독일 구조대, 좌초된 고래 '티미' 구출 위해 공기 쿠션 사용 계획
German rescuers plan to use air cushions to save Timmy the stranded whale
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/kirsten-grieshaber
EN
2026-04-17 05:15
Translated
[CONTENT]
독일의 구조대원들이 발틱해 연안에 반복적으로 좌초된 아픈 혹등고래를 구하기 위해 목요일 정교한 작업을 시작했다. 이 고래는 수 주간 전국적으로 큰 관심을 불러일으켰다.
현지 언론이 '티미'라는 별명을 붙인 이 고래는 독일 동부 도시 비스마르 인근 얕은 물에 누워 있으며 며칠째 거의 움직이지 않고 있다. 많은 이들이 고래가 곧 죽을 수도 있다고 우려한다.
티미는 3월 3일 처음 이 지역에서 발견되었다. 고래가 자연 서식지에서 멀리 떨어진 발틱해로 헤엄쳐 온 이유는 불분명하다. 일부 전문가들은 이 동물이 청어 떼를 쫓거나 이동 중 길을 잃었을 수 있다고 말한다.
이 동물은 수백 킬로미터(마일) 떨어진 북해로 돌아간 다음 대서양으로 가는 여정에서 성공할 가능성이 낮다.
경찰정, 굴삭기, 고무보트의 도움으로 포유류를 띄우려는 시도는 일시적으로 고래를 풀어주었다. 하지만 길이 12~15미터(39~49피트)인 이 고래는 북해로 돌아가는 길을 찾지 못했고 다시 좌초되면서 점점 더 약하고 아프게 되었다.
지역 언론은 얕은 물에 누워 천천히 그리고 힘겹게 숨만 쉬고 있는 고래의 운명에 대한 과도한 대중의 관심을 충족시키기 위해 며칠간 라이브 스트리밍을 시작했다. 온라인 신문들은 발틱해의 낮은 염분 함량과 관련된 고래의 나쁜 피부 상태에 대한 업데이트를 포함해 티미의 건강에 대한 가장 작은 소식까지 알림을 보냈다.
활동가들은 비스마르 해변에서 동물의 석방을 요구하는 시위를 벌였고, 인플루언서들은 동물을 돕는 최선의 방법이 평화롭게 죽게 내버려 두는 것인지 아니면 대서양으로 돌아가는 것을 계속 돕는 것인지 논쟁을 벌였다.
관심이 너무 높아 경찰은 호기심 많은 구경꾼들이 너무 가까이 다가가 좌초된 고래를 더 스트레스 받게 하는 것을 막기 위해 500미터(1,640피트) 보호구역을 설치했다.
이러한 노력에도 불구하고 67세 여성이 주말에 고래에게 가까이 가려다 보트에서 뛰어내렸다가 제지당했다.
전문가들은 공기 쿠션을 사용해 동물을 방수포 위로 들어 올린 다음 두 개의 부교에 고정하고 예인선에 연결하는 정교한 계획을 세웠다.
주 관리들은 고래를 북해로, 가능하다면 더 멀리 대서양으로 운반하기 위한 민간 이니셔티브를 승인했다. 모든 것이 계획대로 진행된다면 티미를 태운 예인선은 금요일까지 발틱해를 떠날 것이다.
"그는 활동적이지 않고 확실히 민첩하지 않지만, 여전히 생명력이 있음을 보여준다"고 비스마르가 위치한 메클렌부르크-포메란 주의 틸 바크하우스 환경장관이 수요일 새 구출 계획을 발표하며 말했다. "그는 확실히 심각한 손상을 입었는데, 그건 분명하다."
이전 구조 작업에 참여했던 그린피스는 최근 작업을 지지하지 않는다고 밝혔다.
"우리가 가진 모든 정보에 따르면 이 고래는 아프고 심각하게 약해져 있기 때문에 구조 작업을 지지하지 않는다"고 환경 단체 대변인이 독일 통신사 dpa에 말했다.
독일의 구조대원들이 발틱해 연안에 반복적으로 좌초된 아픈 혹등고래를 구하기 위해 목요일 정교한 작업을 시작했다. 이 고래는 수 주간 전국적으로 큰 관심을 불러일으켰다.
현지 언론이 '티미'라는 별명을 붙인 이 고래는 독일 동부 도시 비스마르 인근 얕은 물에 누워 있으며 며칠째 거의 움직이지 않고 있다. 많은 이들이 고래가 곧 죽을 수도 있다고 우려한다.
티미는 3월 3일 처음 이 지역에서 발견되었다. 고래가 자연 서식지에서 멀리 떨어진 발틱해로 헤엄쳐 온 이유는 불분명하다. 일부 전문가들은 이 동물이 청어 떼를 쫓거나 이동 중 길을 잃었을 수 있다고 말한다.
이 동물은 수백 킬로미터(마일) 떨어진 북해로 돌아간 다음 대서양으로 가는 여정에서 성공할 가능성이 낮다.
경찰정, 굴삭기, 고무보트의 도움으로 포유류를 띄우려는 시도는 일시적으로 고래를 풀어주었다. 하지만 길이 12~15미터(39~49피트)인 이 고래는 북해로 돌아가는 길을 찾지 못했고 다시 좌초되면서 점점 더 약하고 아프게 되었다.
지역 언론은 얕은 물에 누워 천천히 그리고 힘겹게 숨만 쉬고 있는 고래의 운명에 대한 과도한 대중의 관심을 충족시키기 위해 며칠간 라이브 스트리밍을 시작했다. 온라인 신문들은 발틱해의 낮은 염분 함량과 관련된 고래의 나쁜 피부 상태에 대한 업데이트를 포함해 티미의 건강에 대한 가장 작은 소식까지 알림을 보냈다.
활동가들은 비스마르 해변에서 동물의 석방을 요구하는 시위를 벌였고, 인플루언서들은 동물을 돕는 최선의 방법이 평화롭게 죽게 내버려 두는 것인지 아니면 대서양으로 돌아가는 것을 계속 돕는 것인지 논쟁을 벌였다.
관심이 너무 높아 경찰은 호기심 많은 구경꾼들이 너무 가까이 다가가 좌초된 고래를 더 스트레스 받게 하는 것을 막기 위해 500미터(1,640피트) 보호구역을 설치했다.
이러한 노력에도 불구하고 67세 여성이 주말에 고래에게 가까이 가려다 보트에서 뛰어내렸다가 제지당했다.
전문가들은 공기 쿠션을 사용해 동물을 방수포 위로 들어 올린 다음 두 개의 부교에 고정하고 예인선에 연결하는 정교한 계획을 세웠다.
주 관리들은 고래를 북해로, 가능하다면 더 멀리 대서양으로 운반하기 위한 민간 이니셔티브를 승인했다. 모든 것이 계획대로 진행된다면 티미를 태운 예인선은 금요일까지 발틱해를 떠날 것이다.
"그는 활동적이지 않고 확실히 민첩하지 않지만, 여전히 생명력이 있음을 보여준다"고 비스마르가 위치한 메클렌부르크-포메란 주의 틸 바크하우스 환경장관이 수요일 새 구출 계획을 발표하며 말했다. "그는 확실히 심각한 손상을 입었는데, 그건 분명하다."
이전 구조 작업에 참여했던 그린피스는 최근 작업을 지지하지 않는다고 밝혔다.
"우리가 가진 모든 정보에 따르면 이 고래는 아프고 심각하게 약해져 있기 때문에 구조 작업을 지지하지 않는다"고 환경 단체 대변인이 독일 통신사 dpa에 말했다.
현지 언론이 '티미'라는 별명을 붙인 이 고래는 독일 동부 도시 비스마르 인근 얕은 물에 누워 있으며 며칠째 거의 움직이지 않고 있다. 많은 이들이 고래가 곧 죽을 수도 있다고 우려한다.
티미는 3월 3일 처음 이 지역에서 발견되었다. 고래가 자연 서식지에서 멀리 떨어진 발틱해로 헤엄쳐 온 이유는 불분명하다. 일부 전문가들은 이 동물이 청어 떼를 쫓거나 이동 중 길을 잃었을 수 있다고 말한다.
이 동물은 수백 킬로미터(마일) 떨어진 북해로 돌아간 다음 대서양으로 가는 여정에서 성공할 가능성이 낮다.
경찰정, 굴삭기, 고무보트의 도움으로 포유류를 띄우려는 시도는 일시적으로 고래를 풀어주었다. 하지만 길이 12~15미터(39~49피트)인 이 고래는 북해로 돌아가는 길을 찾지 못했고 다시 좌초되면서 점점 더 약하고 아프게 되었다.
지역 언론은 얕은 물에 누워 천천히 그리고 힘겹게 숨만 쉬고 있는 고래의 운명에 대한 과도한 대중의 관심을 충족시키기 위해 며칠간 라이브 스트리밍을 시작했다. 온라인 신문들은 발틱해의 낮은 염분 함량과 관련된 고래의 나쁜 피부 상태에 대한 업데이트를 포함해 티미의 건강에 대한 가장 작은 소식까지 알림을 보냈다.
활동가들은 비스마르 해변에서 동물의 석방을 요구하는 시위를 벌였고, 인플루언서들은 동물을 돕는 최선의 방법이 평화롭게 죽게 내버려 두는 것인지 아니면 대서양으로 돌아가는 것을 계속 돕는 것인지 논쟁을 벌였다.
관심이 너무 높아 경찰은 호기심 많은 구경꾼들이 너무 가까이 다가가 좌초된 고래를 더 스트레스 받게 하는 것을 막기 위해 500미터(1,640피트) 보호구역을 설치했다.
이러한 노력에도 불구하고 67세 여성이 주말에 고래에게 가까이 가려다 보트에서 뛰어내렸다가 제지당했다.
전문가들은 공기 쿠션을 사용해 동물을 방수포 위로 들어 올린 다음 두 개의 부교에 고정하고 예인선에 연결하는 정교한 계획을 세웠다.
주 관리들은 고래를 북해로, 가능하다면 더 멀리 대서양으로 운반하기 위한 민간 이니셔티브를 승인했다. 모든 것이 계획대로 진행된다면 티미를 태운 예인선은 금요일까지 발틱해를 떠날 것이다.
"그는 활동적이지 않고 확실히 민첩하지 않지만, 여전히 생명력이 있음을 보여준다"고 비스마르가 위치한 메클렌부르크-포메란 주의 틸 바크하우스 환경장관이 수요일 새 구출 계획을 발표하며 말했다. "그는 확실히 심각한 손상을 입었는데, 그건 분명하다."
이전 구조 작업에 참여했던 그린피스는 최근 작업을 지지하지 않는다고 밝혔다.
"우리가 가진 모든 정보에 따르면 이 고래는 아프고 심각하게 약해져 있기 때문에 구조 작업을 지지하지 않는다"고 환경 단체 대변인이 독일 통신사 dpa에 말했다.
처리 완료
2,836 tokens · $0.0054
기사 수집 완료 · 05:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
150 tokens
$0.00032
3.1s
본문 추출 완료
4,031자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:25
1,415자 번역 완료
kimi-k2.5
2,686 tokens
$0.00504
41.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:25
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.11
일상적인 보도 수준 — 기준: Germany
(🇩🇪 DE)
최근 6시간 0건
7일 평균 1.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
BERLIN (AP) — Rescuers in Germany began an elaborate operation Thursday to save a sick humpback whale that has been repeatedly stranded off the Baltic Sea coast and has stirred up tons of attention across the country for weeks.
The whale, which has been nicknamed Timmy by local media, is lying in shallow waters near the eastern German town of Wismar and has barely moved for days. Many fear it may soon die.
Timmy was first spotted swimming in the region on March 3. It is not clear why the whale swam into the Baltic Sea, far from its natural habitat. Some experts say the animal may have lost its way while swimming after a shoal of herring or during migration.
The animal faces long odds in finding its way back out into the North Sea, a journey of several hundred kilometers (miles), and then to the Atlantic Ocean.
Attempts to refloat the mammal with the help of police boats, excavators and inflatable boats had temporarily freed it. But the whale, which measures 12 to 15 meters (39 to 49 feet) long, never found its way back to the North Sea and was stranded again while becoming weaker and sicker.
Local media have started dayslong livestreams to feed the outsized public attention to the fate of the whale, which is lying in shallow waters and only breathing slowly and heavily. Online newspapers have pushed alerts with the smallest developments about Timmy’s health including updates on its bad skin condition, which is related to the Baltic Sea’s low salt content.
Activists have staged protests on the beach in Wismar calling for the animal’s liberation, while influencers have debated whether the best way to help the animal was to let it die in peace or keep trying to assist its return to the Atlantic Ocean.
Interest has been so strong that police had put up a 500-meter (1,640 foot) protection zone to keep curious bystanders from getting too close and stressing the stranded whale even more.
Despite these efforts, a 67-year-old woman jumped off a boat on the weekend trying to get close to the whale before she was stopped.
Experts have come up with a sophisticated plan to use air cushions to lift the animal onto a tarp, which will be secured to two pontoons and attached to a tugboat.
State officials have approved a private initiative to transport the whale back to the North Sea and possibly further to the Atlantic. If everything goes according to plan, the tugboat carrying Timmy will have left the Baltic Sea by Friday.
“He’s not active, and he’s certainly not agile, but he shows that there’s still life in him,” Till Backhaus, the environment minister of the state of Mecklenburg-Pomerania, where Wismar is located, said Wednesday as he announced the new rescue plan. “He’s definitely suffered serious damage, that’s for sure.”
Greenpeace, which has been involved in previous rescue operations, said it wasn’t supporting the latest one.
“We do not support the rescue operation because, according to all the information we have, this whale is sick and severely weakened,” a spokesperson for the environmental organization told German news agency dpa,
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
Helpers approach a humpback whale that is stuck off near the island of Poel, Weitendorf-Hof, Germany, Thursday, April 16, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
BERLIN (AP) — Rescuers in Germany began an elaborate operation Thursday to save a sick humpback whale that has been repeatedly stranded off the Baltic Sea coast and has stirred up tons of attention across the country for weeks.
The whale, which has been nicknamed Timmy by local media, is lying in shallow waters near the eastern German town of Wismar and has barely moved for days. Many fear it may soon die.
Timmy was first spotted swimming in the region on March 3. It is not clear why the whale swam into the Baltic Sea, far from its natural habitat. Some experts say the animal may have lost its way while swimming after a shoal of herring or during migration.
The animal faces long odds in finding its way back out into the North Sea, a journey of several hundred kilometers (miles), and then to the Atlantic Ocean.
Attempts to refloat the mammal with the help of police boats, excavators and inflatable boats had temporarily freed it. But the whale, which measures 12 to 15 meters (39 to 49 feet) long, never found its way back to the North Sea and was stranded again while becoming weaker and sicker.
Local media have started dayslong livestreams to feed the outsized public attention to the fate of the whale, which is lying in shallow waters and only breathing slowly and heavily. Online newspapers have pushed alerts with the smallest developments about Timmy’s health including updates on its bad skin condition, which is related to the Baltic Sea’s low salt content.
Activists have staged protests on the beach in Wismar calling for the animal’s liberation, while influencers have debated whether the best way to help the animal was to let it die in peace or keep trying to assist its return to the Atlantic Ocean.
Interest has been so strong that police had put up a 500-meter (1,640 foot) protection zone to keep curious bystanders from getting too close and stressing the stranded whale even more.
Despite these efforts, a 67-year-old woman jumped off a boat on the weekend trying to get close to the whale before she was stopped.
Experts have come up with a sophisticated plan to use air cushions to lift the animal onto a tarp, which will be secured to two pontoons and attached to a tugboat.
State officials have approved a private initiative to transport the whale back to the North Sea and possibly further to the Atlantic. If everything goes according to plan, the tugboat carrying Timmy will have left the Baltic Sea by Friday.
“He’s not active, and he’s certainly not agile, but he shows that there’s still life in him,” Till Backhaus, the environment minister of the state of Mecklenburg-Pomerania, where Wismar is located, said Wednesday as he announced the new rescue plan. “He’s definitely suffered serious damage, that’s for sure.”
Greenpeace, which has been involved in previous rescue operations, said it wasn’t supporting the latest one.
“We do not support the rescue operation because, according to all the information we have, this whale is sick and severely weakened,” a spokesperson for the environmental organization told German news agency dpa,