맨해튼 거리에서 말을 탄 채 이뤄진 체포
An Arrest in the Streets of New York, on Horseback
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Liam Stack
EN
2026-04-17 08:52
Translated
뉴욕시 경찰서 기마대 소속 경찰관이 핸드백을 훔친 혐의를 받는 여성을 추격하며 맨해튼 어퍼웨스트사이드를 질주했다.
뉴욕시 경찰서 기마대 소속 경찰관들이 체포를 하는 경우는 흔치 않다. 그러나 수요일, 해당 부대의 한 경찰관이 핸드백 훔침 혐의를 받는 여성을 추격하며 맨해튼 거리를 말을 타고 질주했다.
"뛰지 마!" 기마대 경찰관이 켈리라는 이름의 말을 타고 여성에게 소리쳤다고 경찰서가 목요일 소셜미디어에 올린 영상에 따르면. "뛰지 마!"
하지만 그녀는 멈추지 않았다. 나중에 펠리시아 필드(44세)로 신원이 확인된 이 여성은 경찰관과 그의 말을 인도변 가설물 아래와 주차된 차량 사이로 이끌다가 말을 타지 않은 한 행인이 그녀를 가로막았다.
경찰서는 그녀가 "목격자의 도움으로" 체포되었다고 밝혔다.
형사고소장에 따르면, 필드 씨는 인근에서 한 노년 여성의 무릎 위에 있던 핸드백을 훔친 혐의를 받고 있다. 형사고소장에 따르면 그녀는 절도 혐의와 신원 은폐를 위해 경찰관에게 허위 정보를 제공한 혐의로 기소되었다.
필드를 변호하고 있는 뉴욕카운티 변호사 서비스 대변인은 논평을 거부했다.
체포 후 당국은 필드 씨가 2001년 친구들과 함께 강도를 시도하다 리버리 택시 운전사를 살해한 혐의로 2급 살인죄로 유죄 판결을 받았다는 사실을 발견했다.
그녀는 해당 범죄로 25년에서 종신형을 선고받았다가 나중에 석방되었으나, 석방 상황은 목요일 밤까지 명확하지 않았다.
경찰 대변인은 말을 탄 경찰관들은 주로 군중 통제나 타임스퀘어 같은 장소에서 현장 관찰을 위해 배치된다고 말했다.
수요일의 체포는 경찰서가 신원을 밝히지 않은 해당 경찰관의 바디캠으로 촬영되었다. 영상에는 경찰관이 등에 업고 크게 소리치며 웨스트 72번가와 콜럼버스 애비뉴 주변을 질주하는 동안 말의 머리가 위아래로 흔들리는 모습이 담겨 있다.
해당 사건의 영상은 지역 NBC 계열사 뉴스 팀에 의해서도 촬영되었는데, 해당 방송국은 별도의 취재를 위해 해당 지역에 있었다고 밝혔다.
NBC 영상에서 해당 여성은 자신이 아무것도 훔치지 않았다고 부인하는 목소리가 들린다. 또한 보이지 않는 행인이 경찰관에게 말을 거리에서 뛰게 하는 것에 대해 질타하는 목소리도 들린다.
"누군가 다치게 할 거야! 이 말 다치게 할 거야! 무슨 생각이야?" 행인이 소리친다. "멈춰! 거리에서 나가!"
허루비 메코가 보도에 기여했다.
이 기사의 이전 버전은 기마대 경찰관의 체포 날짜를 잘못 기재했다. 목요일이 아닌 수요일이었다.
실수를 발견하면 정정을 통해 인정한다. 오류를 발견하시면 corrections@nytimes.com으로 알려주시기 바란다. 더 알아보기
리암 스택은 뉴욕시 지역의 문화와 정치를 다루는 타임스 기자이다.
"뛰지 마!" 기마대 경찰관이 켈리라는 이름의 말을 타고 여성에게 소리쳤다고 경찰서가 목요일 소셜미디어에 올린 영상에 따르면. "뛰지 마!"
하지만 그녀는 멈추지 않았다. 나중에 펠리시아 필드(44세)로 신원이 확인된 이 여성은 경찰관과 그의 말을 인도변 가설물 아래와 주차된 차량 사이로 이끌다가 말을 타지 않은 한 행인이 그녀를 가로막았다.
경찰서는 그녀가 "목격자의 도움으로" 체포되었다고 밝혔다.
형사고소장에 따르면, 필드 씨는 인근에서 한 노년 여성의 무릎 위에 있던 핸드백을 훔친 혐의를 받고 있다. 형사고소장에 따르면 그녀는 절도 혐의와 신원 은폐를 위해 경찰관에게 허위 정보를 제공한 혐의로 기소되었다.
필드를 변호하고 있는 뉴욕카운티 변호사 서비스 대변인은 논평을 거부했다.
체포 후 당국은 필드 씨가 2001년 친구들과 함께 강도를 시도하다 리버리 택시 운전사를 살해한 혐의로 2급 살인죄로 유죄 판결을 받았다는 사실을 발견했다.
그녀는 해당 범죄로 25년에서 종신형을 선고받았다가 나중에 석방되었으나, 석방 상황은 목요일 밤까지 명확하지 않았다.
경찰 대변인은 말을 탄 경찰관들은 주로 군중 통제나 타임스퀘어 같은 장소에서 현장 관찰을 위해 배치된다고 말했다.
수요일의 체포는 경찰서가 신원을 밝히지 않은 해당 경찰관의 바디캠으로 촬영되었다. 영상에는 경찰관이 등에 업고 크게 소리치며 웨스트 72번가와 콜럼버스 애비뉴 주변을 질주하는 동안 말의 머리가 위아래로 흔들리는 모습이 담겨 있다.
해당 사건의 영상은 지역 NBC 계열사 뉴스 팀에 의해서도 촬영되었는데, 해당 방송국은 별도의 취재를 위해 해당 지역에 있었다고 밝혔다.
NBC 영상에서 해당 여성은 자신이 아무것도 훔치지 않았다고 부인하는 목소리가 들린다. 또한 보이지 않는 행인이 경찰관에게 말을 거리에서 뛰게 하는 것에 대해 질타하는 목소리도 들린다.
"누군가 다치게 할 거야! 이 말 다치게 할 거야! 무슨 생각이야?" 행인이 소리친다. "멈춰! 거리에서 나가!"
허루비 메코가 보도에 기여했다.
이 기사의 이전 버전은 기마대 경찰관의 체포 날짜를 잘못 기재했다. 목요일이 아닌 수요일이었다.
실수를 발견하면 정정을 통해 인정한다. 오류를 발견하시면 corrections@nytimes.com으로 알려주시기 바란다. 더 알아보기
리암 스택은 뉴욕시 지역의 문화와 정치를 다루는 타임스 기자이다.
처리 완료
2,483 tokens · $0.0050
기사 수집 완료 · 12:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:18
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
185 tokens
$0.00035
4.0s
본문 추출 완료
2,767자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:18
1,284자 번역 완료
kimi-k2.5
2,298 tokens
$0.00462
41.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:18
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-7.24
일상적인 보도 수준 — 기준: New York
(🇺🇸 US)
최근 6시간 0건
7일 평균 53.39건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
An officer from the Police Department’s Mounted Unit raced through the Upper West Side of Manhattan, chasing a woman accused of snatching a purse.
Officers in the Police Department’s Mounted Unit do not often make arrests. But on Wednesday, one of the unit’s officers rode his horse through the streets of Manhattan in pursuit of a woman accused of stealing a purse.“Stop running!” the officer, who was riding a horse named Kelly, shouted at the woman, according to video of the episode posted to social media on Thursday by the Police Department. “Stop running!”
But she did not stop running. The woman, later identified as Felicia Field, 44, led the officer and his horse under sidewalk scaffolding sheds and between parked cars until a bystander — who was not riding a horse — intercepted her.
The Police Department said she was apprehended “with the help of a witness.”
According to a criminal complaint, Ms. Field was accused of stealing a purse from the lap of an older woman nearby. She was charged with larceny and providing false information to a police officer in an effort to conceal her identity, according to a criminal complaint.
A spokeswoman for New York County Defender Services, which is representing Ms. Fields, declined to comment.
After her arrest, the authorities discovered that Ms. Field was convicted in 2001 of second-degree murder in connection with the killing of a livery cabdriver whom she had attempted to rob with a group of friends.
She received a sentence of 25 years to life for that crime and was later released; the circumstances of her release were not clear on Thursday night.
A police spokesman said officers on horseback are typically deployed for crowd control or to observe the scene in places like Times Square.
The arrest on Wednesday was captured by the body camera of the officer, whom the department did not identify. That video shows the horse’s head bobbing up and down as it gallops around West 72nd Street and Columbus Avenue with the officer on its back, yelling loudly.
Video of the episode was also captured by a news crew from the local NBC affiliate, which the station said was in the area for a separate story.
In the NBC footage, the woman can be heard denying that she stole anything. An unseen bystander can also be heard berating the officer for making the horse run in the street.
“You’re going to hurt somebody! You’re going to hurt this horse! What is wrong with you?” the bystander yells. “Stop! Get out of the street!”
Hurubie Meko contributed reporting.
An earlier version of this article misstated the date of the arrest made by the mounted police officer. It was Wednesday, not Thursday.
When we learn of a mistake, we acknowledge it with a correction. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com.Learn more
Liam Stack is a Times reporter who covers the culture and politics of the New York City region.