구제역: 남아프리카공화국 대표단이 동물 보건 관련 아르헨티나 실험실 방문
Fiebre aftosa: una delegación de Sudáfrica visitó un laboratorio argentino de salud animal en el marco de la emergencia sanitaria
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-30 04:33
Translated
아프리카 국가의 농업부 장관인 존 헨리 스틴후이젠이 전문가 및 현지 생산자 대표단과 함께 입국하여 가린의 바이오제네시스 바고 공장을 방문했다. 이 회사는 합의된 600만 용량 중 250만 용량의 백신을 이미 전송했다.
바이오제네시스 바고는 가린 공장에서 농업부 장관 존 헨리 스틴후이젠이 주도하는 남아프리카공화국 대표단을 맞이했으며, 이는 해당 국가의 생산자들에게 중대한 손실을 초래하고 있는 구제역 동물질병 긴급 상황의 맥락에서 이루어졌다. 이는 현지 경제와 수출에 심각한 영향을 미치고 있다.
장관과 대표단은 아르헨티나에 도착하여 바이오제네시스 바고의 시설, 프로세스 및 기술에 대해 더 알아보았다. 바이오제네시스 바고는 전 세계적으로 구제역의 7가지 바이러스 혈청형의 다양한 조합으로 제형화할 수 있는 백신으로 세계에 공급할 수 있는 능력을 갖춘 몇 안 되는 회사 중 하나이다.
"장관과 대표단은 우리의 산업, 기술 및 과학적 역량에 깊은 인상을 받았습니다. 연구개발 투자와 물류 역량을 결합하여, 바이오제네시스 바고는 SAT 바이러스 백신 수요 증가에 대응하는 핵심 플레이어가 되었습니다."라고 바이오제네시스 바고 최고경영자 에스테반 투릭이 강조했다.
장관은 자신의 업무팀, 농업 연구 위원회(ARC) 상임이사 라이트 리타 마기그샤, 언더스테푸르트 생물학제품(OBP) 임시 상임이사 야콥 모두모, 그리고 AgriSA, 적육산업서비스(RMIS), 남아프리카공화국 아프리카농업협회(AFASA)와 같은 주요 지역 생산자 조직 및 단체의 이사 및 대표들로 구성된 대표단과 함께 아르헨티나에 도착했다.
남아프리카공화국은 회사가 긴급 예방접종을 시작하기 위해 250만 용량의 백신을 전송한 후 바이오아프토젠을 사용하기 시작했다. 긴급 상황에 대처하기 위해 600만 용량을 공급하기로 한 원래의 약속을 이행하면서, 바이오제네시스 바고는 즉시 350만 용량의 추가 백신 가용성을 확인했으며, 이 배송은 해당 규제 프로세스 및 남아프리카공화국 프로그램의 요건을 따를 것이다.
또한 회사는 남아프리카공화국 당국과 품질 백신으로 가축을 보호할 뿐만 아니라 지위를 회복하고 시장으로 돌아가기 위한 동물질병 긴급 상황 대응의 전문 지식을 제공하기로 약속했다.
바이오제네시스 바고는 회사가 35개 국가에 공급하여 구제역으로부터 축산 생산을 보호하고 경제에 영향을 미치는 생산 손실을 피하며 식량 안보를 보장할 수 있게 한 70년 이상의 지속적인 연구개발 투자를 통해 리더십이 강화되었다고 지적했다.
회사의 개발은 글로벌 전망에서 전략적 위치를 확보했다. 이는 전통적으로 남부 아프리카에 제한되었던 SAT 균주 구제역 발생이 현재 아시아에서 감지되고 있기 때문이다. 이 상황은 식품 공급 및 질병 통제에 필요한 백신 공급 모두에 영향을 미쳐 공급망에 중대한 혼란을 초래했다.
최근 바이오제네시스 바고와 SENASA는 국가 보건 시스템의 전략적 진전을 구성하는 협약을 체결했으며, 구제역의 새로운 바이러스 변종의 우발적 도입에 대비한 예방 및 통제 능력을 향상시켰다.
회사가 자체 비축량으로 유지하는 스톡에서 나온 지역 외 균주의 전략적 비축량 가용성은 위기 상황에 대한 대응 능력을 향상시킬 것이다.
"이는 회사의 산업 역량, 강력한 글로벌 물류 시스템과 함께 제품의 가용성 및 접근성을 용이하게 합니다. 신속성과 운영 정밀도가 필수적인 이 시스템은 효율적인 보건 대응을 가능하게 합니다."라고 투릭이 결론지었다.
장관과 대표단은 아르헨티나에 도착하여 바이오제네시스 바고의 시설, 프로세스 및 기술에 대해 더 알아보았다. 바이오제네시스 바고는 전 세계적으로 구제역의 7가지 바이러스 혈청형의 다양한 조합으로 제형화할 수 있는 백신으로 세계에 공급할 수 있는 능력을 갖춘 몇 안 되는 회사 중 하나이다.
"장관과 대표단은 우리의 산업, 기술 및 과학적 역량에 깊은 인상을 받았습니다. 연구개발 투자와 물류 역량을 결합하여, 바이오제네시스 바고는 SAT 바이러스 백신 수요 증가에 대응하는 핵심 플레이어가 되었습니다."라고 바이오제네시스 바고 최고경영자 에스테반 투릭이 강조했다.
장관은 자신의 업무팀, 농업 연구 위원회(ARC) 상임이사 라이트 리타 마기그샤, 언더스테푸르트 생물학제품(OBP) 임시 상임이사 야콥 모두모, 그리고 AgriSA, 적육산업서비스(RMIS), 남아프리카공화국 아프리카농업협회(AFASA)와 같은 주요 지역 생산자 조직 및 단체의 이사 및 대표들로 구성된 대표단과 함께 아르헨티나에 도착했다.
남아프리카공화국은 회사가 긴급 예방접종을 시작하기 위해 250만 용량의 백신을 전송한 후 바이오아프토젠을 사용하기 시작했다. 긴급 상황에 대처하기 위해 600만 용량을 공급하기로 한 원래의 약속을 이행하면서, 바이오제네시스 바고는 즉시 350만 용량의 추가 백신 가용성을 확인했으며, 이 배송은 해당 규제 프로세스 및 남아프리카공화국 프로그램의 요건을 따를 것이다.
또한 회사는 남아프리카공화국 당국과 품질 백신으로 가축을 보호할 뿐만 아니라 지위를 회복하고 시장으로 돌아가기 위한 동물질병 긴급 상황 대응의 전문 지식을 제공하기로 약속했다.
바이오제네시스 바고는 회사가 35개 국가에 공급하여 구제역으로부터 축산 생산을 보호하고 경제에 영향을 미치는 생산 손실을 피하며 식량 안보를 보장할 수 있게 한 70년 이상의 지속적인 연구개발 투자를 통해 리더십이 강화되었다고 지적했다.
회사의 개발은 글로벌 전망에서 전략적 위치를 확보했다. 이는 전통적으로 남부 아프리카에 제한되었던 SAT 균주 구제역 발생이 현재 아시아에서 감지되고 있기 때문이다. 이 상황은 식품 공급 및 질병 통제에 필요한 백신 공급 모두에 영향을 미쳐 공급망에 중대한 혼란을 초래했다.
최근 바이오제네시스 바고와 SENASA는 국가 보건 시스템의 전략적 진전을 구성하는 협약을 체결했으며, 구제역의 새로운 바이러스 변종의 우발적 도입에 대비한 예방 및 통제 능력을 향상시켰다.
회사가 자체 비축량으로 유지하는 스톡에서 나온 지역 외 균주의 전략적 비축량 가용성은 위기 상황에 대한 대응 능력을 향상시킬 것이다.
"이는 회사의 산업 역량, 강력한 글로벌 물류 시스템과 함께 제품의 가용성 및 접근성을 용이하게 합니다. 신속성과 운영 정밀도가 필수적인 이 시스템은 효율적인 보건 대응을 가능하게 합니다."라고 투릭이 결론지었다.
처리 완료
3,852 tokens · $0.0097
기사 수집 완료 · 05:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
358 tokens
$0.00087
2.7s
본문 추출 완료
3,916자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:25
1,564자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,494 tokens
$0.00887
18.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:25
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=6.29
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 19건
7일 평균 4.39건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
John Henry Steenhuisen, ministro de Agricultura del país africano, llegó al país junto a expertos y representantes de productores locales, y recorrió la planta de Biogénesis Bagó, en Garín.La compañía ya envió 2,5 millones de dosis de vacunas de las 6 millones acordadas.
Biogénesis Bagó recibió en su planta de Garín a una delegación sudafricana liderada por el ministro de Agricultura, Mr. John Henry Steenhuisen, en el marco de la emergencia sanitaria por fiebre aftosa que está ocasionando importantes pérdidas para los productores en ese país, con un fuerte impacto en la economía local y en las exportaciones.El ministro y su delegación llegaron a la Argentina para conocer más sobre las instalaciones, procesos y tecnologías de Biogénesis Bagó, una de las pocas compañías a nivel global con la capacidad de abastecer al mundo con una vacuna capaz de formularse en diferentes combinaciones de los 7 serotipos de virus circulante de la fiebre aftosa.
“El ministro y su delegación quedaron muy impresionados por nuestra capacidad industrial, técnica y científica. Gracias a nuestra inversión en I+D, combinada con nuestra capacidad logística, desde Biogénesis Bagó nos convertimos en un jugador clave frente a un aumento de la demanda de vacuna con virus SAT”, destacó Esteban Turic, CEO de Biogénesis Bagó.
El ministro llegó a la Argentina acompañado por una delegación formada por su equipo de trabajo, Light Litha Magigxa, director Ejecutivo del Consejo de Investigación Agrícola (ARC por sus siglas en inglés), Jacob Modumo, director Ejecutivo Interino de Onderstepoort Biological Products (OBP) y directores y representantes de las principales organizaciones y agrupaciones de productores locales como AgriSA, Red Meat Industry Services (RMIS) o la Asociación de Agricultores Africanos de Sudáfrica (AFASA).
Sudáfrica ya ha comenzado a utilizar Bioaftogen en su campaña de vacunación, luego de que la compañía enviara 2,5 millones de dosis de vacunas para iniciar la vacunación de emergencia. En cumplimiento con el compromiso original de proveer 6 millones de dosis para hacer frente a la emergencia, Biogénesis Bagó confirmó la disponibilidad inmediata de 3.5 millones de dosis extra, cuyo envío está sujeto a los procesos regulatorios correspondientes y los requisitos del programa sudafricano.
Además, se ha comprometido con las autoridades sudafricanas a ofrecer un abastecimiento regular y sostenido a un país que requiere no sólo proteger su ganado con vacunas de calidad sino también el know how en la atención de emergencias sanitarias para recuperar su status y volver a los mercados.
Desde Biogénesis Bagó apuntaron que el liderazgo se consolidó luego de más de 70 años de constante inversión en investigación y desarrollo que le permite abastecer a 35 países que buscan proteger su producción ganadera de la fiebre aftosa para evitar pérdidas productivas que impactan en sus economías y en la seguridad alimentaria.
Los desarrollos de la empresa la han posicionado en una ubicación estratégica en el panorama global. Esto se debe a los brotes de la cepa SAT de fiebre aftosa —tradicionalmente restringida al sur de África— que ahora se han detectado en Asia. Esta situación ha provocado una alteración significativa en la cadena de suministro, afectando tanto a la provisión de alimentos como al abastecimiento de vacunas necesarias para controlar la enfermedad.
Cabe destacar que recientemente Biogénesis Bagó y SENASA suscribieron un acuerdo que constituye un avance estratégico para el sistema sanitario nacional, mejorando la capacidad de prevención y control de la fiebre aftosa frente a la eventual introducción de nuevas variantes del virus.
La disponibilidad de reservas estratégicas de cepas extra regionales a partir de los stocks que la compañía mantiene como reserva propia permitirá mejorar la capacidad de respuesta ante situaciones críticas.
“Esto se logra por la capacidad industrial de la empresa, que, junto a su sólido sistema logístico global, facilita la disponibilidad y el acceso al producto. Este sistema, donde tanto la rapidez como la precisión operativa son esenciales, permite una respuesta sanitaria eficiente”, concluyó Turic.