안에 공개될 예정이다.
처리 완료
96 tokens · $0.0002
기사 수집 완료 · 21:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
96 tokens
$0.00016
3.9s
본문 추출 완료
4,646자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:17
2,119자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:17
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-5.26
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 28.64건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
LONDON: United Kingdom Prime Minister Keir Starmer said on Friday (Apr 17) he was "furious" after it emerged his sacked United States ambassador Peter Mandelson was appointed despite failing security vetting, as the scandal again threatens his hold on power.
The beleaguered British leader, who has been dogged for months by the controversy, claimed he and other ministers were not told Mandelson had failed the vetting process, branding that "unforgivable".
Starmer has faced repeated calls to quit since his 2024 decision to appoint Mandelson as Britain's top diplomat in Washington backfired spectacularly over the envoy's longstanding ties to late US sex offender Jeffrey Epstein.
Starmer sacked Mandelson in September, just seven months after taking up his post.
A longtime insider with the ruling centre-left Labour party, Mandelson had held multiple ministerial posts since the late 1990s, but was tarred by repeated scandals, which earlier twice forced him out of office.
"That I wasn't told that he had failed (security vetting) when I was telling parliament that due process had been followed is unforgivable," Starmer told broadcasters on Friday during a visit to Paris.
"Not only was I not told, no minister was told, and I'm absolutely furious about that," he said, adding he would address parliament on Monday "to set out all the relevant facts in true transparency".
Starmer's government has blamed Foreign Office officials for allowing Mandelson's appointment to proceed "against the recommendation of UK Security Vetting", with the ministry's top civil servant, Olly Robbins, ousted late on Thursday.
The prime minister had "lost confidence in him" over the botched process, senior minister Darren Jones said.
Parliament's main foreign affairs watchdog committee said on Friday it has requested Robbins give evidence about the issue next Tuesday.
Despite the government's stance, The Independent newspaper reported last September on "serious concerns" that Mandelson "did not clear security vetting for the role but the prime minister pushed through his appointment anyway".
Five months later, Starmer insisted publicly that Mandelson had passed vetting.
Calls for the UK leader to resign have intensified, with the leaders of all the UK's main opposition parties urging him to quit since The Guardian first reported the security vetting story on Thursday.
Conservative Party leader Kemi Badenoch wrote on X that "Starmer has betrayed our national security. He should go".
Jones denied Starmer was at risk, claiming "the public can see in Keir Starmer that they have a strong, credible leader who has influence on the world stage".
The ambassador to Washington is seen as Britain's most prestigious and most important diplomatic post, in charge of nurturing the so-called "special relationship" with the United States.
Earlier in the year, two of Starmer's top political aides resigned as the scandal grew.
Starmer himself has faced repeated judgement questions over selecting Mandelson.
He has accused the ex-envoy of lying about the extent of his ties to Epstein during the vetting process.
Starmer fired Mandelson as ambassador after documents released by a US Congressional committee revealed new details about the depth of his ties to Epstein.
Police have now opened an investigation into allegations of misconduct in office by Mandelson, who was arrested and released on bail in February.
He has not been charged and denies criminal wrongdoing.
The force is investigating Mandelson over allegations he leaked sensitive documents to Epstein when he was a government minister, including during the 2008 financial crash.
The advice submitted to Starmer in December 2024 noted a series of reports detailing Mandelson's links with Epstein, who was convicted of sex crimes in Florida in 2008, including soliciting a minor.
It said their relationship "continued across 2009 to 2011", beginning when Mandelson was a government minister and continuing after the UK's last Labour government ended in 2010.
It also noted that Mandelson "reportedly stayed in Epstein's house while he was in jail in June 2009".
Lawmakers earlier this year ordered the Labour government to release tens of thousands of emails, messages and documents detailing how Mandelson was vetted for the role.
The second tranche of documents is expected to be released in the coming weeks.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
The beleaguered British leader, who has been dogged for months by the controversy, claimed he and other ministers were not told Mandelson had failed the vetting process, branding that "unforgivable".
Starmer has faced repeated calls to quit since his 2024 decision to appoint Mandelson as Britain's top diplomat in Washington backfired spectacularly over the envoy's longstanding ties to late US sex offender Jeffrey Epstein.
Starmer sacked Mandelson in September, just seven months after taking up his post.
A longtime insider with the ruling centre-left Labour party, Mandelson had held multiple ministerial posts since the late 1990s, but was tarred by repeated scandals, which earlier twice forced him out of office.
"That I wasn't told that he had failed (security vetting) when I was telling parliament that due process had been followed is unforgivable," Starmer told broadcasters on Friday during a visit to Paris.
"Not only was I not told, no minister was told, and I'm absolutely furious about that," he said, adding he would address parliament on Monday "to set out all the relevant facts in true transparency".
Starmer's government has blamed Foreign Office officials for allowing Mandelson's appointment to proceed "against the recommendation of UK Security Vetting", with the ministry's top civil servant, Olly Robbins, ousted late on Thursday.
The prime minister had "lost confidence in him" over the botched process, senior minister Darren Jones said.
Parliament's main foreign affairs watchdog committee said on Friday it has requested Robbins give evidence about the issue next Tuesday.
Despite the government's stance, The Independent newspaper reported last September on "serious concerns" that Mandelson "did not clear security vetting for the role but the prime minister pushed through his appointment anyway".
Five months later, Starmer insisted publicly that Mandelson had passed vetting.
Calls for the UK leader to resign have intensified, with the leaders of all the UK's main opposition parties urging him to quit since The Guardian first reported the security vetting story on Thursday.
Conservative Party leader Kemi Badenoch wrote on X that "Starmer has betrayed our national security. He should go".
Jones denied Starmer was at risk, claiming "the public can see in Keir Starmer that they have a strong, credible leader who has influence on the world stage".
The ambassador to Washington is seen as Britain's most prestigious and most important diplomatic post, in charge of nurturing the so-called "special relationship" with the United States.
Earlier in the year, two of Starmer's top political aides resigned as the scandal grew.
Starmer himself has faced repeated judgement questions over selecting Mandelson.
He has accused the ex-envoy of lying about the extent of his ties to Epstein during the vetting process.
Starmer fired Mandelson as ambassador after documents released by a US Congressional committee revealed new details about the depth of his ties to Epstein.
Police have now opened an investigation into allegations of misconduct in office by Mandelson, who was arrested and released on bail in February.
He has not been charged and denies criminal wrongdoing.
The force is investigating Mandelson over allegations he leaked sensitive documents to Epstein when he was a government minister, including during the 2008 financial crash.
The advice submitted to Starmer in December 2024 noted a series of reports detailing Mandelson's links with Epstein, who was convicted of sex crimes in Florida in 2008, including soliciting a minor.
It said their relationship "continued across 2009 to 2011", beginning when Mandelson was a government minister and continuing after the UK's last Labour government ended in 2010.
It also noted that Mandelson "reportedly stayed in Epstein's house while he was in jail in June 2009".
Lawmakers earlier this year ordered the Labour government to release tens of thousands of emails, messages and documents detailing how Mandelson was vetted for the role.
The second tranche of documents is expected to be released in the coming weeks.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app