유모차 밀던 여성과 충돌해 유아 다치게 한 혐의로 운전자 기소
Driver charged after allegedly colliding with woman pushing stroller, causing hurt to toddler
The Straits Times
· 🇸🇬 Singapore, SG
Shaffiq Alkhatib
EN
2026-04-15 17:00
Translated
고용상은 2024년 5월 17일에 범행을 저지른 혐의를 받고 있다.
고용상은 다른 도로 이용자를 고려하지 않고 차량을 운전해 여성에게 중상을 입힌 혐의로 기소되었다.
ST 사진: 켈빈 청
샤픽 알카티브
발행 2026년 4월 15일, 오후 4:00
수정 2026년 4월 15일, 오후 4:01
싱가포르 – 74세 노인이 차량을 운전하다가 파시르 판장 로드의 신호등 횡단보도에서 유모차를 밀던 여성과 충돌해 2세 남아에게 상해를 입힌 혐의를 받고 있다.
초록불 신호에 횡단하던 여성도 사고로 다쳤으나 법원 문서에는 여성과 남아의 부상에 대한 자세한 내용이 공개되지 않았다.
4월 15일, 고용상(74)은 다른 도로 이용자를 고려하지 않고 차량을 운전해 여성에게 중상을 입힌 혐의로 기소되었다.
그는 또한 그러한 방식으로 차량을 운전해 유아에게 상해를 입힌 혐의도 받고 있다.
법원 문서에 따르면, 고는 하버 드라이브에서 파시르 판장 로드로 우회전할 때 제대로 주시하지 않아 충돌이 발생했다고 한다.
그의 사건은 5월 13일 법원에 다시 회부될 예정이다.
다른 도로 이용자를 고려하지 않고 차량을 운전해 타인에게 중상을 입힌 경우, 가해자는 최대 2년 징역형이나 최대 5,000달러 벌금, 또는 그 양형을 받을 수 있다.
그러한 방식으로 차량을 운전해 타인에게 상해를 입힌 경우, 가해자는 최대 1년 징역형이나 최대 2,500달러 벌금, 또는 그 양형을 받을 수 있다.
교통경찰(TP)이 2월에 발표한 연간 도로 교통 통계에 따르면, 도로 사고로 다친 사람의 수는 2024년 9,342명에서 2025년 9,955명으로 증가했다.
교통 사망자 수도 2024년 142명에서 2025년 역대 최고인 149명으로 늘었다.
3월, 심앤 내무장관 고위국무장관은 제대로 주시하지 않는 것이 교통 사고의 주요 원인이라고 밝혔다.
이 문제를 해결하기 위해 TP는 단속을 강화할 예정이며, 더 많은 적색 신호 카메라에 속도 단속 조치를 확대할 계획이다.
TP는 또한 2026년 후반에 전국 도로 예의 캠페인을 시작할 예정이라고, 외무부 고위국무장관도 겸임하는 심 장관이 말했다.
샤픽 알카티브는 더 스트레이츠 타임즈의 법원 특파원으로, 주로 주법원에서 진행되는 형사 사건을 보도한다.
싱가포르 법원
사고 - 교통
ST 사진: 켈빈 청
샤픽 알카티브
발행 2026년 4월 15일, 오후 4:00
수정 2026년 4월 15일, 오후 4:01
싱가포르 – 74세 노인이 차량을 운전하다가 파시르 판장 로드의 신호등 횡단보도에서 유모차를 밀던 여성과 충돌해 2세 남아에게 상해를 입힌 혐의를 받고 있다.
초록불 신호에 횡단하던 여성도 사고로 다쳤으나 법원 문서에는 여성과 남아의 부상에 대한 자세한 내용이 공개되지 않았다.
4월 15일, 고용상(74)은 다른 도로 이용자를 고려하지 않고 차량을 운전해 여성에게 중상을 입힌 혐의로 기소되었다.
그는 또한 그러한 방식으로 차량을 운전해 유아에게 상해를 입힌 혐의도 받고 있다.
법원 문서에 따르면, 고는 하버 드라이브에서 파시르 판장 로드로 우회전할 때 제대로 주시하지 않아 충돌이 발생했다고 한다.
그의 사건은 5월 13일 법원에 다시 회부될 예정이다.
다른 도로 이용자를 고려하지 않고 차량을 운전해 타인에게 중상을 입힌 경우, 가해자는 최대 2년 징역형이나 최대 5,000달러 벌금, 또는 그 양형을 받을 수 있다.
그러한 방식으로 차량을 운전해 타인에게 상해를 입힌 경우, 가해자는 최대 1년 징역형이나 최대 2,500달러 벌금, 또는 그 양형을 받을 수 있다.
교통경찰(TP)이 2월에 발표한 연간 도로 교통 통계에 따르면, 도로 사고로 다친 사람의 수는 2024년 9,342명에서 2025년 9,955명으로 증가했다.
교통 사망자 수도 2024년 142명에서 2025년 역대 최고인 149명으로 늘었다.
3월, 심앤 내무장관 고위국무장관은 제대로 주시하지 않는 것이 교통 사고의 주요 원인이라고 밝혔다.
이 문제를 해결하기 위해 TP는 단속을 강화할 예정이며, 더 많은 적색 신호 카메라에 속도 단속 조치를 확대할 계획이다.
TP는 또한 2026년 후반에 전국 도로 예의 캠페인을 시작할 예정이라고, 외무부 고위국무장관도 겸임하는 심 장관이 말했다.
샤픽 알카티브는 더 스트레이츠 타임즈의 법원 특파원으로, 주로 주법원에서 진행되는 형사 사건을 보도한다.
싱가포르 법원
사고 - 교통
처리 완료
2,060 tokens · $0.0039
기사 수집 완료 · 17:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
155 tokens
$0.00028
18.1s
본문 추출 완료
2,246자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:26
1,095자 번역 완료
kimi-k2.5
1,905 tokens
$0.00359
36.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:26
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.56
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 18건
7일 평균 9.64건 / 6h
5개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Goh Yong Siang is accused of committing the offences on May 17, 2024.
Goh Yong Siang was charged with causing grievous hurt to the woman by driving the car without considering other road users.ST PHOTO: KELVIN CHNG
Shaffiq Alkhatib
Published Apr 15, 2026, 04:00 PM
Updated Apr 15, 2026, 04:01 PM
SINGAPORE – An elderly man was driving a car when it allegedly hit a woman pushing a stroller at a signalised pedestrian crossing in Pasir Panjang Road, causing hurt to a two-year-old boy.
The woman, who was crossing the road when the green man signal was on, was also injured in the accident but court documents did not disclose details about either her or the boy’s injuries.
On April 15, Goh Yong Siang, 74, was charged with causing grievous hurt to the woman by driving the car without considering other road users.
He is also accused of causing hurt to the toddler by driving the vehicle in such a manner.
According to court documents, Goh had allegedly failed to keep a proper lookout when he made a right turn from Harbour Drive towards Pasir Panjang Road, resulting in the collision.
His case will be mentioned again in court on May 13.
For causing grievous hurt to another person while driving a vehicle without considering other road users, an offender can be jailed for up to two years, fined up to $5,000 or both.
For causing hurt to another person by driving in such a manner, an offender can be jailed for up to a year, fined up to $2,500 or both.
Annual road traffic figures the Traffic Police (TP) released in February showed that the number of people injured in road accidents has gone up from 9,342 in 2024 to 9,955 in 2025.
The number of traffic deaths also rose from 142 in 2024 to a record high of 149 in 2025.
In March, Senior Minister of State for Home Affairs Sim Ann said that failing to keep a proper lookout was the top cause of traffic accidents.
To tackle the issue, TP will step up enforcement, including extending speed enforcement measures to more red-light cameras.
TP will also launch the National Road Graciousness Campaign later in 2026, said Ms Sim, who is also Senior Minister of State for Foreign Affairs.
Shaffiq Alkhatib is The Straits Times’ court correspondent, covering mainly criminal cases heard at the State Courts.
Singapore courts
Accidents - traffic