ICE가 Pfas 오염 부지에 아동 및 가족 시설 계획
ICE planning facility for children and families on Pfas-contaminated site
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Tom Perkins
EN
2026-04-25 22:00
Translated
루이지애나의 구 군사 시설 지하수에서 최소 41m ppt의 독성 '영구 화학물질' 발견 - 트럼프 이민세관단속국(ICE)이 국내 가장 Pfas 오염된 부지 중 하나에 아동과 그 가족을 위한 구금 시설을 계획 중
트럼프 정부의 이민세관단속국(ICE)은 국내 가장 Pfas 오염된 부지 중 하나에 아동과 그 가족을 위한 구금 시설을 계획하고 있으며, 이 부지는 또한 대통령의 추방 프로그램의 허브 역할을 하고 있다.
현재 England Airpark로 불리는 구 공군기지는 루이지애나의 광대한 옛 군사 시설로, 지하수의 Pfas 수치가 최소 41m ppt(조 단위)에서 발견되었다.
연방 음용수 기준에 따르면 여러 Pfas 화합물의 한계는 4~10 ppt이며, 이는 그 수치가 한계치보다 최소 575,000배 높다는 의미이다. 군사 기지들이 높은 양의 Pfas로 오염되는 경우가 많지만, England의 지하수는 지금까지 기록된 최고 수준을 보여주었으며, 미국에서 가장 Pfas 오염된 부지 중 하나이다.
England는 또한 TCE 및 다양한 VOC와 같은 다른 극도로 독성 화학물질로 오염되어 있으며, 관계자들은 막사의 석면에 대한 우려를 제기했다. 이 기지가 다른 곳에서 음용수를 공급받을 가능성이 높지만, 공중보건 옹호자들은 화학물질이 토양과 공기에도 있다고 말한다.
이는 이 부지에 머무르는 아이들과 가족들에게 건강 위험을 야기한다고 군사 오염을 전국적으로 추적하는 비영리 환경 워킹 그룹의 선임 정책 분석가 Jared Hayes가 덧붙였다.
Hayes는 "오염된 기지에 주택이 있어서는 안 되며, 사람들을 위험에 빠뜨릴 것이라면 이런 것들을 훨씬 더 빠르게 정소해야 한다"고 말했다.
미국 국토안보부는 성명에서 "현재 발표할 새로운 구금 센터가 없다"고 밝혔다.
미국 환경보호청과 ICE는 논평 요청에 응하지 않았다. 프로젝트 담당자들은 3월 Guardian과의 인터뷰에서 부지 임차가 마무리 중이며 60~90일 내에 운영될 수 있다고 말했다.
Pfas는 물, 얼룩, 열에 강한 제품을 만드는 데 일반적으로 사용되는 최소 16,000가지 화합물의 한 종류이다. 이들은 자연적으로 분해되지 않고 축적되며 암, 신장 질환, 간 문제, 면역 장애, 출생 결함 및 기타 심각한 건강 문제와 연결되어 있기 때문에 "영구 화학물질"이라고 불린다.
Pfas는 공항과 군사 기지에서 사용되는 소화약품의 일반적인 성분이며, 이 극도로 독성 물질이 전국 770개 이상의 기지 주변 수자원과 환경을 광범위하게 오염시켰기 때문에 국방부는 이를 단계적으로 폐지하는 중이다.
ICE는 아동 구금 센터를 제안하고 있으며, "최초의" 단기 시설로 관여 관계자들은 미국에서 비행기로 수송되는 활주로 옆에 이민 가족과 동반자 없는 아동을 수용할 것이라고 말했다. 더 큰 England Airpark 복합시설은 Guardian이 이전에 일련의 학대 행위에 대해 조사한 민간 Geo Group 구금 센터를 보유하고 있다.
프로젝트 개발자들은 이 시설이 가족 그룹과 아동을 개조된 군 막사 내에 3~5일 동안 격리할 것이며, "자진 추방"을 선택한 사람들만 수용할 것이라고 말했다. 이민자 권리 단체들은 "자진 추방" 주장이 오도적이며 대부분이 자발적이지 않은 프로그램에 참여한다고 말한다. 또한 옹호자들은 아동들이 이들 센터에서 5일보다 훨씬 더 오래 머물 가능성이 있다고 말한다.
소화약품은 기지 주변의 훈련 연습에 사용되었다. 토양을 통해 지하수로 이동했으며, 이는 토양이 화학물질로 오염되어 있다는 것을 의미한다. 이 기지는 또한 군대가 탄약, 쓰레기, 인간 폐기물, 독성 폐기물, 플라스틱 및 다양한 상품과 화학물질을 소각하는 데 사용한 소각장을 보유하고 있었다. 제트 연료는 일반적으로 가속제로 사용되며, 이 소각장들은 Pfas를 포함한 다양한 물질로 인근 지역을 오염시키는 것으로 악명 높다.
이 화학물질들은 높은 이동성과 휘발성을 가지고 있어 환경, 지표면에서 공기로 포함하여 쉽게 이동한다. 아동들은 신체가 더 작기 때문에 화학물질의 건강 영향에 특히 취약하다. 기지에서 사용된 모든 화학물질에 한 번에 노출된 것의 건강 영향은 여전히 명확하지 않다.
Hayes는 "현장에 거주하는 사람들의 위험은 먼지와 공기에 있으며, 먼지의 수치나 아이들이 야외에서 놀고 있는지 알 수 없습니다. 이것들은 우려 영역이 될 수 있습니다"라고 말한 후 군대가 부지의 토양과 공기를 검사하지 않고 있다고 덧붙였다.
루이지애나 구금 이민자 옹호회의 Frances Kelly는 물이 근처 도시 Alexandria에서 파이프를 통해 공급된다고 말했다. 그러나 그 도시도 지하수에서 공급받고 있으며 plume의 끝이 어디에 있는지는 공개적으로 불명확하다. 근처 Pineville의 기록은 3가지 유형의 Pfas 화합물 수치가 상승했음을 보여주지만, England Airpark의 주요 화합물은 아니다.
Kelly는 지적 기록에 따르면 재산이 산업 사용으로 제한되어 있으며, 부지가 주택으로 사용되는 이유를 의문을 제기했다. 산업 토지는 산업 토지보다 더 강한 정소를 요구한다.
공항 대변인은 Pfas 오염이 막사 부지에 있지 않다고 했지만 공기와 토양을 검사했는지에 대한 질문에는 즉시 응하지 않았다.
Hayes는 연방 기록에 따르면 Pfas 정소가 시작되었음을 나타내지 않으며, 군대는 여전히 응급 조사 단계에 있다고 말했다. 여기에는 지하수 plume을 매핑하는 것이 포함된다.
Hayes는 "그들이 정소 건설을 하고 있는 것으로 보이지 않으므로, 그들은 테스트와 매핑을 하고 있으며, plume이 부지에서 더 커질 것입니다"라고 말했다.
지하수의 Pfas 수치는 최근 몇 년 감소했지만, 여전히 엄청나게 높다. 군대가 plume을 적극적으로 제거하지 않기 때문에, 낮은 수치는 plume이 대수층에 확산되고 있다는 것을 의미할 뿐이므로, Pfas는 오염 원인 주변에 집중되지 않다.
법적 조치를 취할 수 있는지 여부는 불분명하지만, 옹호자들은 계획을 저지하려는 노력을 계속하고 있다.
Kelly는 "항상 방법이 있습니다"라고 말했다.
현재 England Airpark로 불리는 구 공군기지는 루이지애나의 광대한 옛 군사 시설로, 지하수의 Pfas 수치가 최소 41m ppt(조 단위)에서 발견되었다.
연방 음용수 기준에 따르면 여러 Pfas 화합물의 한계는 4~10 ppt이며, 이는 그 수치가 한계치보다 최소 575,000배 높다는 의미이다. 군사 기지들이 높은 양의 Pfas로 오염되는 경우가 많지만, England의 지하수는 지금까지 기록된 최고 수준을 보여주었으며, 미국에서 가장 Pfas 오염된 부지 중 하나이다.
England는 또한 TCE 및 다양한 VOC와 같은 다른 극도로 독성 화학물질로 오염되어 있으며, 관계자들은 막사의 석면에 대한 우려를 제기했다. 이 기지가 다른 곳에서 음용수를 공급받을 가능성이 높지만, 공중보건 옹호자들은 화학물질이 토양과 공기에도 있다고 말한다.
이는 이 부지에 머무르는 아이들과 가족들에게 건강 위험을 야기한다고 군사 오염을 전국적으로 추적하는 비영리 환경 워킹 그룹의 선임 정책 분석가 Jared Hayes가 덧붙였다.
Hayes는 "오염된 기지에 주택이 있어서는 안 되며, 사람들을 위험에 빠뜨릴 것이라면 이런 것들을 훨씬 더 빠르게 정소해야 한다"고 말했다.
미국 국토안보부는 성명에서 "현재 발표할 새로운 구금 센터가 없다"고 밝혔다.
미국 환경보호청과 ICE는 논평 요청에 응하지 않았다. 프로젝트 담당자들은 3월 Guardian과의 인터뷰에서 부지 임차가 마무리 중이며 60~90일 내에 운영될 수 있다고 말했다.
Pfas는 물, 얼룩, 열에 강한 제품을 만드는 데 일반적으로 사용되는 최소 16,000가지 화합물의 한 종류이다. 이들은 자연적으로 분해되지 않고 축적되며 암, 신장 질환, 간 문제, 면역 장애, 출생 결함 및 기타 심각한 건강 문제와 연결되어 있기 때문에 "영구 화학물질"이라고 불린다.
Pfas는 공항과 군사 기지에서 사용되는 소화약품의 일반적인 성분이며, 이 극도로 독성 물질이 전국 770개 이상의 기지 주변 수자원과 환경을 광범위하게 오염시켰기 때문에 국방부는 이를 단계적으로 폐지하는 중이다.
ICE는 아동 구금 센터를 제안하고 있으며, "최초의" 단기 시설로 관여 관계자들은 미국에서 비행기로 수송되는 활주로 옆에 이민 가족과 동반자 없는 아동을 수용할 것이라고 말했다. 더 큰 England Airpark 복합시설은 Guardian이 이전에 일련의 학대 행위에 대해 조사한 민간 Geo Group 구금 센터를 보유하고 있다.
프로젝트 개발자들은 이 시설이 가족 그룹과 아동을 개조된 군 막사 내에 3~5일 동안 격리할 것이며, "자진 추방"을 선택한 사람들만 수용할 것이라고 말했다. 이민자 권리 단체들은 "자진 추방" 주장이 오도적이며 대부분이 자발적이지 않은 프로그램에 참여한다고 말한다. 또한 옹호자들은 아동들이 이들 센터에서 5일보다 훨씬 더 오래 머물 가능성이 있다고 말한다.
소화약품은 기지 주변의 훈련 연습에 사용되었다. 토양을 통해 지하수로 이동했으며, 이는 토양이 화학물질로 오염되어 있다는 것을 의미한다. 이 기지는 또한 군대가 탄약, 쓰레기, 인간 폐기물, 독성 폐기물, 플라스틱 및 다양한 상품과 화학물질을 소각하는 데 사용한 소각장을 보유하고 있었다. 제트 연료는 일반적으로 가속제로 사용되며, 이 소각장들은 Pfas를 포함한 다양한 물질로 인근 지역을 오염시키는 것으로 악명 높다.
이 화학물질들은 높은 이동성과 휘발성을 가지고 있어 환경, 지표면에서 공기로 포함하여 쉽게 이동한다. 아동들은 신체가 더 작기 때문에 화학물질의 건강 영향에 특히 취약하다. 기지에서 사용된 모든 화학물질에 한 번에 노출된 것의 건강 영향은 여전히 명확하지 않다.
Hayes는 "현장에 거주하는 사람들의 위험은 먼지와 공기에 있으며, 먼지의 수치나 아이들이 야외에서 놀고 있는지 알 수 없습니다. 이것들은 우려 영역이 될 수 있습니다"라고 말한 후 군대가 부지의 토양과 공기를 검사하지 않고 있다고 덧붙였다.
루이지애나 구금 이민자 옹호회의 Frances Kelly는 물이 근처 도시 Alexandria에서 파이프를 통해 공급된다고 말했다. 그러나 그 도시도 지하수에서 공급받고 있으며 plume의 끝이 어디에 있는지는 공개적으로 불명확하다. 근처 Pineville의 기록은 3가지 유형의 Pfas 화합물 수치가 상승했음을 보여주지만, England Airpark의 주요 화합물은 아니다.
Kelly는 지적 기록에 따르면 재산이 산업 사용으로 제한되어 있으며, 부지가 주택으로 사용되는 이유를 의문을 제기했다. 산업 토지는 산업 토지보다 더 강한 정소를 요구한다.
공항 대변인은 Pfas 오염이 막사 부지에 있지 않다고 했지만 공기와 토양을 검사했는지에 대한 질문에는 즉시 응하지 않았다.
Hayes는 연방 기록에 따르면 Pfas 정소가 시작되었음을 나타내지 않으며, 군대는 여전히 응급 조사 단계에 있다고 말했다. 여기에는 지하수 plume을 매핑하는 것이 포함된다.
Hayes는 "그들이 정소 건설을 하고 있는 것으로 보이지 않으므로, 그들은 테스트와 매핑을 하고 있으며, plume이 부지에서 더 커질 것입니다"라고 말했다.
지하수의 Pfas 수치는 최근 몇 년 감소했지만, 여전히 엄청나게 높다. 군대가 plume을 적극적으로 제거하지 않기 때문에, 낮은 수치는 plume이 대수층에 확산되고 있다는 것을 의미할 뿐이므로, Pfas는 오염 원인 주변에 집중되지 않다.
법적 조치를 취할 수 있는지 여부는 불분명하지만, 옹호자들은 계획을 저지하려는 노력을 계속하고 있다.
Kelly는 "항상 방법이 있습니다"라고 말했다.
처리 완료
5,275 tokens · $0.0148
기사 수집 완료 · 22:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
466 tokens
$0.00125
8.0s
본문 추출 완료
5,914자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:35
2,871자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,809 tokens
$0.01357
29.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:35
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.46
일상적인 보도 수준 — 기준: Louisiana
(🇺🇸 US)
최근 6시간 21건
7일 평균 35.93건 / 6h
8개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Toxic ‘forever chemicals’ found at least 41m ppt in groundwater at former military facility in LouisianaDonald Trump’s Immigration and Customs Enforcement (ICE) is planning a detention facility for children and their families on one the nation’s most Pfas-contaminated sites, which also serves as a hub for the president’s deportation program.The England air force base, now called England Airpark, is a sprawling former military facility in Louisiana where Pfas levels in the groundwater have been found at least 41m parts per trillion (ppt).
Donald Trump’s Immigration and Customs Enforcement (ICE) is planning a detention facility for children and their families on one the nation’s most Pfas-contaminated sites, which also serves as a hub for the president’s deportation program.The England air force base, now called England Airpark, is a sprawling former military facility in Louisiana where Pfas levels in the groundwater have been found at least 41m parts per trillion (ppt).
Federal drinking water limits for several Pfas compounds range from 4-10 ppt, meaning the levels have been at least 575,000 times higher than the limit. Military bases are often contaminated with high quantities of Pfas, but England’s groundwater has shown the highest levels ever recorded, and it is among the most Pfas-polluted sites in the US.
England is also contaminated with other highly toxic chemicals, like TCE and a range of VOCs, while officials have raised concerns about asbestos in the barracks. Though the base likely draws its drinking water from elsewhere, the chemicals are also in the soil and air, public health advocates say.
That raises a health risk for kids and families staying at the site, added Jared Hayes, a senior policy analyst with the Environmental Working Group non-profit, which tracks military pollution nationwide.
“There shouldn’t be housing at contaminated bases and we need to be cleaning up this stuff much faster if we’re going to put people in harm’s way,” Hayes said.
The US Department of Homeland Security said in a statement: “We have no new detention centers to announce at this time.”
The US Environmental Protection Agency and ICE did not respond to a request for comment. Project officials told the Guardian in March that the lease for the site was being finalized and it could be operational within 60 to 90 days.
Pfas are a class of at least 16,000 compounds typically used to make common products that resist water, stains and heat. They are called “forever chemicals” because they do not naturally break down and accumulate, and are linked to cancer, kidney disease, liver problems, immune disorders, birth defects and other serious health problems.
Pfas are a common ingredient in firefighting foam used at airports and military bases, and the Department of Defense is in the process of phasing it out because the highly toxic substance has widely contaminated water and the environment around more than 770 bases nationwide.
ICE is proposing a children’s detention center for a “first of its kind” short-term facility that officials involved have said would hold migrant families and unaccompanied children next to a runway from which they are flown out of the US. The larger England Airpark complex holds a private Geo Group detention center, which the Guardian previously investigated over a range of abuses.
The project’s developers have said the facility will confine family groups and children for between three and five days inside a converted military barracks, and will only house those who voluntarily choose to “self-deport”. Immigrant rights groups say the “self-deport” claim is misleading, and most are in the program involuntarily. It is also likely they will spend much longer than five days at the centers, advocates say.
The firefighting foam was used in training exercises around the base. It traveled to the groundwater via the soil, meaning the soil is contaminated with the chemicals. The base also held burn pits the military used to incinerate munitions, trash, human waste, toxic waste, plastic and a range of goods and chemicals. Jet fuel is typically used as an accelerants, and the pits are notorious for polluting the immediate region with a range of substances, including Pfas.
The chemicals are highly mobile and volatile, meaning they easily move through the environment, including from the ground into the air. Children are especially at risk to the chemicals’ health effects because their bodies are smaller. The health impacts of exposure at once to all chemicals used at the base remains unclear.
“The risk for people living on site is in the dust and in the air, and we don’t know what levels are in the dust, or if the kids are playing outside – these can be areas of concern,” Hayes said before adding that the military is not testing soil and air at the site.
Frances Kelly, with Louisiana Advocates for Immigrants in Detention, said water is piped in from the nearby city of Alexandria. The city, however, also draws from the groundwater and it is at least publicly unclear where the plume’s edge lies. Records from nearby Pineville show elevated levels of three types of Pfas compounds, though not those that are the main compounds on England Airpark.
Kelly said deed records show the property is restricted to industrial use, and questioned why the site is being used for housing. Industrial land requires stronger cleanup than industrial land.
A spokesperson with the airpark said the Pfas pollution was not on the barrack site, but did not immediately respond to questions about whether it had tested air and soil.
Hayes said federal records do not indicate that Pfas cleanup has begun, and the military remains in its remedial investigation phase. That involves mapping the groundwater plume.
“It doesn’t appear that they’re doing the construction of cleanup, which means they’re doing testing and mapping, so the plume is going to get bigger at the site,” Hayes said.
Though levels of Pfas in the groundwater have dropped in recent years, they still remain astronomically high. Because the military is not actively removing the plume, the lower levels only mean that the plume is spreading out in the aquifer, so Pfas is not as concentrated in around the source of the pollution.
It is unclear whether there is any legal action that can be taken, but advocates are continuing to try to derail the plan.
“There’s always a way to undo it,” Kelly said.