HC, EC의 '권력 남용'으로 오토바이 제한 강력 비판
HC slams EC for 'abusing power' to put curbs on bikes
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
SUBRATA CHATTORAJ AND DWAIPAYAN GHOSH
EN
2026-04-24 09:16
Translated
'모든 것을 중단시키려는 부당한 시도'
콜카타: 캘커타 고등법원은 목요일 EC가 4월 27일 오후 6시부터 콜카타와 남24판가나스에서 오토바이에 대한 48시간 제한을 부과한 것을 강력히 비판했으며, "비상사태를 선포하라... 시민의 권리는 이런 방식으로 제한될 수 없다"고 말했다.
그 명령에 이의를 제기하는 청원을 심리 중인 크리슈나 라오 판사는 EC를 "권력 남용"으로 비판했으며 이 제한을 "극단적 조치"라고 불렀다.
주 전역의 수천 명의 이륜차 사용자들은 고등법원의 개입에 따른 집단적인 안도감을 표했다. 콜카타의 중산층 통근자들, 특히 긱 이코노미 종사자들에게는 법원의 회의적 태도가 일반 시민의 승리로 환영받았다. 콜카타의 주요 교차로 전역에서 오토바이 운전자들은 목요일에 법원이 마침내 통지가 처음 발표된 이후로 자신들이 해왔던 질문들을 제기했다고 지적했다.
'모든 것을 중단시키려는 부당한 시도'
EC는 4월 21일 4월 27일 오후 6시부터 시작하여 투표가 4월 29일에 끝날 때까지 오토바이를 오전 6시부터 오후 6시까지만 탈 수 있다고 발표했다. 이 기간 동안 뒷좌석 탑승과 오토바이 집회는 금지되었다. 의료 응급 상황, 가족 행사 및 필수 서비스는 제한에서 면제되었다.
EC는 이 제한이 "자유롭고, 공정하고, 평화롭고, 폭력 없는" 투표를 실시하고 "유권자를 위한 유리한 분위기"를 유지하며 "불미한 사건, 위협 또는 신호 방해"를 방지하기 위해 부과되었다고 밝혔다.
EC를 대리하는 변호사에게 라오 판사는 "다른 주에서 이러한 통지가 발표된 곳을 보여주시오. 선거관리위원회가 권력을 가지고 있다는 이유만으로 무엇이든 할 수 있는 것은 아니다. 시민들이 괴롭힘을 받고 있다... 경찰 행정부와 CCTV가 있는데 이것이 필요한가? 모든 것을 종료하시오. 통지를 발표했다. 무엇을 기초로? 전례가 어디 있는가? 참고 자료를 제공하시오. 이것은 그렇게 오랜 기간 동안 모든 것을 중단시키려는 부당한 시도다"라고 말했다.
EC에 금요일에 이 제한의 근거를 설명하는 선서 진술서를 제출하도록 요구하면서 판사는 "당신의 당국이 비상사태를 선포하지 않는 이유는 무엇인가? 투표 2일 전에 비상사태를 선포하고 선거를 실시하시오. 이것은 당국의 실패를 의미한다. 시민의 권리는 이런 방식으로 제한될 수 없다. 그렇다면 자동차도 금지하시오. 사람들은 여전히 폭탄과 무기로 문제를 일으킬 수 있다"고 말했다.
라오 판사는 또한 지난 5년간 오토바이 운전자들에 대해 등록된 FIR의 수를 알아내기를 원했다.
그 명령에 이의를 제기하는 청원을 심리 중인 크리슈나 라오 판사는 EC를 "권력 남용"으로 비판했으며 이 제한을 "극단적 조치"라고 불렀다.
주 전역의 수천 명의 이륜차 사용자들은 고등법원의 개입에 따른 집단적인 안도감을 표했다. 콜카타의 중산층 통근자들, 특히 긱 이코노미 종사자들에게는 법원의 회의적 태도가 일반 시민의 승리로 환영받았다. 콜카타의 주요 교차로 전역에서 오토바이 운전자들은 목요일에 법원이 마침내 통지가 처음 발표된 이후로 자신들이 해왔던 질문들을 제기했다고 지적했다.
'모든 것을 중단시키려는 부당한 시도'
EC는 4월 21일 4월 27일 오후 6시부터 시작하여 투표가 4월 29일에 끝날 때까지 오토바이를 오전 6시부터 오후 6시까지만 탈 수 있다고 발표했다. 이 기간 동안 뒷좌석 탑승과 오토바이 집회는 금지되었다. 의료 응급 상황, 가족 행사 및 필수 서비스는 제한에서 면제되었다.
EC는 이 제한이 "자유롭고, 공정하고, 평화롭고, 폭력 없는" 투표를 실시하고 "유권자를 위한 유리한 분위기"를 유지하며 "불미한 사건, 위협 또는 신호 방해"를 방지하기 위해 부과되었다고 밝혔다.
EC를 대리하는 변호사에게 라오 판사는 "다른 주에서 이러한 통지가 발표된 곳을 보여주시오. 선거관리위원회가 권력을 가지고 있다는 이유만으로 무엇이든 할 수 있는 것은 아니다. 시민들이 괴롭힘을 받고 있다... 경찰 행정부와 CCTV가 있는데 이것이 필요한가? 모든 것을 종료하시오. 통지를 발표했다. 무엇을 기초로? 전례가 어디 있는가? 참고 자료를 제공하시오. 이것은 그렇게 오랜 기간 동안 모든 것을 중단시키려는 부당한 시도다"라고 말했다.
EC에 금요일에 이 제한의 근거를 설명하는 선서 진술서를 제출하도록 요구하면서 판사는 "당신의 당국이 비상사태를 선포하지 않는 이유는 무엇인가? 투표 2일 전에 비상사태를 선포하고 선거를 실시하시오. 이것은 당국의 실패를 의미한다. 시민의 권리는 이런 방식으로 제한될 수 없다. 그렇다면 자동차도 금지하시오. 사람들은 여전히 폭탄과 무기로 문제를 일으킬 수 있다"고 말했다.
라오 판사는 또한 지난 5년간 오토바이 운전자들에 대해 등록된 FIR의 수를 알아내기를 원했다.
처리 완료
2,328 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 09:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:11
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.3s
본문 추출 완료
2,336자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:11
1,222자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,328 tokens
$0.00635
12.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:11
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.45
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Kolkata
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 29건
7일 평균 18.25건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
'Unreasonable Attempt To Halt Everything'
. KOLKATA: Calcutta HC on Thursday slammed EC for imposing a 48-hour restriction on motorbikes in Kolkata and South 24 Parganas from 6pm on April 27, saying, "Declare an emergency... Citizens' rights cannot be curtailed in this manner."Justice Krishna Rao, who was hearing a petition challenging the order, criticised EC for "abusing its power" and called the restriction a "drastic move".Thousands of two-wheeler users across the state expressed a collective sense of relief following the HC's intervention. For Kolkata's middle-class commuters - and especially gig-economy workers - the court's scepticism was hailed as a victory for the common citizen. Across Kolkata's major intersections, bikers on Thursday noted that the court finally voiced the questions they had been asking since the notification was first issued.‘Unreasonable Attempt To Halt Everything’EC had on April 21 announced that starting 6pm on April 27, one could ride a bike only from 6am to 6pm till polls ended on April 29. Pillion-riding and bike rallies were banned during the period. Medical emergencies, family functions and essential services were exempt from the curbs.EC said the restriction had been imposed to conduct "free, fair, peaceful and violence-free" polls and to maintain a "conducive atmosphere for voters" and to prevent "untoward incidents, intimidation or source jamming".Addressing the lawyer representing EC, Justice Rao said, "Show where such notifications are issued in other states. Just because the Election Commission has power doesn't mean anything can be done. Citizens are being harassed... You have a police administration and CCTV, so what's the need for this? Shut everything down. You've issued a notification. On what basis? Where is the precedent? Provide references. This is an unreasonable attempt to halt everything for so long."Asking the EC to submit an affidavit on Friday explaining the rationale for the restriction, the judge said, "Why isn't your authority declaring an emergency? Declare an emergency two days prior and conduct the election. This implies the authorities' failure. Citizens' rights cannot be curtailed in this manner. Then ban cars, too. People can still cause trouble with bombs and arms."Justice Rao also sought to know the number of FIRs registered against motorcyclists in the last five years.