EU, 중동 에너지 경로를 통해 분쟁 지역 우회 추진
EU eyes Mideast energy routes to bypass conflict zones
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
AP
EN
2026-04-26 11:20
Translated
이란 전쟁으로 인한 연료 부족과 유가·가스 가격 급등으로 촉발된 EU의 중동 대체 에너지 경로 개발 추진
니코시아, 키프로스 (AP) — 이란 전쟁으로 촉발된 극심한 연료 부족과 치솟는 석유 및 가스 가격으로 인해 유럽연합(EU)은 호르무즈 해협과 같은 갈등 지역을 우회하는 중동의 대체 에너지 경로 자금 조달을 심각하게 검토하게 되었다.
우르술라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장은 금요일 EU가 전쟁이나 지정학적 갈등의 인질이 되지 않는 세계 시장으로 에너지를 전달하는 새로운 프로젝트를 위해 페르시아만 국가들과 협력할 준비가 되어 있다고 말했다.
"지난 한 달간의 사건들은 우리에게 혹독한 교훈을 주었습니다"라고 폰 데어 라이엔 위원장은 키프로스 수도에서 열린 EU 정상들의 비공식 회의가 끝난 후 기자회견에서 말했다. "우리의 안보는 단순히 관련되어 있는 것이 아니라 본질적으로 연결되어 있습니다. 호르무즈 해협의 상선에 대한 위협은 예를 들어 벨기에의 공장에 대한 위협입니다."
EU 집행부는 국방 관계 강화를 촉구하고 페르시아만에서 가능한 해양 보안 선택지로 홍해에서의 EU 해양 보안 임무를 홍보했지만, 공개 발언은 중동 에너지 시설 수리 및 건설에 대한 유럽의 지원에 초점을 맞췄다.
"우리는 또한 호르무즈 해협의 병목 현상만을 피하기 위해 수출 인프라를 다양화하기 위해 걸프 국가들과 협력할 준비가 되어 있습니다"라고 그녀는 말했으며, 또한 전쟁에서 손상된 걸프 에너지 인프라 수리를 돕겠다고 제의했다.
세계 석유 및 가스의 5분의 1이 일반적으로 호르무즈 해협을 통과하지만, 전쟁으로 인해 수로가 거의 폐쇄되어 연료 가격이 급등했다.
금요일 초 브렌트유는 배럴당 100.33달러로 98센트 올랐다. 미국 기준유는 배럴당 96.66달러로 81센트 올랐다.
폰 데어 라이엔 위원장은 석유 및 가스 가격 인상으로 인해 27개 회원국 블록의 에너지 요금이 지난 43일간 250억 유로(293억 달러)로 급등했다고 반복했다.
그녀나 안토니오 코스타 유럽이사회 의장 모두 어떤 프로젝트가 검토 중인지 또는 언제 추진될 것인지에 대한 정확한 세부 사항을 제시하지 않았다. 그러나 폰 데어 라이엔 위원장은 EU와 세계 최대 민주주의 국가 간의 인도-중동-유럽 경제 회랑을 언급했다.
폰 데어 라이엔 위원장은 올해 후반에 예정된 EU와 걸프협력회의(GCC) 간의 정상회담이 양측에 이러한 프로젝트를 모색할 기회를 줄 것이라고 말했다.
현재 EU 회전 의장국은 레바논, 시리아, 이스라엘, 터키와 인접한 섬나라 키프로스가 맡고 있다. 니코스 크리스토둘리디스 키프로스 대통령은 EU를 중동 국가들에 더 가깝게 하여 그들의 경제를 강화하고 안보를 강화하려고 노력해왔다.
이러한 초점은 EU 정상들의 비공식 정상회담에 초대된 손님들에 의해 강조되었다: 아흐마드 알-샤아 시리아 대통령, 압델팟타 엘시시 이집트 대통령, 조셉 아운 레바논 대통령, 후세인 요르단 왕세자, 자심 모하메드 알부다이위 GCC 사무총장이 그들이다.
"유럽이 시리아를 필요로 하는 만큼 시리아도 유럽을 필요로 한다는 것을 우리는 알고 있습니다"라고 알-샤아는 말했으며, 아운은 전쟁으로 황폐화된 자신의 나라 재건을 위한 EU의 지원을 촉구했다.
코스타는 아운이 자신이 "레바논에 대한 실존적 위협"이라고 부르는 헤즈볼라의 군사 활동을 금지한 것을 칭찬하며 그 무장 단체를 무장해제하는 데 국가를 지원하겠다고 약속했다.
코스타는 "유럽연합은 분쟁의 일부가 아니지만 우리는 이 해결책의 일부가 될 것입니다"라고 말했다.
인권 단체들은 중동에서의 이스라엘의 군사 작전에 대한 압력을 증가시키지 않은 EU 지도자들을 맹렬히 비난했다.
프리드리히 머츠 독일 총리를 포함한 EU 지도자들은 미사일 프로그램 종료 및 지역 내 대리인 지원 중단을 포함하여 광범위한 문제들이 해결될 때까지 이란에 대한 제재를 해제하지 않을 것이라고 말했다.
"어떤 종류의 제재 완화에 대해 말하기에는 너무 이르다"고 코스타는 말했다.
키프로스 자체는 3월 2일 레바논에서 발사된 샤헤드 드론이 섬의 남쪽 해안에 있는 영국 군사 기지의 항공기 격납고를 손상시켰을 때 전쟁 초기에 공격을 받았다. 그리스, 프랑스, 이탈리아, 스페인, 네덜란드는 섬을 방어하기 위해 무인기 격퇴 능력을 갖춘 군함을 파견했다.
이것은 EU의 기초 조약에서 회원국이 공격을 받을 경우 상호 지원에 관한 조항에 대한 관심을 재조명했다.
크리스토둘리디스는 EU 지도자들이 "임시 조치"가 신뢰할 수 없다는 점에 동의했기 때문에 그러한 대응을 위한 공식 메커니즘 창설을 시작하기로 합의했다고 말했다.
우르술라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장은 금요일 EU가 전쟁이나 지정학적 갈등의 인질이 되지 않는 세계 시장으로 에너지를 전달하는 새로운 프로젝트를 위해 페르시아만 국가들과 협력할 준비가 되어 있다고 말했다.
"지난 한 달간의 사건들은 우리에게 혹독한 교훈을 주었습니다"라고 폰 데어 라이엔 위원장은 키프로스 수도에서 열린 EU 정상들의 비공식 회의가 끝난 후 기자회견에서 말했다. "우리의 안보는 단순히 관련되어 있는 것이 아니라 본질적으로 연결되어 있습니다. 호르무즈 해협의 상선에 대한 위협은 예를 들어 벨기에의 공장에 대한 위협입니다."
EU 집행부는 국방 관계 강화를 촉구하고 페르시아만에서 가능한 해양 보안 선택지로 홍해에서의 EU 해양 보안 임무를 홍보했지만, 공개 발언은 중동 에너지 시설 수리 및 건설에 대한 유럽의 지원에 초점을 맞췄다.
"우리는 또한 호르무즈 해협의 병목 현상만을 피하기 위해 수출 인프라를 다양화하기 위해 걸프 국가들과 협력할 준비가 되어 있습니다"라고 그녀는 말했으며, 또한 전쟁에서 손상된 걸프 에너지 인프라 수리를 돕겠다고 제의했다.
세계 석유 및 가스의 5분의 1이 일반적으로 호르무즈 해협을 통과하지만, 전쟁으로 인해 수로가 거의 폐쇄되어 연료 가격이 급등했다.
금요일 초 브렌트유는 배럴당 100.33달러로 98센트 올랐다. 미국 기준유는 배럴당 96.66달러로 81센트 올랐다.
폰 데어 라이엔 위원장은 석유 및 가스 가격 인상으로 인해 27개 회원국 블록의 에너지 요금이 지난 43일간 250억 유로(293억 달러)로 급등했다고 반복했다.
그녀나 안토니오 코스타 유럽이사회 의장 모두 어떤 프로젝트가 검토 중인지 또는 언제 추진될 것인지에 대한 정확한 세부 사항을 제시하지 않았다. 그러나 폰 데어 라이엔 위원장은 EU와 세계 최대 민주주의 국가 간의 인도-중동-유럽 경제 회랑을 언급했다.
폰 데어 라이엔 위원장은 올해 후반에 예정된 EU와 걸프협력회의(GCC) 간의 정상회담이 양측에 이러한 프로젝트를 모색할 기회를 줄 것이라고 말했다.
현재 EU 회전 의장국은 레바논, 시리아, 이스라엘, 터키와 인접한 섬나라 키프로스가 맡고 있다. 니코스 크리스토둘리디스 키프로스 대통령은 EU를 중동 국가들에 더 가깝게 하여 그들의 경제를 강화하고 안보를 강화하려고 노력해왔다.
이러한 초점은 EU 정상들의 비공식 정상회담에 초대된 손님들에 의해 강조되었다: 아흐마드 알-샤아 시리아 대통령, 압델팟타 엘시시 이집트 대통령, 조셉 아운 레바논 대통령, 후세인 요르단 왕세자, 자심 모하메드 알부다이위 GCC 사무총장이 그들이다.
"유럽이 시리아를 필요로 하는 만큼 시리아도 유럽을 필요로 한다는 것을 우리는 알고 있습니다"라고 알-샤아는 말했으며, 아운은 전쟁으로 황폐화된 자신의 나라 재건을 위한 EU의 지원을 촉구했다.
코스타는 아운이 자신이 "레바논에 대한 실존적 위협"이라고 부르는 헤즈볼라의 군사 활동을 금지한 것을 칭찬하며 그 무장 단체를 무장해제하는 데 국가를 지원하겠다고 약속했다.
코스타는 "유럽연합은 분쟁의 일부가 아니지만 우리는 이 해결책의 일부가 될 것입니다"라고 말했다.
인권 단체들은 중동에서의 이스라엘의 군사 작전에 대한 압력을 증가시키지 않은 EU 지도자들을 맹렬히 비난했다.
프리드리히 머츠 독일 총리를 포함한 EU 지도자들은 미사일 프로그램 종료 및 지역 내 대리인 지원 중단을 포함하여 광범위한 문제들이 해결될 때까지 이란에 대한 제재를 해제하지 않을 것이라고 말했다.
"어떤 종류의 제재 완화에 대해 말하기에는 너무 이르다"고 코스타는 말했다.
키프로스 자체는 3월 2일 레바논에서 발사된 샤헤드 드론이 섬의 남쪽 해안에 있는 영국 군사 기지의 항공기 격납고를 손상시켰을 때 전쟁 초기에 공격을 받았다. 그리스, 프랑스, 이탈리아, 스페인, 네덜란드는 섬을 방어하기 위해 무인기 격퇴 능력을 갖춘 군함을 파견했다.
이것은 EU의 기초 조약에서 회원국이 공격을 받을 경우 상호 지원에 관한 조항에 대한 관심을 재조명했다.
크리스토둘리디스는 EU 지도자들이 "임시 조치"가 신뢰할 수 없다는 점에 동의했기 때문에 그러한 대응을 위한 공식 메커니즘 창설을 시작하기로 합의했다고 말했다.
처리 완료
4,074 tokens · $0.0119
기사 수집 완료 · 11:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
134 tokens
$0.00035
1.4s
본문 추출 완료
4,265자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:35
2,203자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,940 tokens
$0.01150
23.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.17
일상적인 보도 수준 — 기준: Cyprus
(🇨🇾 CY)
최근 6시간 0건
7일 평균 2.04건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Cyprus
🇨🇾
Strait of Hormuz
🇮🇷
Persian Gulf
🇴🇹
Middle East
🇴🇹
Nicosia
🇨🇾
Red Sea
🇴🇹
Lebanon
🇱🇧
Israel
🇮🇱
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
NICOSIA, Cyprus (AP) — A painful fuel crunch and soaring oil and gas prices triggered by the Iran war have nudged the European Union to look hard into funding alternative energy routes in the Middle East to circumvent hot spots like the Strait of Hormuz.
European Commission President Ursula von der Leyen said Friday that the EU is ready to work with Persian Gulf countries for new projects conveying energy to global markets that wouldn’t be held hostage to war or geopolitical strife.
“The events of the past month have taught us a hard lesson,” von der Leyen told a news conference at the end of an informal meeting of EU leaders in the capital of Cyprus. “Our security is not just related, it is intrinsically linked. A threat to a merchant vessel in the Strait of Hormuz is a threat to a factory, for example, in Belgium.”
The EU executive called for ramping up defense ties and promoted the bloc’s maritime security mission in the Red Sea as a possible naval security option in the Persian Gulf, but focused her public remarks on European support for repairing and building Middle East energy sites.
“We are also ready to team up with the Gulf countries to diversify export infrastructure away from solely the bottleneck of the Hormuz Strait,” she said, also offering to help repair Gulf energy infrastructure damaged in the war.
A fifth of the world’s oil and gas normally passes through the Strait of Hormuz, but the war has largely closed the waterway, spiking fuel prices.
Early Friday, Brent Crude was up 98 cents at $100.33 a barrel. U.S. benchmark crude picked up 81 cents to $96.66 per barrel.
Von der Leyen repeated that as a result of the oil and gas price hikes, the 27-nation bloc’s energy bill in the last 43 days skyrocketed by 25 billion euros ($29.3 billion.)
Neither she nor European Council President Antonio Costa offered precise details on which projects are being considered or when they’ll move forward. But von der Leyen referred to the India-Middle-East-Europe Economic Corridor between the EU and the world’s largest democracy.
Von der Leyen said a summit between the EU and the Gulf Cooperation Council scheduled for later this year will give both sides the opportunity to explore such projects.
The rotating EU presidency is currently held by Cyprus, an island nation adjacent to Lebanon, Syria, Israel and Turkey. Cyprus President Nikos Christodoulides has sought to bring the bloc closer to countries in the Middle East to shore up their economies and bolster their security.
That focus was underscored by his guests at the EU leaders informal summit: Syrian President Ahmad al-Sharaa, Egyptian President Abdel-Fattah El Sissi, Lebanese President Joseph Aoun, Jordan’s Crown Prince Hussein and GCC Secretary-General Jasem Mohamed AlBudaiwi.
“We know that Europe needs Syria as much as Syria needs Europe,” Al-Sharaa said, while Aoun called on EU support for rebuilding his war-ravaged country.
Costa praised Aoun for banning the military activities of Hezbollah that he called “an existential threat” to Lebanon, pledging to assist the country in disarming the militant group.
Costa said that “the European Union is not part of the conflict, but we will be part of this solution.”
Human rights groups blasted EU leaders for not increasing pressure on Israel over its military campaigns in the Middle East.
EU leaders including German Chancellor Friedrich Merz said they would not lift sanctions on Iran until a wide array of issues were resolved, including ending its missile program and support for proxies within the region.
“It’s too early to talk about relief of any kind of sanctions,” said Costa.
Cyprus itself came under attack early in the war when a Shahed drone fired from Lebanon on March 2 damaged an aircraft hangar at a British military base on the island’s southern coast. Greece, France, Italy, Spain and the Netherlands dispatched warships with anti-drone capabilities to defend the island.
That has spurred renewed interest in a clause in the EU’s foundational treaties about mutual assistance if a member nation is attacked.
Christodoulides said the EU leaders had agreed to start creating a formal mechanism for such responses because they agreed that “ad hoc arrangements” are unreliable.
European Commission President Ursula von der Leyen said Friday that the EU is ready to work with Persian Gulf countries for new projects conveying energy to global markets that wouldn’t be held hostage to war or geopolitical strife.
“The events of the past month have taught us a hard lesson,” von der Leyen told a news conference at the end of an informal meeting of EU leaders in the capital of Cyprus. “Our security is not just related, it is intrinsically linked. A threat to a merchant vessel in the Strait of Hormuz is a threat to a factory, for example, in Belgium.”
The EU executive called for ramping up defense ties and promoted the bloc’s maritime security mission in the Red Sea as a possible naval security option in the Persian Gulf, but focused her public remarks on European support for repairing and building Middle East energy sites.
“We are also ready to team up with the Gulf countries to diversify export infrastructure away from solely the bottleneck of the Hormuz Strait,” she said, also offering to help repair Gulf energy infrastructure damaged in the war.
A fifth of the world’s oil and gas normally passes through the Strait of Hormuz, but the war has largely closed the waterway, spiking fuel prices.
Early Friday, Brent Crude was up 98 cents at $100.33 a barrel. U.S. benchmark crude picked up 81 cents to $96.66 per barrel.
Von der Leyen repeated that as a result of the oil and gas price hikes, the 27-nation bloc’s energy bill in the last 43 days skyrocketed by 25 billion euros ($29.3 billion.)
Neither she nor European Council President Antonio Costa offered precise details on which projects are being considered or when they’ll move forward. But von der Leyen referred to the India-Middle-East-Europe Economic Corridor between the EU and the world’s largest democracy.
Von der Leyen said a summit between the EU and the Gulf Cooperation Council scheduled for later this year will give both sides the opportunity to explore such projects.
The rotating EU presidency is currently held by Cyprus, an island nation adjacent to Lebanon, Syria, Israel and Turkey. Cyprus President Nikos Christodoulides has sought to bring the bloc closer to countries in the Middle East to shore up their economies and bolster their security.
That focus was underscored by his guests at the EU leaders informal summit: Syrian President Ahmad al-Sharaa, Egyptian President Abdel-Fattah El Sissi, Lebanese President Joseph Aoun, Jordan’s Crown Prince Hussein and GCC Secretary-General Jasem Mohamed AlBudaiwi.
“We know that Europe needs Syria as much as Syria needs Europe,” Al-Sharaa said, while Aoun called on EU support for rebuilding his war-ravaged country.
Costa praised Aoun for banning the military activities of Hezbollah that he called “an existential threat” to Lebanon, pledging to assist the country in disarming the militant group.
Costa said that “the European Union is not part of the conflict, but we will be part of this solution.”
Human rights groups blasted EU leaders for not increasing pressure on Israel over its military campaigns in the Middle East.
EU leaders including German Chancellor Friedrich Merz said they would not lift sanctions on Iran until a wide array of issues were resolved, including ending its missile program and support for proxies within the region.
“It’s too early to talk about relief of any kind of sanctions,” said Costa.
Cyprus itself came under attack early in the war when a Shahed drone fired from Lebanon on March 2 damaged an aircraft hangar at a British military base on the island’s southern coast. Greece, France, Italy, Spain and the Netherlands dispatched warships with anti-drone capabilities to defend the island.
That has spurred renewed interest in a clause in the EU’s foundational treaties about mutual assistance if a member nation is attacked.
Christodoulides said the EU leaders had agreed to start creating a formal mechanism for such responses because they agreed that “ad hoc arrangements” are unreliable.