"국가가 책임이 있다": 예르바 마테 생산자들, 원료 가격 인상 요구로 다시 도로 봉쇄

“El Estado es responsable”: productores de yerba mate vuelven a cortar rutas en reclamo por un aumento en el precio de la materia prima

Clarin · 🇦🇷 Buenos Aires, AR Clarin.com - Home ES 2026-04-22 00:27 Translated
시위대가 녹색 잎과 말린 예르바 마테 운송을 중단했습니다. 시위는 예르바 마테 대규모 수확 시작 3주 전에 발생했습니다.
이틀째 예르바 마테 생산자, 수확 서비스 제공자 및 임금 노동자들이 화요일 도로에 나와 원료 가격 개선을 요구하며 압력을 행사했습니다. 시위대는 녹색 잎과 말린 예르바 마테 운송을 중단했으며, Dos de Mayo 지역에서는 건조장으로 향하던 트럭에서 내린 예르바 마테 찌꺼기가 불에 타올랐습니다.

2023년 12월 국가 정부가 추진한 예르바 마테 부문 규제 해제로 인한 위기에 대해 "국가가 책임이 있다"는 구호 아래, 생산자들은 다시 도로로 나갔으며 전 지역 곳곳에서 시위가 확산되기를 원하고 있습니다.

시위는 Dos de Mayo, San Vicente, Campo Grande 및 Campo Ramón에 집중되었으며, 여기서 소규모 예르바 마테 재배자와 수확자 집단이 임금 노동자 대열과 녹색 잎 및 말린 예르바 마테(건조, 분쇄 전)의 운송을 막기 위해 간헐적으로 교통을 차단했습니다.

시위로 인해 중앙 지역의 여러 건조장이 상황이 진정될 때까지 예르바 마테 수집 및 처리를 중단하기로 결정했습니다. 지난 월요일 여러 서비스 제공자들이 시위대가 도로변에 피운 모닥불에 태우기 위해 녹색 잎 찌꺼기를 내렸을 때 일부 화물을 잃었습니다.

시위는 예르바 마테 대규모 수확 시작 3주 전에 발생했습니다. San Pedro의 예르바 마테 지도자들은 "Dos de Mayo에서 시위 중인 사람들이 우리를 함께 요구하도록 요청했지만, 우리는 정상적으로 계속 일하고 있으며 금요일 오후에 수확 중단의 가능성에 대한 결정을 보기 위해 집회를 개최할 것"이라고 인정했습니다.

그 지역에서는 일부 건조장이 녹색 잎 가격을 약간 올리고 지불 기한을 단축했지만, 이 가격들은 여전히 국립 예르바 마테 연구소(INYM)에서 추정한 생산 비용에서 훨씬 못 미칩니다.

다양한 생산자 협회는 시위에 동참하지 않았으며, 일부는 심지어 도로 봉쇄에 반대 시위를 했습니다. Impulso Yerbatero의 Jorge Skripczuk은 이러한 유형의 조치에 대한 거부를 표명했으며, "길은 다른 곳에 있다"고 주장했습니다. 이는 지난주 Posadas 연방 법원에 제출한 DNU 70/2023의 예르바 마테 챕터에 대한 위헌성 주장을 분명히 언급한 것입니다.

지도자는 "우리는 이미 예르바 마테 부문을 괴롭히는 문제가 무엇인지 알고 있다"고 지적했으며, "이 상황을 되돌릴 치료법을 찾는" 것이 남아 있다고 말했습니다. 지도부의 한 부문은 국립 예르바 마테 연구소(INYM)에서 녹색 잎과 말린 마테의 기준 가격 책정 권한을 제거한 두 개의 법령이 위헌 심사를 통과하지 못한다고 생각합니다. 그들의 모든 희망은 시장 규제를 과점 시장으로 돌려줄 사법부 판결에 맡겨져 있습니다. 이는 12,000명 이상의 예르바 마테 생산자(판매자가 많음)와 가격을 책정하는 소수의 구매자(방앗간)가 특징입니다.

화요일, Oberá의 연방 판사 Alejandro Gallandat Luzuriaga는 국도 14번 도로 봉쇄의 즉시 중단을 예르바 마테 재배자들에게 통지하도록 국립 헌병대에 공문을 보냈습니다. 사법부 측은 위반 시 시위대에 대한 형사 소송이 제기될 것이라고 지적했습니다.

Misiones 특파원 misiones@clarin.com
처리 완료 3,285 tokens · $0.0086
기사 수집 완료 · 01:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:19
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.1s
본문 추출 완료
3,418자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:19
1,576자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,285 tokens $0.00860 23.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:19
8개 엔티티 추출 완료

Los manifestantes frenaron el transporte de hoja verde y yerba canchada.Las protestas se dan a tres semanas del inicio de la cosecha gruesa de yerba.

Por segundo día, productores yerbateros, prestadores de servicio de cosecha y tareferos salieron este martes a las rutas para presionar por una mejora en el precio de la materia prima. Los manifestantes frenaron el transporte de hoja verde y yerba canchada y en la zona de Dos de Mayo hubo quema de raídos de yerba que bajaron de los camiones que se dirigían a los secaderos.

Bajo la consigna “el Estado es responsable” de la crisis que atraviesa el sector desde la desregulación del sector yerbatero que impulsó el Gobierno Nacional en diciembre de 2023, los productores decidieron volver a las rutas y buscan que los piquetes se multipliquen en toda la provincia.

Las protestas se centraron en Dos de Mayo, San Vicente, Campo Grande y Campo Ramón, donde pequeños grupos de yerbateros y cosecheros interrumpen el tránsito en forma intermitente para impedir el transporte de las cuadrillas de tareferos y yerba mate, tanto hoja verde como canchada (seca, sin molienda).

A causa de los piquetes, varios secaderos de la zona centro decidieron suspender el acopio y procesamiento de yerba mate hasta que la situación se descomprima. Este lunes, varios prestadores de servicio sufrieron la pérdida de parte de su carga de hoja verde, cuando los manifestantes bajaron raídos para lanzarlos en hogueras que encendieron al costado de la ruta.

Las protestas se dan a tres semanas del inicio de la cosecha gruesa de yerba. Dirigentes yerbateros de San Pedro admitieron que “esta gente que está protestando en Dos de Mayo buscó que nos sumemos al reclamo, pero nosotros seguimos trabajando con normalidad y el viernes a la tarde vamos a hacer una asamblea para ver qué decisión se toma sobre un posible cese de cosecha”.

En esa zona algunos secaderos realizaron una pequeña mejora en el precio de la hoja verde y achicaron los plazos de pago, pero esos valores siguen muy lejos del costo de producción estimado por el Instituto Nacional de la Yerba Mate (INYM).

Las diferentes asociaciones de productores no se sumaron a la protesta y algunos incluso salieron a manifestarse en contra de los cortes de ruta. Jorge Skripczuk, de Impulso Yerbatero, sostuvo su rechazo a este tipo de medidas y aseguró que “el camino es por otro lado”, en clara referencia al planteo de inconstitucionalidad del capítulo yerbatero del DNU 70/2023, que presentaron la semana pasada ante el Juzgado Federal de Posadas.

El dirigente indicó que “ya sabemos cuál es problema” que jaquea al sector yerbatero y que resta “encontrar el remedio para revertir esta situación”. Para un sector de la dirigencia, los dos decretos que le quitaron al Instituto Nacional de la Yerba Mate (INYM) la facultad de fijar precios de referencia para la hoja verde y la canchada, no pasan un control de constitucionalidad. Todas sus esperanzas están depositadas en un fallo judicial que devuelva la regulación a un mercado oligopsonio, que se caracteriza por tener una gran cantidad de vendedores (son más de 12.000 los productores yerbateros) y pocos compradores (molinos), que imponen los precios.

Este martes, el juez federal de Oberá, Alejandro Gallandat Luzuriaga, remitió un oficio a Gendarmería Nacional para que notifique a los yerbateros el inmediato cese del corte de la ruta nacional 14. Desde la Justicia señalaron que un incumplimiento derivaría en la apertura de una causa penal contra los manifestantes.

Corresponsal en Misiones misiones@clarin.com