바클레이 형제, HSBC와 1억 4,300만 파운드 채무 합의로 파산 회피
Barclay brothers avoid bankruptcy after deal with HSBC over £143m debt
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Mark Sweney
EN
2026-04-29 20:38
Translated
은행이 전 텔레그래프 소유자 에이단과 하워드 바클레이를 상대로 한 고등법원 소송을 철회했습니다. 전 텔레그래프 소유자들이 1억 4,000만 파운드 이상의 연체 채무를 두고 HSBC와 합의에 도달하면서 파산을 회피했습니다. 화요일 고등법원 공판에서 유럽 최대 은행인 HSBC는 2023년 로이즈 은행에 11억 6,000만 파운드의 미납 채무로 인해 데일리 텔레그래프와 선데이 텔레그래프의 통제권을 잃은 에이단과 하워드 바클레이 형제를 상대로 한 소송을 철회했다고 발표했습니다.
전 텔레그래프 소유자들이 1억 4,000만 파운드 이상의 연체 채무를 두고 HSBC와 합의에 도달하면서 파산을 회피했습니다.
화요일 고등법원 공판에서 유럽 최대 은행인 HSBC는 2023년 로이즈 은행에 11억 6,000만 파운드의 미납 채무로 인해 데일리 텔레그래프와 선데이 텔레그래프의 통제권을 잃은 에이단과 하워드 바클레이 형제를 상대로 한 소송을 철회했다고 발표했습니다.
HSBC는 바클레이가 소유한 택배 서비스 요델과 연결된 물류 그룹의 붕괴 이후 형제들을 상대로 법적 절차를 시작했습니다.
은행은 이 사업으로부터 1억 4,350만 파운드를 채권으로 가지고 있었으며, 형제들은 대출을 확보하기 위해 개인 보증을 제공했습니다. HSBC는 이후 관리 절차에서 110만 파운드를 회수했으며, 이는 텔레그래프 보도에 따릅니다.
은행은 70세와 66세인 형제들이 채무 상환 계획, 즉 개인 자발적 합의(IVA)에 동의한 후 법적 조치를 철회했습니다. 합의의 세부 사항은 공개되지 않았습니다. 그러나 법원은 IVA가 형제들에게 HSBC의 법적 비용을 부담하도록 요구할 것이라는 통보를 받았습니다.
HSBC가 파산 명령을 승인받았다면, 은행과 다른 채권자들이 바클레이 형제의 남은 자산을 통제하고 매각할 수 있었을 것입니다.
형제들은 최소 1년 동안 회사 이사직을 보유하는 것이 금지되었거나 500만 파운드 이상을 차용할 때 대출 기관에 파산을 법적으로 공시해야 했을 것입니다.
10월에 미국 사모펀드 회사인 칼라일 그룹이 리틀우즈와 온라인 쇼핑 사이트 베리의 소유자인 베리 그룹을 통제하게 되었으며, 이는 바클레이 형제의 20년간의 소유권 종료를 의미합니다. 가족은 또한 자산을 둘러싼 분쟁 속에서 런던의 리츠 호텔을 약 7억 5,000만 파운드에 매각했습니다.
바클레이 형제가 2004년에 인수한 텔레그래프의 소유권을 둘러싼 3년간의 불확실성 이후, 독일 미디어 그룹 악셀 슈프링어는 5억 7,500만 파운드를 지불하여 이 타이틀을 매입했으며 이번 달에 통제권을 장악했습니다.
HSBC와 바클레이 가족은 논평을 거부했습니다.
화요일 고등법원 공판에서 유럽 최대 은행인 HSBC는 2023년 로이즈 은행에 11억 6,000만 파운드의 미납 채무로 인해 데일리 텔레그래프와 선데이 텔레그래프의 통제권을 잃은 에이단과 하워드 바클레이 형제를 상대로 한 소송을 철회했다고 발표했습니다.
HSBC는 바클레이가 소유한 택배 서비스 요델과 연결된 물류 그룹의 붕괴 이후 형제들을 상대로 법적 절차를 시작했습니다.
은행은 이 사업으로부터 1억 4,350만 파운드를 채권으로 가지고 있었으며, 형제들은 대출을 확보하기 위해 개인 보증을 제공했습니다. HSBC는 이후 관리 절차에서 110만 파운드를 회수했으며, 이는 텔레그래프 보도에 따릅니다.
은행은 70세와 66세인 형제들이 채무 상환 계획, 즉 개인 자발적 합의(IVA)에 동의한 후 법적 조치를 철회했습니다. 합의의 세부 사항은 공개되지 않았습니다. 그러나 법원은 IVA가 형제들에게 HSBC의 법적 비용을 부담하도록 요구할 것이라는 통보를 받았습니다.
HSBC가 파산 명령을 승인받았다면, 은행과 다른 채권자들이 바클레이 형제의 남은 자산을 통제하고 매각할 수 있었을 것입니다.
형제들은 최소 1년 동안 회사 이사직을 보유하는 것이 금지되었거나 500만 파운드 이상을 차용할 때 대출 기관에 파산을 법적으로 공시해야 했을 것입니다.
10월에 미국 사모펀드 회사인 칼라일 그룹이 리틀우즈와 온라인 쇼핑 사이트 베리의 소유자인 베리 그룹을 통제하게 되었으며, 이는 바클레이 형제의 20년간의 소유권 종료를 의미합니다. 가족은 또한 자산을 둘러싼 분쟁 속에서 런던의 리츠 호텔을 약 7억 5,000만 파운드에 매각했습니다.
바클레이 형제가 2004년에 인수한 텔레그래프의 소유권을 둘러싼 3년간의 불확실성 이후, 독일 미디어 그룹 악셀 슈프링어는 5억 7,500만 파운드를 지불하여 이 타이틀을 매입했으며 이번 달에 통제권을 장악했습니다.
HSBC와 바클레이 가족은 논평을 거부했습니다.
처리 완료
2,930 tokens · $0.0080
기사 수집 완료 · 20:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
500 tokens
$0.00141
4.4s
본문 추출 완료
1,959자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:05
1,030자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,430 tokens
$0.00663
11.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:05
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=5.41
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 39건
7일 평균 16.43건 / 6h
10개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Bank says it has withdrawn proceedings against former Telegraph owners Aidan and Howard Barclay at high courtThe former owners of the Telegraph have avoided bankruptcy after reaching a settlement with HSBC over more than £140m in overdue debts.At a high court hearing on Tuesday, Europe’s biggest bank said it had withdrawn proceedings against Aidan and Howard Barclay, whose family lost control of the Daily and Sunday Telegraph in 2023 over £1.16bn of unpaid debts owed to Lloyds Bank.
The former owners of the Telegraph have avoided bankruptcy after reaching a settlement with HSBC over more than £140m in overdue debts.At a high court hearing on Tuesday, Europe’s biggest bank said it had withdrawn proceedings against Aidan and Howard Barclay, whose family lost control of the Daily and Sunday Telegraph in 2023 over £1.16bn of unpaid debts owed to Lloyds Bank.
HSBC initiated legal proceedings against the brothers last year after the collapse of Logistics Group, which was linked to the Barclay-owned courier service Yodel.
The bank was owed £143.5m by the business, with the brothers having provided personal guarantees to secure the loans. HSBC later clawed back £1.1m from the administration process, according to a report in the Telegraph.
The bank withdrew its legal action after the brothers, aged 70 and 66, agreed to a debt repayment plan, or individual voluntary arrangement (IVA). Details of the agreement were not disclosed. However, the court was told that the IVA will require the brothers to cover HSBC’s legal costs.
If HSBC had won a bankruptcy order it would have allowed the bank and other creditors to take control of the Barclays’ remaining assets and sell them off.
The brothers would have faced a ban on holding company directorships for at least a year, or be legally required to disclose the bankruptcy to lenders when seeking to borrow more than £500m.
In October the Carlyle Group, a US private equity firm, took control of Very Group, the owner of Littlewoods and the online shopping site Very, bringing an end to two decades of ownership by the Barclays. The family also sold off the Ritz hotel in London for about £750m amid a feud over their assets.
After three years of uncertainty over the ownership of the Telegraph, which the Barclays acquired in 2004, the German media group Axel Springer paid £575m to buy the titles and took control this month.
HSBC and the Barclay family declined to comment.