트럼프, 10번째 전쟁 종식 주장했지만 레바논 휴전 지속될까?
Donald Trump claims to have ended a 10th war – but will the Lebanon ceasefire hold?
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
William Christou in Beirut
EN
2026-04-18 00:34
Translated
지속적인 평화는 2000년으로 거슬러 올라가는 국경 분쟁 해결과 헤즈볼라 무기 처리에 달려 있음중동 위기 – 실시간 업데이트이스라엘 안전내각은 도널드 트럼프의 소셜미디어 게시물을 통해 레바논과의 휴전 소식을 처음 접했다. 헤즈볼라는 레바논 주재 이란 대사를 통해 휴전 소식을 들었다. 위에서 부과된 휴전이 발효되기 전 양측은 가능한 한 많은 폭탄, 드론, 로켓을 쏟아부었다.미국 대통령이 종식시킨 10번째 전쟁이라고 주장했음에도 불구하고, 레바논 현지 상황은 결코 안정적이지 않아 보인다.
이스라엘 안전내각은 도널드 트럼프의 소셜미디어 게시물을 통해 레바논과의 휴전 소식을 처음 접했다. 헤즈볼라는 레바논 주재 이란 대사를 통해 휴전 소식을 들었다. 위에서 부과된 휴전이 발효되기 전 양측은 가능한 한 많은 폭탄, 드론, 로켓을 쏟아부었다.
미국 대통령이 종식시킨 10번째 전쟁이라고 주장했음에도 불구하고, 레바논 현지 상황은 결코 안정적이지 않아 보인다.
이스라엘군은 금요일에도 레바논 깊숙한 곳에서 진지를 유지하며, 휴전 수 시간 후에도 너무 가까이 접근한 주민들을 향해 포탄과 기관총을 발사했다. 헤즈볼라는 휴전을 존중하겠다고 밝혔지만 전투원들의 손가락은 "방아쇠에 계속 올려져 있다"고 말했다.
레바논의 10일 휴전은 전투를 일시적으로 중단시킨다. 하지만 협정문은 헤즈볼라와 이스라엘을 전쟁으로 이끈 근본적인 문제들을 해결하지 못했고—양측의 입장에 급진적인 변화가 없는 한—전투가 쉽게 재개될 수 있다.
분쟁의 원인은 헤즈볼라의 무기와 이스라엘의 남부 레바논 계속 점령 및 전국적인 폭격이다.
휴전은 레바논과 이스라엘 정부 간 직접 협상의 여지를 주기 위한 것이다. 두 정부 간 직접 협상이 이루어지고 있다는 사실 자체가 성과이다—수십 년간 직접 대화하지 않았고 외교 관계도 없다.
협상가들의 과제는 산적하다. 협정문에 따르면, 협상의 목표는 레바논 정부가 영토 내 무력 독점권을 갖고 2000년부터 분쟁 중인 국경이 공식적으로 확정된 두 나라 간 "지속적인 평화"를 달성하는 것이다.
이러한 목표를 달성하려면 헤즈볼라 무기의 지위가 확정되어야 하고 이스라엘군이 레바논 영토에서 철수해야 한다.
헤즈볼라는 휴전을 준수하고 더 큰 미국-이란 회담에서 이란을 후원자로 임명하면서도, 레바논 정부에 이스라엘과의 직접 회담에 참여하지 말라고 촉구했다. 레바논 정부는 해당 단체의 위임 없이 외교를 계속하고 있으며, 외부 지원 없이 협정 조건을 강제할 능력은 의문스럽다.
전쟁의 주된 피해를 본 헤즈볼라의 지지 기반은 레바논 정부와 그 어느 때보다 소원해졌다. 이들은 정부를 무력하고 이스라엘의 공격으로부터 국가를 방어할 수 없는 것으로 본다.
화요일 워싱턴에서 레바논 국기가 이스라엘 국기 옆에 있는 사진을 많은 이들이 굴욕적인 항복으로 보았다. 특히 이스라엘 전투기가 여전히 무자비하게 해당국을 폭격하는 상황에서 찍힌 것이었다.
레바논 남부 주민들은 마을로 돌아와 집이 폐허가 된 것을 발견했고, 불과 얼마 떨어지지 않은 곳에 이스라엘 병사들이 있었다. 지난 한 달 동안 이스라엘에 의해 약 2,200명이 사망했는데, 이들 중 많은 여성, 어린이, 노인이었으며—이러한 사망에 대해 아무도 책임을 지지 않았다.
헤즈볼라 지지자들에게 헤즈볼라 무기 유지의 명분은 그 어느 때보다 강하다. 헤즈볼라 지지 기반 밖의 사람들에게는 협상 외에 대안이 거의 없다. 헤즈볼라가 승리로 규정한 것—남부 레바논에서 이스라엘과 44일간 전투—은 이들에게 쓴 패배로 보인다. 이들은 선출하지 않은 단체에 의해 전쟁에 끌려들었고, 그 과정에서 남부 레바논의 많은 부분과 자신들의 많은 목숨을 잃었다.
국내적으로 결과적인 상황은 긴장되고 대립적이다. 헤즈볼라 해굴을 추구했던 2024년 휴전 협정과 달리, 더 이상 지연은 불가능하다. 헤즈볼라 무기 문제는 결정되어야 하며, 이제는 훨씬 더 도전적인 상황에서 이루어지고 있다.
이스라엘에서도 레바논 전쟁 지속에 대한 압력이 있다. 휴전 발표는 헤즈볼라의 위협을 끝내기 위해 분쟁이 계속되길 원했던 북부 이스라엘 주민들을 분노하게 했다. 이스라엘 채널 12의 지난주 여론조사에서 응답자의 거의 80%가 무장 단체에 대한 계속된 공습을 원한다고 답했다.
이스라엘 관리들의 성명은 헤즈볼라에 대한 군사적 승리를 자랑하면서도, 레바논이 요구를 충족시키지 못하면 전쟁이 재개될 수 있다는 암묵적인 위협을 담고 있었다.
이스라엘 국방장관 이스라엘 카츠는 금요일 "레바논으로의 지상 작전과 레바논 전역에 대한 헤즈볼라 공격은 많은 성과를 거두었지만 여전히 완료되지 않았다; 우리가 정의한 목표: 군사적 또는 외교적 수단으로 헤즈볼라 해굴은 캠페인의 목표였으며 여전히 우리가 헌신하는 캠페인의 목표로 남아있다"고 말했다.
트럼프는 이스라엘이 군사 작전을 재개할 능력에 대해 덜 경솔했으며, 금요일 농축 우라늄에 관한 이란과의 협정을 발표하면서 더 이상 레바논 폭격이 "금지된다"고 말했다. 그의 성명은 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후가 자국이 헤즈볼라 해체 "작업을 끝내지 못했다"고 말한 바로 그때 나왔다.
트럼프의 관심이 레바논에 계속 집중될지, 이스라엘에게 손을 떼라는 압력을 계속 가할지는 두고 볼 일이다.
휴전이 위에서 부과된 것처럼, 지속적인 평화로 나아가는 길은 워싱턴과 테헤란을 거치게 될 것이다. 비록 협상가들이 베이루트와 텔아비브에서 오고 있더라도.
레바논-이스라엘 평화 회담에 지속적이고 집중적인 국제적 관심이 유지되어야 한다. 그렇지 않으면 전쟁이 재개될 것이다.
미국 대통령이 종식시킨 10번째 전쟁이라고 주장했음에도 불구하고, 레바논 현지 상황은 결코 안정적이지 않아 보인다.
이스라엘군은 금요일에도 레바논 깊숙한 곳에서 진지를 유지하며, 휴전 수 시간 후에도 너무 가까이 접근한 주민들을 향해 포탄과 기관총을 발사했다. 헤즈볼라는 휴전을 존중하겠다고 밝혔지만 전투원들의 손가락은 "방아쇠에 계속 올려져 있다"고 말했다.
레바논의 10일 휴전은 전투를 일시적으로 중단시킨다. 하지만 협정문은 헤즈볼라와 이스라엘을 전쟁으로 이끈 근본적인 문제들을 해결하지 못했고—양측의 입장에 급진적인 변화가 없는 한—전투가 쉽게 재개될 수 있다.
분쟁의 원인은 헤즈볼라의 무기와 이스라엘의 남부 레바논 계속 점령 및 전국적인 폭격이다.
휴전은 레바논과 이스라엘 정부 간 직접 협상의 여지를 주기 위한 것이다. 두 정부 간 직접 협상이 이루어지고 있다는 사실 자체가 성과이다—수십 년간 직접 대화하지 않았고 외교 관계도 없다.
협상가들의 과제는 산적하다. 협정문에 따르면, 협상의 목표는 레바논 정부가 영토 내 무력 독점권을 갖고 2000년부터 분쟁 중인 국경이 공식적으로 확정된 두 나라 간 "지속적인 평화"를 달성하는 것이다.
이러한 목표를 달성하려면 헤즈볼라 무기의 지위가 확정되어야 하고 이스라엘군이 레바논 영토에서 철수해야 한다.
헤즈볼라는 휴전을 준수하고 더 큰 미국-이란 회담에서 이란을 후원자로 임명하면서도, 레바논 정부에 이스라엘과의 직접 회담에 참여하지 말라고 촉구했다. 레바논 정부는 해당 단체의 위임 없이 외교를 계속하고 있으며, 외부 지원 없이 협정 조건을 강제할 능력은 의문스럽다.
전쟁의 주된 피해를 본 헤즈볼라의 지지 기반은 레바논 정부와 그 어느 때보다 소원해졌다. 이들은 정부를 무력하고 이스라엘의 공격으로부터 국가를 방어할 수 없는 것으로 본다.
화요일 워싱턴에서 레바논 국기가 이스라엘 국기 옆에 있는 사진을 많은 이들이 굴욕적인 항복으로 보았다. 특히 이스라엘 전투기가 여전히 무자비하게 해당국을 폭격하는 상황에서 찍힌 것이었다.
레바논 남부 주민들은 마을로 돌아와 집이 폐허가 된 것을 발견했고, 불과 얼마 떨어지지 않은 곳에 이스라엘 병사들이 있었다. 지난 한 달 동안 이스라엘에 의해 약 2,200명이 사망했는데, 이들 중 많은 여성, 어린이, 노인이었으며—이러한 사망에 대해 아무도 책임을 지지 않았다.
헤즈볼라 지지자들에게 헤즈볼라 무기 유지의 명분은 그 어느 때보다 강하다. 헤즈볼라 지지 기반 밖의 사람들에게는 협상 외에 대안이 거의 없다. 헤즈볼라가 승리로 규정한 것—남부 레바논에서 이스라엘과 44일간 전투—은 이들에게 쓴 패배로 보인다. 이들은 선출하지 않은 단체에 의해 전쟁에 끌려들었고, 그 과정에서 남부 레바논의 많은 부분과 자신들의 많은 목숨을 잃었다.
국내적으로 결과적인 상황은 긴장되고 대립적이다. 헤즈볼라 해굴을 추구했던 2024년 휴전 협정과 달리, 더 이상 지연은 불가능하다. 헤즈볼라 무기 문제는 결정되어야 하며, 이제는 훨씬 더 도전적인 상황에서 이루어지고 있다.
이스라엘에서도 레바논 전쟁 지속에 대한 압력이 있다. 휴전 발표는 헤즈볼라의 위협을 끝내기 위해 분쟁이 계속되길 원했던 북부 이스라엘 주민들을 분노하게 했다. 이스라엘 채널 12의 지난주 여론조사에서 응답자의 거의 80%가 무장 단체에 대한 계속된 공습을 원한다고 답했다.
이스라엘 관리들의 성명은 헤즈볼라에 대한 군사적 승리를 자랑하면서도, 레바논이 요구를 충족시키지 못하면 전쟁이 재개될 수 있다는 암묵적인 위협을 담고 있었다.
이스라엘 국방장관 이스라엘 카츠는 금요일 "레바논으로의 지상 작전과 레바논 전역에 대한 헤즈볼라 공격은 많은 성과를 거두었지만 여전히 완료되지 않았다; 우리가 정의한 목표: 군사적 또는 외교적 수단으로 헤즈볼라 해굴은 캠페인의 목표였으며 여전히 우리가 헌신하는 캠페인의 목표로 남아있다"고 말했다.
트럼프는 이스라엘이 군사 작전을 재개할 능력에 대해 덜 경솔했으며, 금요일 농축 우라늄에 관한 이란과의 협정을 발표하면서 더 이상 레바논 폭격이 "금지된다"고 말했다. 그의 성명은 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후가 자국이 헤즈볼라 해체 "작업을 끝내지 못했다"고 말한 바로 그때 나왔다.
트럼프의 관심이 레바논에 계속 집중될지, 이스라엘에게 손을 떼라는 압력을 계속 가할지는 두고 볼 일이다.
휴전이 위에서 부과된 것처럼, 지속적인 평화로 나아가는 길은 워싱턴과 테헤란을 거치게 될 것이다. 비록 협상가들이 베이루트와 텔아비브에서 오고 있더라도.
레바논-이스라엘 평화 회담에 지속적이고 집중적인 국제적 관심이 유지되어야 한다. 그렇지 않으면 전쟁이 재개될 것이다.
처리 완료
457 tokens · $0.0009
기사 수집 완료 · 01:31
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:59
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
457 tokens
$0.00093
8.7s
본문 추출 완료
5,350자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:59
2,430자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:59
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.51
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Lebanon
(🇱🇧 LB)
최근 6시간 33건
7일 평균 17.79건 / 6h
12개국 매체
15개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Lebanon
🇱🇧
Israel
🇮🇱
Iran
🇮🇷
United States
🇺🇸
Washington
🇺🇸
Beirut
🇱🇧
Tel Aviv
🇮🇱
southern Lebanon
🇱🇧
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Lasting peace depends on resolving a border dispute dating back to 2000 and dealing with Hezbollah’s weaponsMiddle East crisis – live updatesIsrael’s security cabinet first heard about the ceasefire with Lebanon from a social media post by Donald Trump. Hezbollah first heard about the ceasefire from the Iranian ambassador to Lebanon. Each side shot off as many bombs, drones and rockets as they could before the ceasefire – imposed from above – came into effect.Despite the US president claiming it is the 10th war he has ended, the situation on the ground in Lebanon looks anything but stable.
Israel’s security cabinet first heard about the ceasefire with Lebanon from a social media post by Donald Trump. Hezbollah first heard about the ceasefire from the Iranian ambassador to Lebanon. Each side shot off as many bombs, drones and rockets as they could before the ceasefire – imposed from above – came into effect.Despite the US president claiming it is the 10th war he has ended, the situation on the ground in Lebanon looks anything but stable.
Israeli troops remained in their positions deep in Lebanon on Friday, firing artillery shells and machine gun bursts at residents who got too close hours after the ceasefire. Hezbollah said it would respect the ceasefire but its fighters’ fingers “remained on the triggers”.
The 10-day ceasefire in Lebanon delivers a temporary halt to the fighting. But the text of the agreement solves none of the fundamental problems that brought Hezbollah and Israel to war and – absent a radical shift in both parties’ positions – fighting could easily resume.
The sources of the conflict are Hezbollah’s arms and Israel’s continued occupation of southern Lebanon and bombing across the country.
The ceasefire is meant to give space for direct negotiations between the Lebanese and Israeli governments. The fact that direct negotiations are taking place between the two governments is an achievement in itself – they have not spoken directly in decades and do not enjoy diplomatic relations.
The negotiators have their work cut out for them. According to the text of the deal, the goal of the talks will be to achieve “lasting peace” between the two countries where the Lebanese government has the exclusive monopoly of force in its territory and there is a formal demarcation of a border that has been contested since 2000.
To achieve those goals, the status of Hezbollah’s arms will have to be settled and Israeli forces will have to withdraw from Lebanese territory.
Hezbollah, while abiding by the ceasefire and appointing Iran as its steward in the larger US-Iran talks, has called on the Lebanese government to not engage in direct talks with Israel. The Lebanese government continues with its diplomacy, without the group’s mandate, and its ability to impose the terms of a deal without outside support is in doubt.
Hezbollah’s base, which has borne the brunt of the war, is more alienated from the Lebanese government than ever. It views it as impotent and unable to defend the country from Israeli aggression.
Many saw the picture of Lebanon’s flag beside the Israeli flag in Washington on Tuesday as a humiliating capitulation, particularly as it was taken while Israeli jets still bombed the country with impunity.
Residents of Lebanon’s south returned to their villages to find their homes in ruins, and Israeli soldiers in the near distance. Almost 2,200 people have been killed by Israel over the past month, many of them women, children and elderly – deaths for which no one has taken accountability.
The argument for retaining Hezbollah’s weapons, to the group’s supporters, is stronger than ever. To those outside Hezbollah’s base, there is little alternative to negotiations. What Hezbollah defined as victory – battling Israel for 44 days in south Lebanon – seems like a bitter defeat to them. They were dragged into a war by a group they did not elect, and lost much of southern Lebanon and many of their own lives in the process.
Domestically, the resulting picture is fraught and confrontational. Unlike the 2024 ceasefire agreement, which also sought Hezbollah’s disarmament, there can be no more stalling. The issue of Hezbollah’s arms will have to be decided, and now it is being done in an even more challenging context.
In Israel, there is also pressure for the war in Lebanon to continue. The ceasefire announcement enraged many residents of northern Israel who wanted the conflict to finally end the threat from Hezbollah. A poll by Israel’s Channel 12 last week found that almost 80% of respondents wanted continued strikes on the armed group.
Israeli officials’ statements, while boasting of military victory over Hezbollah, contained an implicit threat that the war could resume if their demands were not met by Lebanon.
Israel’s defence minister, Israel Katz, said on Friday: “The ground manoeuvre into Lebanon and the attack on Hezbollah throughout Lebanon have achieved many achievements but are still not complete; the goal we defined: disarming Hezbollah by military or diplomatic means, was and remains the goal of the campaign to which we are committed.”
Trump was less cavalier about Israel’s ability to resume a military campaign, saying on Friday that it was “prohibited” from bombing Lebanon any longer, while announcing a deal with Iran over enriched uranium. His statement came even as Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, said his country had not “finished the job” of dismantling Hezbollah.
It remains to be seen whether Trump’s attention will remain on Lebanon and whether he continues to exert pressure on Israel to lay off.
Just as the ceasefire was imposed from above, its path forward into a lasting peace runs through Washington and Tehran, even if the negotiators are coming from Beirut and Tel Aviv.
Sustained, intense international focus will have to remain on the Lebanon-Israel peace talks, or else the war will resume.