영국 학교의 절반이 누수, 곰팡이, 고장난 화장실로 인해 부적합 - 여론조사 결과
Half of England’s schools unfit due to leaks, mould and faulty toilets, poll finds
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Sally Weale Education correspondent
EN
2026-04-28 08:01
Translated
전국교장협회(NAHT) 여론조사에 따르면 광범위한 노후화로 인해 운동장과 교실의 폐쇄가 강제되고 있으며, 특수교육 시설도 영향을 받고 있습니다. 교장의 절반이 누수, 습기, 곰팡이, 석면, 노후 보일러, 고장난 방화문 때문에 학교의 일부가 사용 불가능하거나 부적합하다고 응답했습니다.
전국교장협회(NAHT)의 새로운 여론조사에 따르면 교장 중 절반이 누수, 습기, 곰팡이, 석면, 노후 보일러, 고장난 방화문으로 인해 학교의 일부가 사용 불가능하거나 부적합하다고 응답했습니다.
학교 상태가 좋지 않다고 응답한 교장 중 거의 4분의 3(73%)이 화장실 구역이 폐쇄되거나(8%) 사용 목적에 맞지 않다(65%)고 말했습니다.
한 교장은 "긴급히 교체가 필요한 화장실이 있는데 그럴 자금이 없습니다. 배수로가 붕괴되어 비가 올 때마다 운동장이 침수됩니다"라고 말했습니다.
5명 중 2명(41%)은 특수교육 및 장애아동(Send)을 위한 전용 교실, 감각실, 야외 공간 등 학교 시설이 사용 부적합하다고 합니다.
이러한 조사 결과는 정부가 장애아동을 위한 제공 확대 및 개선을 요구하는 Send 시스템 개혁을 추진하고 있는 시점에 나왔습니다.
부적합한 건물을 가진 학교 중 거의 3분의 2(64%)가 운동장이 부적합하거나(56%) 폐쇄되었다(8%)고 말했습니다. 다른 교장은 "아이들에게 폐쇄된 교실, 곰팡이로 덮인 벽, 새는 지붕, 침하하는 바닥, 부적합한 창문, 폐기된 운동장이 있습니다"라고 말했습니다.
326명의 참가자만 있는 소규모 여론조사이지만 낡고 오래된 건물로 인해 교장들이 직면한 문제를 생생하게 보여줍니다. 한 학교 지도자는 학교 방화문에 대해 밤에 잠을 못 이룬다고 말했습니다. "약 80%가 부적합하다고 말하겠습니다"라고 했습니다.
또 다른 응답자는 "보일러의 악화된 상태에 대해 계속 외쳐왔지만 보일러가 완전히 멈춰서 학교를 폐쇄해야 할 정도로 추워질 때까지 아무것도 일어나지 않았습니다"라고 말했습니다.
참여한 거의 모든 교장(96%)이 학교 건물 유지보수를 위해 충분한 자본 자금을 받지 못했다고 말했습니다. 국가감시청(National Audit Office)은 영국 학교 건물을 만족할 만한 상태로 복구하는 데 140억 파운드의 비용이 들 것이라고 말했습니다.
전국교장협회의 총무인 폴 화이트먼은 "영국 정부가 엉망인 학교 부동산을 물려받았다는 것을 알고 있으며, 새로운 10년 부동산 전략을 통해 추가 투자가 계획되고 있음을 인정합니다. 이 여론조사는 특히 중동의 사건이 인플레이션을 부추기고 있는 상황에서 앞으로의 도전 규모를 보여줍니다"라고 말했습니다.
전국교장협회 회원들은 이번 주 말 벨파스트에서 열리는 연간 회의에서 조합의 전국 경영진이 영국의 모든 공립학교에 걸쳐 필수 자본 지출에 전액 자금을 지원하도록 정부에 로비할 것을 촉구하는 의안을 논의할 예정입니다.
교육부 대변인은 "우리는 이미 학교 부동산의 수십 년간의 쇠퇴의 페이지를 넘기고 있습니다 - 방치의 유산을 해결하고, RAAC [철근 자동고압시멘트]를 완전히 제거하겠다는 약속을 하고, 십 년간의 국가적 재생을 추진하고 있습니다.
"학교들은 너무 오래 건물을 땜질하고 수리해왔습니다 - 이 정부에서는 그것이 끝납니다. 처음으로 우리는 앞으로 10년간 거의 연간 30억 파운드에 달하는 장기 투자를 제공하여 학교와 대학의 상태를 개선하고 있습니다"라고 말했습니다.
학교 상태가 좋지 않다고 응답한 교장 중 거의 4분의 3(73%)이 화장실 구역이 폐쇄되거나(8%) 사용 목적에 맞지 않다(65%)고 말했습니다.
한 교장은 "긴급히 교체가 필요한 화장실이 있는데 그럴 자금이 없습니다. 배수로가 붕괴되어 비가 올 때마다 운동장이 침수됩니다"라고 말했습니다.
5명 중 2명(41%)은 특수교육 및 장애아동(Send)을 위한 전용 교실, 감각실, 야외 공간 등 학교 시설이 사용 부적합하다고 합니다.
이러한 조사 결과는 정부가 장애아동을 위한 제공 확대 및 개선을 요구하는 Send 시스템 개혁을 추진하고 있는 시점에 나왔습니다.
부적합한 건물을 가진 학교 중 거의 3분의 2(64%)가 운동장이 부적합하거나(56%) 폐쇄되었다(8%)고 말했습니다. 다른 교장은 "아이들에게 폐쇄된 교실, 곰팡이로 덮인 벽, 새는 지붕, 침하하는 바닥, 부적합한 창문, 폐기된 운동장이 있습니다"라고 말했습니다.
326명의 참가자만 있는 소규모 여론조사이지만 낡고 오래된 건물로 인해 교장들이 직면한 문제를 생생하게 보여줍니다. 한 학교 지도자는 학교 방화문에 대해 밤에 잠을 못 이룬다고 말했습니다. "약 80%가 부적합하다고 말하겠습니다"라고 했습니다.
또 다른 응답자는 "보일러의 악화된 상태에 대해 계속 외쳐왔지만 보일러가 완전히 멈춰서 학교를 폐쇄해야 할 정도로 추워질 때까지 아무것도 일어나지 않았습니다"라고 말했습니다.
참여한 거의 모든 교장(96%)이 학교 건물 유지보수를 위해 충분한 자본 자금을 받지 못했다고 말했습니다. 국가감시청(National Audit Office)은 영국 학교 건물을 만족할 만한 상태로 복구하는 데 140억 파운드의 비용이 들 것이라고 말했습니다.
전국교장협회의 총무인 폴 화이트먼은 "영국 정부가 엉망인 학교 부동산을 물려받았다는 것을 알고 있으며, 새로운 10년 부동산 전략을 통해 추가 투자가 계획되고 있음을 인정합니다. 이 여론조사는 특히 중동의 사건이 인플레이션을 부추기고 있는 상황에서 앞으로의 도전 규모를 보여줍니다"라고 말했습니다.
전국교장협회 회원들은 이번 주 말 벨파스트에서 열리는 연간 회의에서 조합의 전국 경영진이 영국의 모든 공립학교에 걸쳐 필수 자본 지출에 전액 자금을 지원하도록 정부에 로비할 것을 촉구하는 의안을 논의할 예정입니다.
교육부 대변인은 "우리는 이미 학교 부동산의 수십 년간의 쇠퇴의 페이지를 넘기고 있습니다 - 방치의 유산을 해결하고, RAAC [철근 자동고압시멘트]를 완전히 제거하겠다는 약속을 하고, 십 년간의 국가적 재생을 추진하고 있습니다.
"학교들은 너무 오래 건물을 땜질하고 수리해왔습니다 - 이 정부에서는 그것이 끝납니다. 처음으로 우리는 앞으로 10년간 거의 연간 30억 파운드에 달하는 장기 투자를 제공하여 학교와 대학의 상태를 개선하고 있습니다"라고 말했습니다.
처리 완료
3,571 tokens · $0.0098
기사 수집 완료 · 08:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
509 tokens
$0.00140
3.7s
본문 추출 완료
3,170자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:25
1,509자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,062 tokens
$0.00839
17.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:25
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.22
일상적인 보도 수준 — 기준: England
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 3건
7일 평균 3.46건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
NAHT survey says widespread disrepair forcing closure of playgrounds and classrooms, with Send facilities also hitHalf of headteachers say parts of their school are either out of use or unfit for purpose due to leaks, damp, mould, asbestos, ageing boilers and malfunctioning fire doors, according to a new survey by the National Association of Head Teachers(NAHT).Among those who say their schools are suffering, almost three-quarters (73%) say they have toilet blocks that are either closed (8%) or not fit for purpose (65%).
Half of headteachers say parts of their school are either out of use or unfit for purpose due to leaks, damp, mould, asbestos, ageing boilers and malfunctioning fire doors, according to a new survey by the National Association of Head Teachers(NAHT).Among those who say their schools are suffering, almost three-quarters (73%) say they have toilet blocks that are either closed (8%) or not fit for purpose (65%).
“I have toilets that urgently need replacement, and I do not have the funds to do so. There is a collapsed drain and every time it rains the playground is flooded,” one headteacher said.
Two in five (41%) say facilities at their school reserved for children with special educational needs and disabilities (Send), including dedicated classrooms, sensory rooms and outdoor spaces, are unfit for use.
The findings come at a time when the government is proposing reforms to the Send system, which will require mainstream schools to expand and improve provision for children with special needs.
Of those with buildings unfit for purpose, almost two-thirds (64%) say their playgrounds were unsuitable (56%) or closed (8%). “We have rooms that are closed to children, walls covered in mould, a leaking roof, sinking floorboards, unfit windows and a condemned playground,” said another head.
The poll, though small with just 326 participants, provides a vivid picture of the problems facing headteachers with crumbling, outdated buildings. One school leader said they lay awake at night worrying about the school fire doors. “I would say around 80% are non-compliant,” they said.
Another respondent said: “I have been screaming about the poor state of my boilers, but nothing happened until they totally stopped working and I had to shut the school as it was too cold.”
Almost all of the headteachers who took part (96%) said they did not receive sufficient capital funding to maintain their school’s buildings. The National Audit Office has said it will cost £14bn to restore school buildings in England to a satisfactory condition.
Paul Whiteman, the NAHT general secretary, said: “We know the UK government inherited a school estate in a mess, and we recognise there is additional investment planned through the new 10-year estates strategy. This survey shows the sheer scale of the challenge ahead, especially with the prospect of events in the Middle East fuelling inflation.”
NAHT members will debate a motion at their annual conference in Belfast later this week, calling on the union’s national executive to lobby the government to fully fund essential capital expenditure across all state schools in England.
A Department for Education spokesperson said: “We are already turning the page on years of decline in the school estate – fixing a legacy of neglect, committing to removing Raac [reinforced autoclaved aerated concrete] for good and delivering a decade of national renewal.
“Schools have had to patch and mend buildings for too long – that ends under this government. For the first time, we are providing long-term investment, rising to almost £3bn per year over the next decade, to improve the condition of our schools and colleges.”