차드차트, 재임을 노리다
Chadchart eyes another term in office
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-20 07:48
Translated
방콕 시장 차드차트 싯티푼트가 임기 만료 전 무소속으로 재선거 출마를 선언할 계획이다.
방콕 시장 차드차트 싯티푼트가 임기 만료 전 무소속으로 재선거 출마를 선언할 계획이다.
그러나 차드차트 시장은 현재 임기 종료(5월 21일)까지 약 1개월이 남아있으므로 출마 선언을 서두르지 않겠다고 밝혔다.
그는 도시 계획 개정 등의 아이디어를 포함해 팀의 지원을 받아 차기 임기를 위한 정책을 이미 준비했다고 인정했다.
다만 그는 현재의 책임을 최선으로 다하는 것이 우선 과제이며, 임기 최후의 1개월 모든 시간을 현 직책에 봉사하는 데 바쳐야 한다고 강조했고, 출마와 관련한 발표는 나중에 있을 것이라고 덧붙였다.
차드차트 시장은 정당 계열에 얽매이지 않고 무소속으로 남는 것을 선호하며, 이를 통해 당파적 분열 없이 모두와 유연하게 협력할 수 있다고 밝혔다.
또한 유권자들에게 유능하고 투명한 방콕 시의회 의원 선출을 권장했으며, 시장과 의원 간의 효과적인 협력이 효율적인 행정의 핵심이라고 덧붙였다.
후보자 등록은 5월 28일부터 6월 1일까지 진행되며, 투표는 6월 28일에 실시된다.
정치 분석가들은 2022년 138만 표 이상을 획득해 압도적 승리를 거둔 차드차트 시장에 대한 강력한 경쟁자를 파악하기 어렵다고 말한다.
일부 인물들은 무소속 후보로 출마하기를 희망하고 있으며, 지난 총선에서 방콕에서 강세를 보인 국민당(PP)의 잠재적 후보자에 관심이 쏠려 있다.
국민당 부대표 시리깐야 탄삭울은 송크란 연휴 이후 당의 후보자를 공개할 것이라고 밝혔다.
한편, 진보당은 후보자를 내지 않을 가능성이 있으며, 이는 차드차트 시장과의 비공식적 동맹을 보존할 가능성이 있다. 분석가들은 그의 가장 강력한 경쟁 상대가 결국 지난 4년간의 업적일 수 있다고 제시한다.
한편 차드차트 시장은 올해 송크란 축제의 성공을 강조했으며, 특히 실롬 로드에서 4월 12일부터 14일까지 약 70만 명이 안전하게 참여한 것으로 나타났다.
그는 인프라, 보행자 연결성, 폐기물 관리 및 안전 시스템 개선, 스카이워크 확장 가능성 등을 통해 송크란을 글로벌 축제로 격상할 계획을 제시했다.
그러나 차드차트 시장은 현재 임기 종료(5월 21일)까지 약 1개월이 남아있으므로 출마 선언을 서두르지 않겠다고 밝혔다.
그는 도시 계획 개정 등의 아이디어를 포함해 팀의 지원을 받아 차기 임기를 위한 정책을 이미 준비했다고 인정했다.
다만 그는 현재의 책임을 최선으로 다하는 것이 우선 과제이며, 임기 최후의 1개월 모든 시간을 현 직책에 봉사하는 데 바쳐야 한다고 강조했고, 출마와 관련한 발표는 나중에 있을 것이라고 덧붙였다.
차드차트 시장은 정당 계열에 얽매이지 않고 무소속으로 남는 것을 선호하며, 이를 통해 당파적 분열 없이 모두와 유연하게 협력할 수 있다고 밝혔다.
또한 유권자들에게 유능하고 투명한 방콕 시의회 의원 선출을 권장했으며, 시장과 의원 간의 효과적인 협력이 효율적인 행정의 핵심이라고 덧붙였다.
후보자 등록은 5월 28일부터 6월 1일까지 진행되며, 투표는 6월 28일에 실시된다.
정치 분석가들은 2022년 138만 표 이상을 획득해 압도적 승리를 거둔 차드차트 시장에 대한 강력한 경쟁자를 파악하기 어렵다고 말한다.
일부 인물들은 무소속 후보로 출마하기를 희망하고 있으며, 지난 총선에서 방콕에서 강세를 보인 국민당(PP)의 잠재적 후보자에 관심이 쏠려 있다.
국민당 부대표 시리깐야 탄삭울은 송크란 연휴 이후 당의 후보자를 공개할 것이라고 밝혔다.
한편, 진보당은 후보자를 내지 않을 가능성이 있으며, 이는 차드차트 시장과의 비공식적 동맹을 보존할 가능성이 있다. 분석가들은 그의 가장 강력한 경쟁 상대가 결국 지난 4년간의 업적일 수 있다고 제시한다.
한편 차드차트 시장은 올해 송크란 축제의 성공을 강조했으며, 특히 실롬 로드에서 4월 12일부터 14일까지 약 70만 명이 안전하게 참여한 것으로 나타났다.
그는 인프라, 보행자 연결성, 폐기물 관리 및 안전 시스템 개선, 스카이워크 확장 가능성 등을 통해 송크란을 글로벌 축제로 격상할 계획을 제시했다.
처리 완료
2,122 tokens · $0.0056
기사 수집 완료 · 08:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:43
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
2,381자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:43
1,007자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,122 tokens
$0.00555
10.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:43
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.11
일상적인 보도 수준 — 기준: Bangkok
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 2건
7일 평균 1.82건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Bangkok governor Chadchart Sittipunt plans to announce his bid for re-election as an independent before his term ends next month.
Bangkok governor Chadchart Sittipunt plans to announce his bid for re-election as an independent before his term ends next month.That said, Mr Chadchart said he was not in a rush to announce his bid for a second term as the capital's governor, noting he still has about one month left in office before his current term ends on May 21.
He acknowledged he has already prepared potential policies for a future term, with support from his team, including ideas such as revising the city's urban planning.
However, he emphasised his immediate priority is to fulfil his current responsibilities to the best of his ability, adding every minute in the final month of his tenure must be devoted to serving in his present role, and any announcement regarding his candidacy will come later.
Mr Chadchart said he prefers to remain independent rather than affiliate with a party, as this allows him to work flexibly with everyone without partisan divisions.
He also encouraged voters to elect capable and transparent Bangkok Metropolitan Council members, adding that effective collaboration between the governor and council members is key to efficient governance.
Candidate registration for the election will take place from May 28 to June 1, with voting on June 28.
Political analysts say it remains difficult to identify strong challengers to Mr Chadchart, who won a landslide victory in 2022 with over 1.38 million votes.
Some figures have expressed interest in standing as independents, while attention is focused on a potential candidate from the People's Party (PP), which performed strongly in Bangkok in the last general election.
PP deputy leader Sirikanya Tansakul said the party would reveal its candidate after the Songkran holiday.
Meanwhile, the Pheu Thai Party may opt not to field a candidate, potentially preserving an informal alliance with Mr Chadchart. Analysts suggest his toughest competition may ultimately be his own performance record over the past four years.
Separately, Mr Chadchart highlighted the success of this year's Songkran festival, which drew massive crowds, particularly on Silom Road, where nearly 700,000 people participated safely from April 12–14.
He outlined plans to elevate Songkran into a global festival by improving infrastructure, pedestrian connectivity, waste management and safety systems, including possible skywalk expansions.