AstraZeneca가 영국 제약 투자 £300m으로 놀라운 정책 변화
AstraZeneca makes surprise U-turn with £300m pharma investment in UK
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Julia Kollewe
EN
2026-04-29 21:15
Translated
제약사가 영국의 대규모 프로젝트를 중단했지만 현재 두 개 사이트에 투자할 것을 약속했으며, Keir Starmer가 발표. 영국 최대 제약회사 AstraZeneca가 지난해 대규모 프로젝트를 일시 중단한 후 영국에 £300m을 투자하겠다고 발표했습니다. 제약사는 NHS의 신약 가용성과 약물 가격 책정을 포함한 비즈니스 환경에 대한 실망으로 영국 프로젝트를 축소했습니다.
영국 최대 제약회사 AstraZeneca가 지난해 대규모 프로젝트를 일시 중단한 후 영국에 £300m을 투자하겠다고 놀랍게 발표했습니다.
제약사는 NHS의 신약 가용성과 약물 가격 책정을 포함한 비즈니스 환경에 대한 실망으로 영국 프로젝트를 축소했습니다.
수요일에 회사는 Cambridge와 Macclesfield의 두 기존 사이트에 투자하겠다고 발표했습니다.
Keir Starmer는 하원에서 이 투자를 발표하며 이 움직임이 일자리를 보호할 것이라고 말했습니다.
AstraZeneca는 본사가 있는 Cambridge 캠퍼스의 Rosalind Franklin 건물 건설을 완료할 것입니다. Soriot는 또한 Macclesfield 사이트에서 디지털 및 데이터 도구를 사용하여 약물 개발을 진전시킬 "미래의 실험실"을 건설할 것이라고 말했습니다.
지난 9월, Astra는 Cambridge의 £200m 투자를 일시 중단했으며, 이는 장기간의 협상 후 정부 지원 삭감을 이유로 Merseyside의 Speke에 있는 백신 제조 시설에 £450m을 투자하려던 계획이 1월에 폐기된 것을 따랐습니다.
Starmer는 다음과 같이 말했습니다: "오늘 저는 AstraZeneca가 영국 생명과학에 £300m을 투자하는 중대한 새로운 투자를 발표할 수 있습니다. 이는 미국과 체결한 제약 협정으로 가능하게 되었으며, Macclesfield와 Cambridge의 수천 개 일자리를 미래에 대비시킬 것입니다.
이는 영국에 대한 주요 신뢰의 표현이며 우리 경제를 강화하려는 Labour의 계획입니다."
회사의 최고 경영자인 Pascal Soriot는 정부에 "환자 접근성을 개선하기 위한 노력, 올해 초 이후 4가지 새로운 약물 승인 포함에 대해 감사합니다. 접근성과 상환 환경을 더욱 향상시키고 강력한 생명과학 부문을 구축하기를 기대합니다."
이 움직임은 AstraZeneca와 GSK가 모두 암 치료제의 강한 판매를 보고한 것과 동시에 발생했으며, GSK는 Donald Trump 행정부의 백신에 대한 "회의론"과 관련된 미국에서 타격을 입었습니다.
AstraZeneca는 3월까지 3개월간 수익이 8% 증가한 $15.3bn을 기록했으며, 종양학에서 16% 성장, 희귀질환 치료제에서 15% 증가를 포함했습니다.
GSK는 판매액이 5% 증가한 £7.6bn을 보고했으며, 자궁암 치료제 Jemperli와 같은 암 치료제 판매에서 28% 성장을 기록했습니다. 백신 매출은 4% 증가했으며 대상포진 백신 Shingrix는 처음으로 £1bn의 판매액을 기록했습니다.
제약사는 NHS의 신약 가용성과 약물 가격 책정을 포함한 비즈니스 환경에 대한 실망으로 영국 프로젝트를 축소했습니다.
수요일에 회사는 Cambridge와 Macclesfield의 두 기존 사이트에 투자하겠다고 발표했습니다.
Keir Starmer는 하원에서 이 투자를 발표하며 이 움직임이 일자리를 보호할 것이라고 말했습니다.
AstraZeneca는 본사가 있는 Cambridge 캠퍼스의 Rosalind Franklin 건물 건설을 완료할 것입니다. Soriot는 또한 Macclesfield 사이트에서 디지털 및 데이터 도구를 사용하여 약물 개발을 진전시킬 "미래의 실험실"을 건설할 것이라고 말했습니다.
지난 9월, Astra는 Cambridge의 £200m 투자를 일시 중단했으며, 이는 장기간의 협상 후 정부 지원 삭감을 이유로 Merseyside의 Speke에 있는 백신 제조 시설에 £450m을 투자하려던 계획이 1월에 폐기된 것을 따랐습니다.
Starmer는 다음과 같이 말했습니다: "오늘 저는 AstraZeneca가 영국 생명과학에 £300m을 투자하는 중대한 새로운 투자를 발표할 수 있습니다. 이는 미국과 체결한 제약 협정으로 가능하게 되었으며, Macclesfield와 Cambridge의 수천 개 일자리를 미래에 대비시킬 것입니다.
이는 영국에 대한 주요 신뢰의 표현이며 우리 경제를 강화하려는 Labour의 계획입니다."
회사의 최고 경영자인 Pascal Soriot는 정부에 "환자 접근성을 개선하기 위한 노력, 올해 초 이후 4가지 새로운 약물 승인 포함에 대해 감사합니다. 접근성과 상환 환경을 더욱 향상시키고 강력한 생명과학 부문을 구축하기를 기대합니다."
이 움직임은 AstraZeneca와 GSK가 모두 암 치료제의 강한 판매를 보고한 것과 동시에 발생했으며, GSK는 Donald Trump 행정부의 백신에 대한 "회의론"과 관련된 미국에서 타격을 입었습니다.
AstraZeneca는 3월까지 3개월간 수익이 8% 증가한 $15.3bn을 기록했으며, 종양학에서 16% 성장, 희귀질환 치료제에서 15% 증가를 포함했습니다.
GSK는 판매액이 5% 증가한 £7.6bn을 보고했으며, 자궁암 치료제 Jemperli와 같은 암 치료제 판매에서 28% 성장을 기록했습니다. 백신 매출은 4% 증가했으며 대상포진 백신 Shingrix는 처음으로 £1bn의 판매액을 기록했습니다.
처리 완료
2,990 tokens · $0.0081
기사 수집 완료 · 21:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
422 tokens
$0.00114
2.9s
본문 추출 완료
2,332자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:55
1,268자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,568 tokens
$0.00695
11.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:55
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=5.51
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 39건
7일 평균 16.18건 / 6h
9개국 매체
12개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Drugmaker had stalled large-scale projects in England but has now pledged investment at two sites, announced by Keir StarmerBritain’s biggest drugmaker AstraZeneca has said it will invest £300m in the UK in a surprise U-turn after pausing large-scale projects last year.The drugmaker had pulled back projects in Britain after becoming disillusioned with the business environment, including the availability of new medicines on the NHS and drug pricing.
Britain’s biggest drugmaker AstraZeneca has said it will invest £300m in the UK in a surprise U-turn after pausing large-scale projects last year.The drugmaker had pulled back projects in Britain after becoming disillusioned with the business environment, including the availability of new medicines on the NHS and drug pricing.
On Wednesday, it said it would invest in two existing sites at Cambridge and Macclesfield.
Keir Starmer announced the investment in the House of Commons, saying the move would protect jobs.
AstraZeneca will complete the construction of the Rosalind Franklin building on its Cambridge campus, where it has its headquarters. It will also build a “lab of the future” that will use digital and data tools to advance drug development at its Macclesfield site, Soriot said.
Last September, Astra paused a £200m investment in Cambridge, which followed the scrapping in January of plans to invest £450m in its vaccine manufacturing facility at Speke, Merseyside, citing a cut in government support, after months of negotiations.
Starmer said: “Today I can announce a significant new investment, by AstraZeneca, investing £300m in UK life sciences, made possible by the pharmaceutical arrangement we have struck with the United States, to future-proof thousands of jobs in Macclesfield and in Cambridge.
“That is a major vote of confidence in the UK, and Labour’s plans to strengthen our economy.”
Pascal Soriot, the company’s chief executive, thanked the government “for their effort to improve access for patients, including four new [drug] approvals since the beginning of the year, and we look forward to further enhancing the access and the reimbursement environment and build a strong life sciences sector”.
The move came as AstraZeneca and GSK both reported strong sales of cancer drugs, despite GSK taking a hit in the US potentially linked to “scepticism” over vaccines from Donald Trump’s administration.
AstraZeneca posted an 8% increase in revenues to $15.3bn in the three months to March, including 16% growth in oncology and a 15% rise in rare disease treatments.
GSK reported a 5% rise in sales to £7.6bn, with 28% growth in cancer drug sales, such as Jemperli for womb cancer. Vaccine revenues were up by 4% with the shingles jab Shingrix notching up £1bn in sales for the first time.