트럼프의 국빈만찬 내부: 호주가 중심무대에 서다
Inside Trump’s state dinner for the King, where Australia took centre stage
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Michael Koziol
EN
2026-04-29 14:57
Translated
찰스 국왕의 국빈만찬 연설은 감미로운 말을 높이 평가하는 대통령의 마음을 사로잡았고, 정성껏 선택된 선물이 이를 뒷받침했다.
워싱턴: 화요일 밤(미국 시간) 백악관에서 열린 국빈만찬의 초점은 미국과 영국 간의 특별한 관계였지만, 호주가 가장 인상적인 순간을 만들어냈다.
찰스 국왕은 수시간 전 미국 의회를 매료시킨 데 이어, 촛불이 켜진 동실(East Room)의 청중도 마찬가지로 매료시켰고, 청중들은 그의 농담에 웃음을 터뜨렸고 그의 친절함에 박수를 보냈다.
하지만 트럼프 대통령에게 개인 선물을 건네야 할 때가 되자, 국왕은 호주와 오커스(AUKUS) 조약에 눈을 돌렸다.
그는 트럼프에게 HMS 트럼프(HMS Trump)의 원래 종을 선물했다. HMS 트럼프는 1944년 8월에 진수된 2차 세계대전 시대 영국제 잠수함으로, 대부분의 시간을 호주에 배치된 제4잠수함전대에 속해 있었으며 태평양 전쟁 중 중요한 역할을 했다.
"이것이 우리 국가들의 공유된 역사와 찬란한 미래에 대한 증거가 되기를 바랍니다"라고 찰스가 말했다. "그리고 우리에게 연락이 필요하시면 언제든지 전화 주세요."
그뿐 아니라, 국왕은 자신의 선물을 호주 동맹과 명시적으로 연결하여 HMS 트럼프를 "오커스의 선례"라고 설명했다.
그리고 그는 오커스를 나토 수준으로 격상시키며 말했다: "오늘날 나토와 오커스의 우리 파트너십은 기술 및 군사 협력을 심화시키고 점점 더 복잡하고 분쟁이 많은 세상의 도전에 함께 대처할 수 있도록 보장합니다."
트럼프는 이러한 선물과 제스처를 매우 좋아하며, 이 순간은 트럼프 행정부에서 가능한 최고의 승인을 받았다 - 백악관의 X(구 트위터) 신속 대응 계정에 게시되었다.
국빈만찬치고는 이것은 동실에서만 약 100명의 손님을 위해 열린 소규모 행사였다. 그들 중에는 호주 포장재 재벌 앤서니 프랫이 있었는데, 그는 두 개의 방 길이 테이블 중 한쪽 끝에 앉아 있었다 - 편리하게도 언론 자리 바로 옆이었다.
트럼프가 한때 "빨간머리 이상한 남자"라고 표현했던 프랫은 국왕의 연설 일부 동안 휴대폰을 들었다. 연설이 끝나고 언론진이 퇴장할 때, 그는 이 매체에 여기 있는 것이 "큰 영광"이라고 말했다.
고향 신문사에 할 말이 더 있냐는 질문에 프랫은 "호주에 안녕하세요"라고 말했다.
그는 엔비디아 최고경영자 젠슨 황, 아마존 창립자 제프 베조스, 애플 회장 팀 쿡, 미디어 대기업 파라마운트 스카이댄스 최고경영자 데이비드 엘리슨과 함께 초대된 유일한 재벌이 아니었다.
또한 초대 명단에는 있었지만 언론 자리에서는 보이지 않았던 BP 최고경영자 메그 오닐이 있었는데, 그녀는 최근까지 퍼스의 우드사이드 최고경영자였다.
미국 대표단은 부통령 JD 밴스, 국무장관 마르코 루비오, 상무장관 하워드 루트닉, 그리고 최고 판사 존 로버츠를 포함한 여러 대법관들로 강화되었다.
그들은 동실의 길이만큼 뻗어있는 두 개의 긴 테이블에 앉았으며, 각 테이블은 세 개의 촛대로 장식되었다. 국왕, 왕비, 트럼프, 영부인은 방 앞의 별도 테이블에 앉았다. 뒤쪽에는 소수의 미국 기자들, 방문 중인 영국 언론팀, 그리고 특파원이 있었다.
국왕은 하루 앞서 의회를 매료시킨 데 이어, 유머러스한 톤을 유지하며 윈저 캐슬 방문 후 "동관에 대한 조정을 알아차리지 않을 수 없었다"고 말했다.
"당연히 우리 영국인들도 1814년 백악관의 부동산 재개발에 대한 작은 시도를 했습니다"라고 그는 유명한 워싱턴 방화 사건을 언급하며 말했다.
잠시 후, 그는 트럼프가 1월 세계경제포럼에서 미국이 없었다면 오늘날 유럽인들은 모두 독일어를 구사할 것이라고 말한 것을 상기시켰다. "혹시 우리가 없었다면 당신은 프랑스어를 구사하고 있지 않을까요?"라고 찰스가 웃음과 박수를 받으며 말했다.
트럼프는 이례적으로 대부분 대본을 지켰다 - 비록 그가 국왕이 이란 전쟁을 지지한다고 주장했을 때는 눈썹을 치켜올렸지만.
"우리는 군사적으로 그 특정 상대방을 격퇴했으며, 우리는 절대로 - 찰스가 나보다 더 동의하듯이 - 절대로 그 상대방이 핵무기를 가지도록 하지 않을 것입니다"라고 트럼프가 말했다.
오후 9시 조금 지나서 기자들이 퇴장했고, 진짜 재미가 시작되었다. 4코스 식사는 야채 크림 수프(팜 하트 샐러드 곁들임), 봄 향신료 라비올리, 너트 갈색 버터와 눈 완두콩을 곁들인 도버 넙치, 초콜릿 가토 디저트로 구성되었다. 와인은 모두 미국산이었다.
캐밀라 왕비는 짙은 핑크색 피오나 클레어 이브닝 가운과 빅토리아 여왕이 어머니로부터 물려받아 이후 영국 왕비들에게 대대로 전해진 자주정석-다이아몬드 목걸이를 착용했다.
한편 영부인은 크리스찬 디올 오뜨 꾸뛰르의 옅은 덱스핀 핑크 실크 끈 없는 가운과 어울리는 디올 펌프스, 그리고 오프화이트 디올 스웨이드 장갑을 입었다.
찰스 국왕은 수시간 전 미국 의회를 매료시킨 데 이어, 촛불이 켜진 동실(East Room)의 청중도 마찬가지로 매료시켰고, 청중들은 그의 농담에 웃음을 터뜨렸고 그의 친절함에 박수를 보냈다.
하지만 트럼프 대통령에게 개인 선물을 건네야 할 때가 되자, 국왕은 호주와 오커스(AUKUS) 조약에 눈을 돌렸다.
그는 트럼프에게 HMS 트럼프(HMS Trump)의 원래 종을 선물했다. HMS 트럼프는 1944년 8월에 진수된 2차 세계대전 시대 영국제 잠수함으로, 대부분의 시간을 호주에 배치된 제4잠수함전대에 속해 있었으며 태평양 전쟁 중 중요한 역할을 했다.
"이것이 우리 국가들의 공유된 역사와 찬란한 미래에 대한 증거가 되기를 바랍니다"라고 찰스가 말했다. "그리고 우리에게 연락이 필요하시면 언제든지 전화 주세요."
그뿐 아니라, 국왕은 자신의 선물을 호주 동맹과 명시적으로 연결하여 HMS 트럼프를 "오커스의 선례"라고 설명했다.
그리고 그는 오커스를 나토 수준으로 격상시키며 말했다: "오늘날 나토와 오커스의 우리 파트너십은 기술 및 군사 협력을 심화시키고 점점 더 복잡하고 분쟁이 많은 세상의 도전에 함께 대처할 수 있도록 보장합니다."
트럼프는 이러한 선물과 제스처를 매우 좋아하며, 이 순간은 트럼프 행정부에서 가능한 최고의 승인을 받았다 - 백악관의 X(구 트위터) 신속 대응 계정에 게시되었다.
국빈만찬치고는 이것은 동실에서만 약 100명의 손님을 위해 열린 소규모 행사였다. 그들 중에는 호주 포장재 재벌 앤서니 프랫이 있었는데, 그는 두 개의 방 길이 테이블 중 한쪽 끝에 앉아 있었다 - 편리하게도 언론 자리 바로 옆이었다.
트럼프가 한때 "빨간머리 이상한 남자"라고 표현했던 프랫은 국왕의 연설 일부 동안 휴대폰을 들었다. 연설이 끝나고 언론진이 퇴장할 때, 그는 이 매체에 여기 있는 것이 "큰 영광"이라고 말했다.
고향 신문사에 할 말이 더 있냐는 질문에 프랫은 "호주에 안녕하세요"라고 말했다.
그는 엔비디아 최고경영자 젠슨 황, 아마존 창립자 제프 베조스, 애플 회장 팀 쿡, 미디어 대기업 파라마운트 스카이댄스 최고경영자 데이비드 엘리슨과 함께 초대된 유일한 재벌이 아니었다.
또한 초대 명단에는 있었지만 언론 자리에서는 보이지 않았던 BP 최고경영자 메그 오닐이 있었는데, 그녀는 최근까지 퍼스의 우드사이드 최고경영자였다.
미국 대표단은 부통령 JD 밴스, 국무장관 마르코 루비오, 상무장관 하워드 루트닉, 그리고 최고 판사 존 로버츠를 포함한 여러 대법관들로 강화되었다.
그들은 동실의 길이만큼 뻗어있는 두 개의 긴 테이블에 앉았으며, 각 테이블은 세 개의 촛대로 장식되었다. 국왕, 왕비, 트럼프, 영부인은 방 앞의 별도 테이블에 앉았다. 뒤쪽에는 소수의 미국 기자들, 방문 중인 영국 언론팀, 그리고 특파원이 있었다.
국왕은 하루 앞서 의회를 매료시킨 데 이어, 유머러스한 톤을 유지하며 윈저 캐슬 방문 후 "동관에 대한 조정을 알아차리지 않을 수 없었다"고 말했다.
"당연히 우리 영국인들도 1814년 백악관의 부동산 재개발에 대한 작은 시도를 했습니다"라고 그는 유명한 워싱턴 방화 사건을 언급하며 말했다.
잠시 후, 그는 트럼프가 1월 세계경제포럼에서 미국이 없었다면 오늘날 유럽인들은 모두 독일어를 구사할 것이라고 말한 것을 상기시켰다. "혹시 우리가 없었다면 당신은 프랑스어를 구사하고 있지 않을까요?"라고 찰스가 웃음과 박수를 받으며 말했다.
트럼프는 이례적으로 대부분 대본을 지켰다 - 비록 그가 국왕이 이란 전쟁을 지지한다고 주장했을 때는 눈썹을 치켜올렸지만.
"우리는 군사적으로 그 특정 상대방을 격퇴했으며, 우리는 절대로 - 찰스가 나보다 더 동의하듯이 - 절대로 그 상대방이 핵무기를 가지도록 하지 않을 것입니다"라고 트럼프가 말했다.
오후 9시 조금 지나서 기자들이 퇴장했고, 진짜 재미가 시작되었다. 4코스 식사는 야채 크림 수프(팜 하트 샐러드 곁들임), 봄 향신료 라비올리, 너트 갈색 버터와 눈 완두콩을 곁들인 도버 넙치, 초콜릿 가토 디저트로 구성되었다. 와인은 모두 미국산이었다.
캐밀라 왕비는 짙은 핑크색 피오나 클레어 이브닝 가운과 빅토리아 여왕이 어머니로부터 물려받아 이후 영국 왕비들에게 대대로 전해진 자주정석-다이아몬드 목걸이를 착용했다.
한편 영부인은 크리스찬 디올 오뜨 꾸뛰르의 옅은 덱스핀 핑크 실크 끈 없는 가운과 어울리는 디올 펌프스, 그리고 오프화이트 디올 스웨이드 장갑을 입었다.
처리 완료
4,511 tokens · $0.0127
기사 수집 완료 · 15:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
212 tokens
$0.00054
1.8s
본문 추출 완료
4,995자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:27
2,273자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,299 tokens
$0.01220
29.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:27
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.48
일상적인 보도 수준 — 기준: Washington
(🇺🇸 US)
최근 6시간 29건
7일 평균 38.25건 / 6h
10개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Washington
🇺🇸
United States
🇺🇸
United Kingdom
🇬🇧
Australia
🇦🇺
Pacific
🇺🇸
Iran
🇮🇷
Perth
🇦🇺
Windsor Castle
🇬🇧
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
King Charles’ state dinner speech hit all the right notes with a president known to appreciate emollient words – and a well-chosen gift.
Washington: The special relationship between the United States and the United Kingdom may have been the focal point of the state dinner at the White House on Tuesday night (US time), but Australia had the most memorable moment.King Charles, who had charmed his way through the US Congress hours earlier, made similarly light work of his candlelit East Room audience, which lapped up his jokes and applauded his niceties.
But when it came time to hand President Donald Trump a personal gift, it was to Australia and the AUKUS pact to which the King turned.
He gave Trump the original bell from the HMS Trump, a British-made, World War II-era submarine launched in August 1944, which spent most of its life attached to the fourth submarine squadron in Australia, and played a critical role during the war in the Pacific.
“May it stand as a testimony to our nations’ shared history and shining future,” Charles said. “And should you ever need to get hold of us – just give us a ring.”
Not only that, but the King explicitly linked his gift to the Australian alliance, describing HMS Trump as an “AUKUS predecessor”.
And he elevated AUKUS to the level of NATO, saying: “Today, our partnerships in NATO and AUKUS deepen our technological and military co-operation and ensure that together we can meet the challenges of an increasingly complex and contested world.”
Trump adores such gifts and gestures, and the moment received one of the greatest seals of approval possible in the Trump administration – being featured on the White House’s Rapid Response account on X.
For a state dinner, this was an intimate affair, held exclusively within the East Room for about 100 guests. Among them was Australian packaging billionaire Anthony Pratt, seated at the far end of one of two room-length tables – conveniently next to the press riser.
Pratt, whom Trump once described as a “red-haired weirdo”, flicked through his phone for parts of the King’s speech. At the end, as the media were being ushered out, he told this masthead it was “a great honour” to be there.
Asked whether he had anything else to say to his home-town newspapers, Pratt said: “Hello to Australia.”
He was far from the only billionaire on the guest list, joined by Nvidia chief executive Jensen Huang, Amazon founder Jeff Bezos, outgoing Apple boss Tim Cook and the chief executive of media conglomerate Paramount Skydance, David Ellison.
Also on the guest list, though not visible from the media stand, was BP chief executive Meg O’Neill, who was until recently the chief executive of Woodside in Perth.
The American delegation was bolstered by the likes of Vice President JD Vance, Secretary of State Marco Rubio, Commerce Secretary Howard Lutnick and several Supreme Court justices, including the chief, John Roberts.
They sat at two long tables that ran the length of the East Room, each adorned by three candelabra. The King, the Queen, Trump and the first lady sat at a separate table at the front of the room. Squeezed up the back were a handful of American reporters, the visiting British press pack and your correspondent.
Charles, who charmed Congress earlier in the day, continued his humorous streak by remarking that he “couldn’t help but notice the readjustments to the East Wing following your visit to Windsor Castle.
“We British, of course, made our own small attempt at real estate redevelopment of the White House in 1814,” he said, a reference to the famous Burning of Washington.
Moments later, he recalled Trump telling the World Economic Forum in January that if it weren’t for the US, Europeans today would all be speaking German. “Dare I say that if it weren’t for us, you’d be speaking French,” Charles said to laughter and applause.
Trump, unusually, stuck mostly to the script – although he raised eyebrows when he asserted the King supported the war against Iran.
“We have militarily defeated that particular opponent, and we’re never going to let that opponent ever – Charles agrees with me, even more than I do – we’re never going to let that opponent have a nuclear weapon,” Trump said.
A little after 9pm, journalists were kicked out, so the real fun could begin. The four-course meal comprised a garden vegetable veloute with hearts of palm salad, followed by spring herbed ravioli, a Dover sole meuniere with nutty brown butter and snow peas, and a chocolate gateau dessert. Wines were exclusively American.
Queen Camilla wore a deep pink Fiona Clare evening gown and an amethyst-and-diamond necklace that Queen Victoria inherited from her mother, and that has been passed down to British queens since then.
The first lady, meanwhile, donned a pale delphinium-pink silk strapless gown by Christian Dior Haute Couture and matching Dior pumps, with off-white Dior suede gloves.
Get a note directly from our foreign correspondents on what’s making headlines around the world.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.