이스라엘과의 휴전으로 레바논에 일시적 여유가 생겼지만, 평화로 가는 길은 여전히 험난해

Ceasefire with Israel brings respite to Lebanon, but obstacles to peace remain

BBC News · 🇬🇧 London, GB EN 2026-04-17 23:31 Translated
수주간의 전투가 멈춘 것은 레바논에서 환영받고 있지만, 휴전이 지속되도록 하는 것은 어려울 것이다.
자정이 되자 총성과 불꽃놀이가 베이루트에서 휴전의 시작을 축하했다.

아침 내내, 웃는 인파들이 헤즈볼라의 본거지인 레바논 남부로 향하는 도로에 모여 혁명 음악을 틀고 노란 깃발을 흔들며 전쟁으로 인해 떠나야 했던 고향으로 돌아가는 여정을 시작했다.

이것은 이스라엘과 레바논 시아파 무장정파이자 정당인 헤즈볼라 간의 6주간의 파괴적인 충돌 이후의 초기 10일 휴전이다. 하지만 이는 전쟁으로 지친 국가에 일시적인 숨통을 틔워준다.

레바논 보건당국에 따르면 2,100명 이상이 사망했고, 약 100만 명, 즉 인구의 대략 5분의 1이 이재민이 되어 긴급한 인도주의 위기를 야기했다.

차 위의 매트리스와 오토바이를 탄 가족들은 사람들이 이동하고 있음을 보여주었지만, 많은 이들이 영구 귀환하는 것은 아니다.

일부 지역은 피해가 너무 커서, 어떤 이들에게는 돌아갈 곳이 전혀 없다. 국경 근처의 일부 마을과 마을들은 여전히 이스라엘 점령 하에 있다.

하지만 다히예라고 불리는 베이루트의 헤즈볼라 통제 남부 교외에서는 거리가 비교적 조용했다. 이 지역은 전쟁 기간 동안 이스라엘의 집중 공습을 받아 많은 주거용 건물이 잔해로 변했다.

수백 명의 이재민 가족이 임시 텐트에서 살고 있는 도시의 해안가에서는 일부가 귀환을 두려워한다고 말했다.

도널드 트럼프 미국 대통령이 발표한 이 휴전은 여러 의문을 남긴다.

첫째, 이는 레바논 남부에서 이스라엘군의 철수를 언급하지 않아, 전쟁 이후에도 국가의 일부가 점령된 채로 남을 수 있다는 우려를 낳았다. 이스라엘 관리들은 이른바 안전 완충지대를 수 마일 깊이 만들 것이 목표라고 말하며, 그 지역 주민들 중 많은 이들이 돌아가는 것이 허용되지 않을 수 있다고 한다.

둘째, 오랫동안 이 나라를 분열시켜 온 헤즈볼라의 무기 문제가 있다. 무장 해체는 미국, 이스라엘, 그리고 이 단체가 후원국인 이란의 이익을 수호하고 나라를 불필요한 전쟁으로 끌어들인다고 비난하는 많은 레바논인들의 요구사항이다.

지지자들은 헤즈볼라가 약한 국가에서 그들이 가진 유일한 보호라고 말하며, 현재로서는 헤즈볼라가 무기의 미래에 대해 논의하는 것을 거부하고 있다.

드문 인터뷰에서 BBC와 말한 헤즈볼라 정치위원회 고위 멤버 와피크 사파는 이 단체가 "절대, 절대로" 무장 해체하지 않을 것이라고 말했다. 그는 또한 헤즈볼라와 이란 사이에 "분리는 있을 수 없다"며 이 관계를 "하나의 몸에 두 개의 영혼"으로 묘사했다.

"이란 없이는 헤즈볼라가 없고, 헤즈볼라 없이는 이란이 없다"고 그는 말했다.

정부는 헤즈볼라에 대해 거의, 또는 전혀 영향력을 갖지 못한다. 조셉 아운 대통령은 무장 해체가 무력으로는 이루어질 수 없으며, 폭력의 가능성을 경고하고 이 단체와의 협상이 필요하다고 말했다. 관찰자들은 이란의 역할을 고려할 때, 무기의 미래에 대한 어떤 결정도 베이루트가 아닌 테헤란에서 내려질 가능성이 있다고 말한다.

마지막으로, 이 협정에 따르면 이스라엘은 안보 우려를 이유로 레바논 공격을 계속할 수도 있어, 이는 나라를 최근 전투 이전의 상황으로 되돌릴 수 있다. 2024년 11월 이전의 충돌을 끝낸 휴전에도 불구하고 이스라엘이 헤즈볼라와 연계된 것으로 알려진 목표와 인물들에 대해 거의 매일 공격을 수행했을 때처럼 말이다. 헤즈볼라는 침묵을 지켰다.

트럼프는 이것이 이스라엘과 레바논 간의 관계 정상화 과정의 시작이 되기를 희망하는 것 같다. 이는 이 나라의 또 다른 분열적인 주제다.

이 두 이웃은 기술적으로 1948년 이후 전쟁 상태에 있으며 외교 관계가 없다. 레바논의 일부가 점령된 채로 있고 헤즈볼라가 아직 무장 해체되지 않은 상태에서, 현재로서는 그 전선에서의 진전은 불가능해 보인다.
처리 완료 3,142 tokens · $0.0065
기사 수집 완료 · 23:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 168 tokens $0.00031 3.3s
본문 추출 완료
3,789자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:07
1,817자 번역 완료
kimi-k2.5 2,974 tokens $0.00617 56.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:07
7개 엔티티 추출 완료

The halt to weeks of fighting is being celebrated in Lebanon, but it will be difficult to ensure it lasts.

At the stroke of midnight, gunfire and fireworks celebrated the start of the ceasefire in Beirut.

Throughout the morning, smiling crowds gathered along roads leading to Lebanon's south, the heartland of Hezbollah, playing revolutionary music and waving the group's yellow flag as they started their journey back to where they had been forced from by the war.

This is, initially, a 10-day ceasefire after six weeks of a devastating conflict between Israel and Hezbollah, the Lebanese Shia Muslim militia and political party. But it brings some respite for a country exhausted by the war.

More than 2,100 people have been killed, Lebanese health authorities say, and over a million, or roughly one in five of the population, have been displaced - creating a pressing humanitarian crisis.

Mattresses on top of cars and families on motorbikes indicated that people were on the move - but many are not returning to stay.

In some places, the damage is too extensive and for some there is nothing to go back to at all. Some towns and villages near the border remain under Israeli occupation.

But in the Hezbollah-controlled southern suburbs of Beirut, known as Dahieh, the streets remained relatively quiet. The area has been hammered by Israel during the war, and many residential buildings have been reduced to rubble.

In the city's waterfront, where hundreds of displaced families have been living in improvised tents, some said they feared returning.

Announced by US President Donald Trump, the ceasefire leaves open questions.

First, it does not mention the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon, which has raised fears that parts of the country will remain occupied even after the war. Israeli officials say their goal is to create a so-called security buffer zone, several miles deep, and many residents of those areas may not be allowed to go back.

Secondly, there is the issue over Hezbollah's weapons, which has long divided this country. Disarmament is a demand of the US, Israel and many Lebanese, who accuse the group of defending the interests of its patron, Iran, and dragging the country into unnecessary wars.

Supporters say Hezbollah is the only protection they have in a weak state and, for now, Hezbollah has refused to discuss the future of its weapons.

Speaking to the BBC in a rare interview, Wafiq Safa, a high-ranking member of Hezbollah's political council, said the group would "never, ever" disarm. He also said there "can be no separation" between Hezbollah and Iran, describing the relationship as "two souls in one body".

"There can be no Hezbollah without Iran, and no Iran without Hezbollah," he said.

The government has very little - if any - influence over Hezbollah. President Joseph Aoun has said disarmament cannot be delivered by force, warning of the possibility of violence, and that it would require negotiations with the group. Observers say that, given Iran's role, any decision about the future of the weapons is likely to be taken in Tehran, not in Beirut.

Finally, according to the deal, Israel may even continue to attack Lebanon, citing security concerns, which may bring the country back to the situation before the most recent fighting - when Israel carried out near-daily attacks on targets and people allegedly linked to Hezbollah, despite the ceasefire that had ended their previous conflict in November 2024. Hezbollah remained quiet.

Trump seems to hope that this could be the beginning of a process to normalise relations between Israel and Lebanon - another divisive topic in the country.

The two neighbours have technically been in a state of war since 1948 and have no diplomatic relations. With parts of Lebanon occupied and Hezbollah yet to be disarmed, progress on that front appears, for now, unlikely.