정당한 전쟁 교리: 교황, JD 밴스와 신학적 논쟁

Just War Doctrine: The Pope, JD Vance and a Theological Debate

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Elizabeth Dias EN 2026-04-16 08:51 Translated
트럼프 대통령의 레오 교황 공격이 전쟁이 정당화될 수 있는지 판단하는 틀에 대한 논쟁을 촉발시켰다.
미국에서 정치적으로 가장 강력한 세 남자—트럼프 대통령, JD 밴스 부통령, 마이크 존슨 하원의장—은 최근 며칠 동안 전쟁 반대와 평화를 위한 로마 가톨릭 교회 가르침을 반복해서 언급한 레오 14세 교황에 대한 비판을 강화해왔다.

그들의 대립은 단순히 정치적인 것이 아니다. 근본적으로 종교적인 것으로, 공화당 지도자들은 이제 미국과 이스라엘의 이란 군사 작전을 지지하기 위해 교황과 신학적 논쟁을 벌이고 있다.

수요일 의회에서 가톨릭 신자가 아닌 복음주의자인 존슨 의장은 레오 교황이 지난주 "전쟁을 일으키는 자들"의 기도를 예수께서 듣지 않으시며 그들의 "손은 피로 가득 차 있다"고 말한 것을 보고 "조금 놀랐다"고 말했다.

"정당한 전쟁 교리라는 것이 있다"고 존슨 의장은 말했다.

약 7년째 가톨릭 신자인 밴스 부통령이 레오 교황에게 신학 문제에 대해 의견을 밝히려면 더 "조심스러워야" 한다고 훈계한 후, 미국 가톨릭 주교회 교리위원회 위원장은 가톨릭 "정당한 전쟁 이론"이 실제로 무엇을 의미하는지에 대한 흔치 않은 "해명" 성명으로 응수했다.

"천 년 이상 가톨릭 교회는 정당한 전쟁 이론을 가르쳐 왔으며, 교황 성하께서는 전쟁에 관한 발언에서 이 오랜 전통을 신중하게 언급하셨다"고 제임스 마사 주교가 썼다.

정당한 전쟁이 되려면, 그는 "전쟁을 능동적으로 일으키는 다른 자에 대한 방어여야 하는데, 이것이 교황 성하께서 실제로 말씀하신 것이다: '그는 전쟁을 일으키는 자들의 기도를 듣지 않으신다'"고 말했다.

마사 주교는 덧붙였다. "레오 14세 교황께서 보편 교회의 최고 목자로서 말씀하실 때, 그는 신학에 대한 의견을 제시하는 것이 아니라 복음을 전파하시는 것이다."

그 기초는 사람들이 허용되는 살인과 불법적인 살인 또는 살인을 구별하는 수단이라고 미국 가톨릭 대학 신학·종교 연구 학장인 조셉 카피지가 말했다. 전쟁에 참여할 때 도덕적으로 행동하는 방법에 대한 기준이 있고, 일단 참여한 후에도 있다.

또한 정치의 "선한 목적"에 대한 윤리이기도 하다—정치가 추구해야 할 것들, 즉 안정과 평화 같은 것들이기에 레오 교황이 기독교인들이 화해자가 되어야 한다고 강조하는 것을 본다고 그는 말했다.

정당한 전쟁 전통은 기독교보다 앞서며, 로마 제국 같은 제국에는 키케로 같은 자신들의 이론가가 있었다고 그는 말했다. 가톨릭 교회에는 정당한 전쟁에 대한 특정한 신학적 전통이 있다.

십계명 중 하나는 "살인하지 말라"이다.

이 신학은 주로 북아프리카 출신의 정치 신학자인 성 아우구스티노에게서 유래하는데, 그는 5세기 초에 북방 부족들이 때로는 야만인이라 불리며 로마 제국을 침략하던 시기에 글을 썼다.

"교회 초기 몇 세기에는 일종의 가정적 평화주의가 있었지만, 이제 교회는 사회에 대한 책임, 국가 국경을 보호할 책임이 있다"고 교리위원회 위원장인 마사 주교가 수요일 인터뷰에서 설명했다.

성 토마스 아퀴나스는 13세기에 이를 더 발전시켜, 일반적으로 전쟁에 참여하기 위한 기준과 전쟁 참여를 계속하기 위한 기준, 이렇게 두 가지 기준을 만들었다고 그는 말했다.

"우리는 기독교 신자로서 공격자에 직면했을 때, 그리고 그것이 즉각적인 위협이어야만, 마지못해 무기를 들 것이다"고 마사 주교가 말했다. "일단 분쟁에 참여하면, 그렇다고 해서 모든 것이 허용되고 우리가 원하는 무엇이든 할 수 있는 것은 아니다."

가톨릭 교리서 2309항에는 네 가지 일반 원칙이 개괄되어 있다.

침략자가 야기한 피해가 지속적이고 심각하며 구체적인 증거가 있어야 한다고 마사 주교는 설명했다. 분쟁을 종식시킬 다른 모든 수단이 고갈되어야 한다. 성공의 심각한 전망이 있어야 한다. 비례성을 고려해야 하는데, 무력 사용이 제거하려는 악보다 더 나쁜 악을 생산해서는 안 된다.

"우리는 그 기준을 다시 살펴봐야 한다"고 마사 주교가 말했다. "미국 정부가 최근 취한 행동은 매우 의심스럽다는 것을 알게 될 것이다."

사람들은 항상 정당한 전쟁 교리를 오용한다고 가톨릭 대학 신학 학장인 카피지 씨가 말했다.

"모두는 자신의 전쟁을 일으키는 이유를 전쟁을 일으키는 옳고 선한 이유로 생각하는데, 이것이 아우구스티노가 지적한 점이다"고 그는 말했다. "그렇다고 모든 당사자가 옳다는 의미는 아니다."

정당한 전쟁 이론은 실제로 한 당사자가 잘못되었다고 판단할 수 있다고 그는 말했다. 그는 러시아가 존중받는 국제 경계를 넘은 쪽이었기 때문에 러시아의 우크라이나 침공을 명백한 예로 들었다.

"그것은 우크라이나의 러시아 침략에 대한 방어가 의심스럽지 않은 것과는 달리, 정당한 전쟁 관점에서 그들의 활동을 의심스럽게 만든다"고 그는 말했다.

엘리자베스 디아스는 타임스의 국내 종교 특파원으로, 신앙, 정치, 가치를 다룬다.
처리 완료 3,800 tokens · $0.0079
기사 수집 완료 · 10:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 172 tokens $0.00032 3.5s
본문 추출 완료
4,852자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:16
2,329자 번역 완료
kimi-k2.5 3,628 tokens $0.00757 59.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:16
8개 엔티티 추출 완료

President Trump’s attack on Pope Leo has touched off an argument about a framework for determining when war is justified.

The three most politically powerful men in America — President Trump, Vice President JD Vance and Speaker Mike Johnson — have intensified their criticism of Pope Leo XIV, who has repeatedly spoken about Roman Catholic Church teaching against war and for peace in recent days.

Their fight is not simply political. It is fundamentally religious, as the Republican leaders are now arguing with the pope over theology to support the U.S. and Israeli military campaign in Iran.

On Wednesday on Capitol Hill, Mr. Johnson, who is not Catholic but evangelical, said that he “was taken a little bit aback” when Pope Leo said last week that Jesus does not listen to the prayers of “those who wage war” and that their “hands are full of blood.”

“There’s something called the just war doctrine,” Mr. Johnson said.

After Mr. Vance, who has been a Catholic for about seven years, admonished Pope Leo to be more “careful” if he was “going to opine on matters of theology, the chairman of the U.S. Catholic bishops’ doctrine committee shot back with a rare “clarification” statement about what Catholic “just war theory” really means.

“For over a thousand years, the Catholic Church has taught just war theory and it is that long tradition the Holy Father carefully references in his comments on war,” Bishop James Massa wrote.

To be a just war, he said, “It must be a defense against another who actively wages war, which is what the Holy Father actually said: ‘He does not listen to the prayers of those who wage war.’”

Bishop Massa added, “When Pope Leo XIV speaks as supreme pastor of the universal Church, he is not merely offering opinions on theology, he is preaching the Gospel.”

At its basis, it is a means for people to distinguish permissible killing from illegitimate killing or murder, said Joseph Capizzi, dean of the school of theology and religious studies at the Catholic University of America. There are criteria for how to act morally when getting into a war, and then once you are in it.

It is also an ethic about the “good end” of politics — the things that politics ought to pursue, like stability and peace, which is why we see Pope Leo emphasizing that Christians should be peacemakers, he said.

Just war tradition predates Christianity, as empires like the Romans had their own theorists, like Cicero, he said. The Catholic Church has a specific theological tradition about just war.

One of the Ten Commandments is, “You shall not kill.”

The theology dates largely to St. Augustine, the political theologian from northern Africa who wrote in the early fifth century as northern tribes, sometimes called Barbarians, were invading the Roman Empire.

“There was a kind of presumed pacifism in the first few centuries of the church’s life, but now, the church has responsibilities to society, responsibilities to protect the borders of the nation,” Bishop Massa, the doctrine committee chairman, explained in an interview on Wednesday.

St. Thomas Aquinas further developed it the 13th century, resulting generally in two sets of criteria, one for going to war, and then one for continuing to participate in war, he said.

“We reluctantly will take up arms as Christian believers, if we are facing an aggressor, and it has to be an immediate threat,” Bishop Massa said. “Once we’re involved in the conflict, it’s not as if, OK, then all bets are off, we can do whatever we want.”

Four general principles are outlined in the Catholic Catechism, Paragraph 2309.

The damage caused by the aggressor must be understood as lasting and serious, with concrete evidence, Bishop Massa explained. All other means of ending the conflict must have been exhausted. There have to be serious prospects of success. Proportionality must be considered, as the use of force mustn’t produce evils that are worse than the evil they’re trying to eliminate.

“We need to go back and look at that criteria again,” Bishop Massa said. “I think what we’ll find is that it’s very questionable, the actions that have been recently taken by the United States government.”

People misuse just war doctrine all the time, said Mr. Capizzi, the theology dean at Catholic University.

“Everybody thinks of their reason for waging a war as the right and good reason for waging a war, and this is the point Augustine makes,” he said. “That doesn’t mean all parties are in the right.”

Just war theory actually can determine that one party is in the wrong, he said. He pointed to Russia’s invasion of Ukraine as a clear example, because Russia was the one that crossed a respected international boundary.

“That makes their activity suspect from the perspective of the just war account, in a way that Ukrainian defense against Russian aggression is not suspect,” he said.

Elizabeth Dias is The Times’s national religion correspondent, covering faith, politics and values.