프랑스 의회, 식민지 시대 예술품 반환 간소화 법안 통과

French lawmakers pass Bill simplifying return of colonial-era art

Channel NewsAsia · 🇸🇬 Singapore, SG EN 2026-04-17 13:22 Translated
전 유럽 식민지 강대국들은 제국주의 정복 과정에서 획득한 일부 예술품을 반환하려는 움직임을 보이고 있으나, 프랑스는 국립 소장품의 각 항목을 개별적으로 표결해야 하는 현행법에 발목이 잡혀 있다.
전 유럽 식민지 강대국들은 제국주의 정복 과정에서 획득한 일부 예술품을 반환하려는 움직임을 보이고 있으나, 프랑스는 국립 소장품의 각 항목을 개별적으로 표결해야 하는 현행법에 발목이 잡혀 있다.

파리: 프랑스 의회 의원들이 월요일(4월 13일) 식민지 시대에 약탈당한 예술품을 원산지 국가에 반환하는 과정을 간소화하는 법안을 통과시켰다.

프랑스는 여전히 식민지 제국에서 약탈한 수만 점의 예술품과 귀중한 유물을 소장하고 있다.

반환을 위한 법안 초안은 월요일 늦게 하원 국민의회에서 만장일치로 승인되었다.

상원은 1월에 해당 법안을 만장일치로 통과시켰다.

에마뉘엘 마크롱 대통령은 문화 유산 반환을 정치적 약속으로 삼았으며, 아프리카에서의 과거 프랑스의 학대를 인정한 점에서 전임자들보다 한 발 더 나아갔다.

2017년 취임 직후 부르키나파소 수도 와가두구 방문 당시 연설에서 마크롱은 프랑스가 전 식민지에 다시는 개입하지 않겠다고 맹세하고 5년 내 아프리카 문화 유산 반환을 촉진하겠다고 약속했다.

월요일 법안은 절차를 간소화하기 위해 1815년부터 1972년 사이에 획득한 재산을 특별히 대상으로 한다.

유럽의 전 식민지 강대국들은 제국주의 정복 과정에서 획득한 일부 예술품을 반환하려는 움직임을 보이고 있으나, 프랑스는 국립 소장품의 각 항목을 개별적으로 표결해야 하는 현행법에 발목이 잡혀 있다.

프랑스는 알제리, 말리, 베냉 등으로부터 반환 요구가 쇄도하고 있다.

2025년 프랑스 의회는 1916년 식민지 군대가 에브리 부족에서 약탈한 '말하는 북'을 코트디부아르에 반환하는 것을 승인했다. 이 북은 3월에 귀환했다.

해당 법안은 프랑스에서 정치적 공방을 겪었으며, 강경 좌파 '프랑스 불굴당'(LFI)은 범위를 확대해야 한다고 주장했다.

반면 극우 국민연합당은 식민지 시대 예술품 반환을 프랑스와 '우호적인' 관계를 맺는 국가에만 제한해야 한다고 주장한다.

최근 몇 년간 서아프리카의 일련의 쿠데타로 파리에 적대적인 여러 군사 정권이 전 프랑스 식민지에서 집권하게 되었다.

2023년 프랑스는 두 가지 소위 틀 법률을 채택하여 두 범주의 물품 반환을 위한 틀을 마련했다: 하나는 제2차 세계대전 중 유대인 가족으로부터 약탈한 물품을 위한 것이고, 다른 하나는 공공 소장품에서 인간 유해를 반환하기 위한 것이다.

중국 관영 신문 차이나데일리는 목요일 사설에서 해당 법안 통과가 "도덕적 명령의 인정, 역사적 불의를 바로잡고 문화 유산을 정당한 소유주에게 돌려주기 위한 필요한 조치"라고 밝혔다.

해당 매체는 이 법안이 중국에게 "반가운 소식"이라며, 퐁텐블로 궁 내부의 중국 박물관만 1,000점 이상의 중국 유물을 보유하고 있다고 보도되었다고 덧붙였다.

차이나데일리는 식민지 통치나 전쟁 중 약탈당한 유물은 원산지 국가에 반환되어야 한다는 도덕적 공감대가 최근 몇 년간 커지고 있다고 밝혔다.

"이러한 도덕적 관점의 전환은 정치·경제 영역을 넘어 문화·박물관 부문으로 확장되는 식민주의의 역사적 불의를 바로잡으려는 더 넓은 물결의 일부"라며 프랑스의 조치를 "희망의 등불"이라고 칭했다.

해당 매체는 독일, 네덜란드, 이탈리아 등 여러 국가가 이 방향으로 움직임을 보이고 있다고 언급했다.

"프랑스의 이니셔티브가 도난당한 문화 유물을 반환하려는 글로벌 운동의 새로운 출발점이 되기를 바란다."
처리 완료 3,050 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 13:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 219 tokens $0.00043 4.0s
본문 추출 완료
3,791자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:45
1,646자 번역 완료
kimi-k2.5 2,831 tokens $0.00582 52.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:45
8개 엔티티 추출 완료

Former European colonial powers have been moving to return some artworks obtained during their imperial conquests - but France is hindered by its current legislation, which requires every item in the national collection to be voted on individually.

Former European colonial powers have been moving to return some artworks obtained during their imperial conquests - but France is hindered by its current legislation, which requires every item in the national collection to be voted on individually.

PARIS: French lawmakers on Monday (Apr 13) passed a Bill to simplify the return of artworks looted during the colonial era to their countries of origin.

France still has in its possession tens of thousands of artworks and other prized artefacts that it looted from its colonial empire.

The draft legislation to return them was unanimously approved by the lower house National Assembly late on Monday.

The upper house had unanimously passed the measure in January.

President Emmanuel Macron has made it a political promise to return the cultural items, and has gone further than his predecessors in admitting past French abuses in Africa.

Speaking during a visit to the Burkina Faso capital Ouagadougou shortly after taking office in 2017, Macron vowed that France would never again interfere in its former colonies and promised to facilitate the return of African cultural heritage within five years.

Designed to streamline the process, Monday's Bill specifically targets property acquired between 1815 and 1972.

Former colonial powers in Europe have slowly been moving to send back some artworks obtained during their imperial conquests - but France is hindered by its current legislation, which requires every item in the national collection to be voted on individually.

France has been flooded with restitution demands, including from Algeria, Mali and Benin.

In 2025, France's parliament approved the return to Ivory Coast of a "talking drum" that colonial troops took from the Ebrie tribe in 1916. It returned home in March.

The Bill has faced political wrangling in France, with the hard-left France Unbowed party (LFI) arguing that its scope should be extended.

The far-right National Rally party, on the other hand, wants to limit the restitution of colonial-era art only to states which have "cordial" relations with France.

A series of coups in West Africa have brought several military juntas hostile to Paris into power in former French colonies in recent years.

In 2023, France adopted two so-called framework laws to return objects in two categories: one for goods looted from Jewish families during World War II, and another for the repatriation of human remains from public collections.

The passage of the Bill is a "recognition of a moral imperative, a necessary step toward rectifying historical injustices and restoring cultural heritage to its rightful owners", news outlet China Daily said in an editorial on Thursday.

It added that the Bill is "welcome news" for China, saying that the Chinese Museum inside the Palace of Fontainebleau alone reportedly holds over 1,000 Chinese artifacts.

China Daily said that there has been a growing ethical consensus in recent years that artifacts looted during colonial rule or war should be returned to their origin countries.

"This shift in moral perspective is part of a broader wave to redress the historical injustices of colonisation that extends beyond the political and economic realms into the cultural and museum sectors," it added, calling France's move a "beacon of hope".

It noted that several countries, such as Germany, the Netherlands and Italy, have made moves in this direction.

"Hopefully, France's initiative will become a new starting point for the global movement to return stolen cultural relics."

Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox

Stay updated with notifications for breaking news and our best stories

Get WhatsApp alerts

Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app