"올해는 평온하게 일할 수 있을 것 같습니다" : 꽃집 사장이 제재 없이 5월 1일 개점을 준비 중입니다
"On va pouvoir travailler sereinement" : un fleuriste se prépare à ouvrir le 1er-Mai, en l'absence de sanctions cette année
France Info
· 🇫🇷 Paris, FR
FR
2026-04-30 15:53
Translated
법안을 기다리는 동안 정부는 "집단 지성"에 베팅하고 있으며, 자발적 조건 하에 직원들과 함께 5월 1일에 꽃집을 운영할 수 있도록 허용한다고 주장합니다. 파리의 한 꽃집 사장에게는 안도감입니다.
법안을 기다리는 동안 정부는 "집단 지성"에 베팅하고 있으며, 자발적 조건 하에 직원들과 함께 5월 1일에 꽃집을 운영할 수 있도록 허용한다고 주장합니다. 파리의 한 꽃집 사장에게는 안도감입니다.
이 글을 보관하려면 로그인하거나 계정을 만드세요.
지불 없음. 구독 없음.
자키는 파리 동쪽에서 26년간 꽃집을 운영해왔습니다. 이 꽃집 사장은 항상 5월 1일에 직원들과 함께 상점을 열었습니다. 그러나 지난해 상인들이 제재를 받는 것을 목격했을 때, 사장은 많이 망설였습니다. "올해 상황이 같았다면 나는 문을 닫았을 것입니다"라고 그는 설명합니다. "한 명당 750유로의 벌금에 3명을 곱하면 2,000유로가 넘는데, 문을 열 가치가 없습니다. 하지만 총리가 문제없다고 말했습니다. 우리는 평온하게 일할 수 있을 것 같고, 방해를 받지 않을 것입니다..."
"일부는 모욕감을 느꼈습니다" : 5월 1일 법안을 둘러싼 정부의 입장 불일치
실제로 2027년을 위한 향후 법안을 기다리는 동안 세바스티앙 르꼬르뉘는 4월 중순 올해를 위해 독립적인 빵집과 꽃집이 직원을 근무시킬 수 있도록 하기 위한 "국가 모든 기관에 대한 지시"를 약속했습니다. 수요일 노동부 장관 장-피에르 파랑도는 노동감시관에게 "어떤 지시도 주지 않았다"고 주장했지만, 이러한 상인들이 자발적 조건 하에 직원들과 일할 수 있도록 "집단 지성"에 베팅하고 있다고 밝혔습니다.
"은방울꽃이 없었다면 문을 닫았을 것이고, 직원들은 시위에 갈 수 있었을 것입니다"라고 자키는 계속 말합니다. "꽃집의 특수성은 은방울꽃입니다. 다른 날에는 사지 않으려는 사람들이 있는데, 그들에게는 행운의 부적이고 진정한 의미이기 때문입니다. 하지만 하나의 꽃을 하루를 위해 재배하고 그 날에 팔고 싶지 않다면, 복잡합니다."
노동법에 따르면 꽃집은 5월 1일에 개점할 수 있지만, 오직 사장만 일할 수 있습니다. 이 조치는 실제로 업계에서 거의 준수되지 않으며, 특히 고객들이 은방울꽃을 사기 위해 몰려드는 날에 더욱 그렇습니다. "엄청 피곤한 하루인데, 엄청 많은 사람들이 있습니다"라고 찰리가 말하면서 10개 정도의 은방울꽃 화분을 장미와 수국 사이의 선반에 놓고 있습니다. "보도까지 줄을 서야 할 때도 있습니다." 직원은 자발적 참여 양식에 서명했으며 5월 1일에 사장과 다른 두 직원과 함께 상점에 있을 것입니다.
"육체적으로 그 날 가게를 혼자 관리하는 것은 불가능합니다."
"나는 절대적으로 자발적이며 일하도록 요청했습니다"라고 찰리는 강조합니다. "그 날에 우리는 이중 급여를 받습니다. 우리는 휴무일이 있고 급여 추가금과 쉬는 날이 생겨 기쁩니다. 왜냐하면 정말 강렬한 주이기 때문입니다. 은방울꽃의 준비는 정말, 정말 많은 일입니다. 이 자발성 기초를 존중할 수 있다면, 일하는 것이 좋다고 생각합니다".
그리고 젊은 여성은 결론지었습니다: "5월 1일은 근로자들이 얻은 투쟁의 날이라는 것을 잊지 말아야 합니다. 그리고 은방울꽃은 프랑스의 제도입니다."
이 글을 보관하려면 로그인하거나 계정을 만드세요.
지불 없음. 구독 없음.
자키는 파리 동쪽에서 26년간 꽃집을 운영해왔습니다. 이 꽃집 사장은 항상 5월 1일에 직원들과 함께 상점을 열었습니다. 그러나 지난해 상인들이 제재를 받는 것을 목격했을 때, 사장은 많이 망설였습니다. "올해 상황이 같았다면 나는 문을 닫았을 것입니다"라고 그는 설명합니다. "한 명당 750유로의 벌금에 3명을 곱하면 2,000유로가 넘는데, 문을 열 가치가 없습니다. 하지만 총리가 문제없다고 말했습니다. 우리는 평온하게 일할 수 있을 것 같고, 방해를 받지 않을 것입니다..."
"일부는 모욕감을 느꼈습니다" : 5월 1일 법안을 둘러싼 정부의 입장 불일치
실제로 2027년을 위한 향후 법안을 기다리는 동안 세바스티앙 르꼬르뉘는 4월 중순 올해를 위해 독립적인 빵집과 꽃집이 직원을 근무시킬 수 있도록 하기 위한 "국가 모든 기관에 대한 지시"를 약속했습니다. 수요일 노동부 장관 장-피에르 파랑도는 노동감시관에게 "어떤 지시도 주지 않았다"고 주장했지만, 이러한 상인들이 자발적 조건 하에 직원들과 일할 수 있도록 "집단 지성"에 베팅하고 있다고 밝혔습니다.
"은방울꽃이 없었다면 문을 닫았을 것이고, 직원들은 시위에 갈 수 있었을 것입니다"라고 자키는 계속 말합니다. "꽃집의 특수성은 은방울꽃입니다. 다른 날에는 사지 않으려는 사람들이 있는데, 그들에게는 행운의 부적이고 진정한 의미이기 때문입니다. 하지만 하나의 꽃을 하루를 위해 재배하고 그 날에 팔고 싶지 않다면, 복잡합니다."
노동법에 따르면 꽃집은 5월 1일에 개점할 수 있지만, 오직 사장만 일할 수 있습니다. 이 조치는 실제로 업계에서 거의 준수되지 않으며, 특히 고객들이 은방울꽃을 사기 위해 몰려드는 날에 더욱 그렇습니다. "엄청 피곤한 하루인데, 엄청 많은 사람들이 있습니다"라고 찰리가 말하면서 10개 정도의 은방울꽃 화분을 장미와 수국 사이의 선반에 놓고 있습니다. "보도까지 줄을 서야 할 때도 있습니다." 직원은 자발적 참여 양식에 서명했으며 5월 1일에 사장과 다른 두 직원과 함께 상점에 있을 것입니다.
"육체적으로 그 날 가게를 혼자 관리하는 것은 불가능합니다."
"나는 절대적으로 자발적이며 일하도록 요청했습니다"라고 찰리는 강조합니다. "그 날에 우리는 이중 급여를 받습니다. 우리는 휴무일이 있고 급여 추가금과 쉬는 날이 생겨 기쁩니다. 왜냐하면 정말 강렬한 주이기 때문입니다. 은방울꽃의 준비는 정말, 정말 많은 일입니다. 이 자발성 기초를 존중할 수 있다면, 일하는 것이 좋다고 생각합니다".
그리고 젊은 여성은 결론지었습니다: "5월 1일은 근로자들이 얻은 투쟁의 날이라는 것을 잊지 말아야 합니다. 그리고 은방울꽃은 프랑스의 제도입니다."
처리 완료
4,712 tokens · $0.0106
기사 수집 완료 · 16:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
338 tokens
$0.00084
2.4s
본문 추출 완료
5,620자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:27
1,475자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,374 tokens
$0.00971
19.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:27
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.05
일상적인 보도 수준 — 기준: Paris
(🇫🇷 FR)
최근 6시간 0건
7일 평균 10.21건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
En attendant un projet de loi, le gouvernement affirme miser sur "l’intelligence collective" pour permettre aux fleuristes de travailler le 1er-Mai avec leurs salariés, sous réserve de volontariat. Un soulagement pour ce fleuriste parisien.
En attendant un projet de loi, le gouvernement affirme miser sur "l’intelligence collective" pour permettre aux fleuristes de travailler le 1er-Mai avec leurs salariés, sous réserve de volontariat. Un soulagement pour ce fleuriste parisien.Pour sauvegarder cet article, connectez-vous ou créez un compte franceinfo
Sans paiement. Sans abonnement.
Jacky tient son magasin de fleurs depuis 26 ans, dans l'Est parisien. Ce fleuriste a toujours ouvert le 1er-Mai avec ses salariés en boutique. Mais l'an dernier, quand il a vu des commerçants se faire sanctionner, le patron a beaucoup hésité. "Cette année, si la situation avait été la même, je serais resté fermé, explique-t-il. Parce que 750 euros d'amende par personne, multiplié par trois, ça fait plus de 2000 euros, ça ne vaut pas le coup d'ouvrir. Mais le Premier ministre a dit qu'il n'y avait pas de problème. Nous, on va pouvoir travailler sereinement, on ne sera pas embêtés..."
"Des gens se sont sentis insultés" : le gouvernement divisé autour de son projet de loi sur le 1er-Mai
En effet, en attendant le futur projet de loi prévu pour 2027, Sébastien Lecornu avait promis mi-avril pour cette année "une instruction" destinée "à l’ensemble des services de l’État" pour que les boulangers et fleuristes indépendants puissent faire travailler leurs salariés. Mercredi, le ministre du Travail Jean-Pierre Farandou a toutefois assuré n’avoir "donné aucune instruction en quoi que ce soit auprès des inspecteurs du travail" pour ne pas sanctionner ces commerçants, mais dit miser sur "l’intelligence collective" pour leur permettre de travailler avec leurs salariés, sous réserve de volontariat.
"S'il n'y avait pas le muguet, je fermerais, mes salariés pourraient aller manifester, poursuit Jacky. La spécificité des fleuristes, c'est le muguet. Il y a des gens qui ne veulent pas l'acheter un autre jour parce que pour eux, c'est un porte-bonheur, et une vraie signification. Mais si on cultive une fleur pour un jour et ce jour-là, on ne veut pas la vendre, c'est compliqué."
Selon le Code du travail, les fleuristes peuvent ouvrir le 1er-Mai, mais seul le patron est autorisé à travailler. La mesure est dans les faits très peu respectée par la profession, surtout un jour où les clients défilent pour acheter leur muguet. "C'est une journée épuisante, il y a énormément de monde, confie Charlie, tout en posant une dizaine de pots de muguet sur une étagère entre les roses et les hortensias. Ça nous arrive d'avoir jusqu'à la queue sur le trottoir." La salariée a signé la feuille de volontariat et sera en boutique le 1er-Mai avec le patron et les deux autres employés.
"Physiquement, ce n'est pas possible de gérer une boutique, seule, ce jour-là."
"Je suis absolument volontaire et j'ai même demandé à travailler, souligne Charlie. Parce que ce jour-là, on est payés double. On a un jour de rattrapage et ça fait plaisir d'avoir ce petit supplément de salaire et un jour de repos en plus parce que c'est une semaine quand même assez intense. La préparation du muguet, c'est beaucoup, beaucoup de boulot. Si on arrive à faire respecter cette base de volontariat, je trouve que c'est ok de travailler".
Et la jeune femme de conclure : "Il ne faut pas oublier que le 1er-Mai, c'est quand même une journée de lutte gagnée pour les travailleurs. Et le muguet, c'est une institution en France."
Votre facture de gaz va-t-elle flamber ?
•
2 min
•
3 min
Une attaque au couteau fait deux blessés dans un quartier juif de Londres
•
2 min
"La France est belle depuis là-haut" : l'émotion de l'astronaute Sophie Adenot depuis l'ISS
•
2 min
Téléphone au volant, la sanction se durcit
•
2 min
Une attaque "terroriste" au couteau fait deux blessés dans un quartier juif de Londres
•
2 min
A 24 ans, elle boxe pour les femmes iraniennes
•
2 min
À bord d'un avion ravitailleur lors d'une mission pour l'Otan
•
3 min
Sécurité informatique : quand les hackers sont mineurs
•
3 min
Assurance vie : des centaines d'épargnants portent plainte
•
2 min
Cette fleur sent la mort (pour de vrai)
•
2 min
Pourquoi les hackers sont surtout des ados ?
•
2 min
Inondations : pluies torrentielles dans le sud de la Chine
•
2 min
Une enquête ouverte sur le site "Cocoland"
•
3 min
Les seniors se mettent aussi à l'Hyrox
•
2 min
On a découvert dans la Voie Lactée une étoile datant du début de l'univers !
•
3 min
50 cochons d'Inde retrouvés dans un parc près de Lyon
•
2 min
Les trois piques du roi Charles III à Donald Trump
•
2 min
“Les coulisses de l’info” : au cœur de l’actualité du 22 septembre 2025
•
3 min
La moitié des lycéens a déjà vapoté
•
2 min
En Ukraine, une septuagénaire est secourue par... un robot
•
2 min
Hélène Arnault voterait Jean-Luc Mélenchon plutôt que Jordan Bardella : "Son avis ne compte pas plus que celui de n'importe quel Français", réagit un député RN
•
2 min
L'Europe se réchauffe deux fois plus vite que la moyenne mondiale
•
2 min
La joie des supporters du PSG qui s'impose face au Bayern en Ligue des champions
•
1 min
Un essaim d’abeilles sous la selle d’un vélo en plein Paris
•
2 min
Ligue des champions : dernière chance pour Antoine Griezmann
•
2 min
En France, peut-on empêcher une IA d'utiliser la voix d'une star ?
•
3 min
"Notre partenariat est indispensable" : le roi Charles III face au congrès des Etats-Unis
•
2 min
Pilotes de Rafale, ils ont abattu des drones iraniens
•
3 min
Un homme de 89 ans a été arrêté après deux fusillades à Athènes
•
2 min