최고법원, 벵골과 타밀나두의 높은 투표율을 민주주의의 진정한 신호라고 평가

High voter turnout in Bengal and Tamil Nadu true signs of democracy, says Supreme Court

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN DHANANJAY MAHAPATRA EN 2026-04-25 06:29 Translated
뉴델리: 최고법원은 금요일 벵골 주 의회 선거 1단계에서 기록적인 92%의 투표율을 국가의 견고한 민주주의 과정의 신호로 극찬했다. 특별 집중 재검토에 이의를 제기하는 청원과 공정한 심사를 위해 사법부 담당자를 배치한 후의 발언이다. 최고법원장 수리야 칸트, 조이말야 바그치 판사, 비풀 M 판촐리 판사로 구성된 합의부는 TMC 의원이자 선임 변호사 칼얀 바네르지가 "한 가지 좋은 일이 일어났다. 이름이 선거인 명부에서 삭제될까 봐 모든 이주 노동자들이 주로 돌아와 투표를 했기 때문에 기록적인 92% 투표가 일어났다"고 말한 후 이를 언급했다. 바그치 판사는 "또 다른 좋은 점은 산발적인 사건을 제외하고는 투표 중 폭력이 없었다는 것"이라고 말했다. 최고법원장 칸트는 "인도의 시민으로서 높은 투표 비율을 보게 되어 매우 기뻤다. 국민들은 투표에 참여해야 한다"고 말했다. 솔리시터 제너럴 투샤르 메흐타도 치안군이 폭력 억제에 칭찬할 만한 일을 했으며, 이로 인해 높은 투표율이 나왔다고 말했다. 바그치 판사는 주 선거 중 이전의 폭력을 묘사하기 위해 벵골 속담을 인용하며 "왕들이 싸울 때 빈민들이 고통받고 죽는다"고 말했다. 최고법원장 수리야 칸트는 "국민들은 민주주의에서 자신의 투표의 힘을 깨달아야 한다. 92% 이상이 투표하러 갔다. 많은 수의 국민이 투표에 가면 폭력이 없다. 이는 국민들이 자신의 힘이 민주주의 체제에 있다는 것을 깨달았음을 보여준다"고 말했다. 솔리시터 제너럴 메흐타는 "92% 투표율은 역사적이다. 산발적인 폭력을 제외하고 치안군이 칭찬할 만한 일을 했다. 우리는 그들에게 감사해야 한다. 주에서 선거 전후 폭력의 역사가 있었다"고 말했다. 최고법원장은 "이는 민주주의 과정의 공정성을 보여준다. 타밀나두에서도 높은 투표율이 있다"고 덧붙였다. 바그치 판사는 "민주 과정에서 투표는 보호받고 존중받아야 하는 것이다. 그렇지 않으면 민주주의의 본질 자체가 손실될 것이다"고 말했다.
처리 완료 2,375 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 06:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 126 tokens $0.00030 1.4s
본문 추출 완료
2,695자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:05
961자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,249 tokens $0.00568 11.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:05
5개 엔티티 추출 완료
. NEW DELHI: The Supreme Court on Friday hailed the record 92 per cent voter turnout in the first phase of West Bengal assembly elections as a sign of robust democratic process in the country, after dealing with petitions challenging the special intensive revision, and deploying judicial officers for a fair scrutiny. A bench of Chief Justice Surya Kant, Justices Joymalya Bagchi and Vipul M Pancholi made the remark after TMC MP and senior advocate Kalyan Banerjee, a vociferous opponent of SIR, said, "One good thing happened. Record 92% voting happened because all migrant labourers rushed to the state to cast their vote in the fear that if they didn't, their names would be struck off the electoral roll". People must realise the power of their vote: CJI KantJustice Bagchi said, “Another good thing is that there was no violence during the polling, except sporadic incidents.” CJI Kant said, “As a citizen of India, I was very happy to see the high percentage of voting. People need to participate in voting.”Solicitor general Tushar Mehta, too, said the forces did a commendable job in curbing violence that resulted in high voter turnout. Justice Bagchi cited a Bengali adage to describe earlier violence during the state elections and said, “When kings fight, the poor men suffer and die”.CJI Surya Kant said, “People must realise the power of their vote in a democracy. More than 92% went to vote. When a large number of people go to vote, there is no violence. That shows people realised that their strength lies in democratic system.”SG Mehta said, “Ninety two percent voter turnout is historic. Except for sporadic violence, the forces have done a commendable job. We must be thankful to them. There had been a history of both pre- and post-poll violence in the state.”The CJI added, “It shows the fairness of democratic process. In Tamil Nadu also there is high voter turnout.”Justice Bagchi said, “Voting in a democratic process is something which needs to be protected and honoured. Otherwise, the very essence of democracy will be lost.”Turning to senior advocate D S Naidu who represented the Election Commission, Justice Bagchi said, “For change, Naidu’s client is applauded by everyone.” This unexpected compliment for EC was unpalatable to Banerjee, who disagreed and said for the last three days the EC had been lambasted by Calcutta HC. Naidu protested and said Banerjee was being unfair and wrong. “It is Banerjee who is abusing EC in courts,” he said.Mehta requested the bench to close the proceedings, cautioning that the debate will get reduced to a political discourse by Trinamool. The bench called it a day by asking both Naidu and Banerjee to have lunch together.